2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49
Shprehjet me krahë shumë shpesh përmbajnë fjalë që nuk lidhen me kuptimin e tyre të përgjithshëm. Ne themi "aty është varrosur qeni", domethënë jo vendi ku është varrosur kafsha.
Vlera e shprehjes
Duke u përpjekur të kuptojë problemin që ka lindur, një person parashtron versione të ndryshme, merr parasysh të gjitha aspektet e mundshme. Dhe kur të ndodhë depërtimi, është koha për të bërtitur: "Këtu është varrosur qeni!" Kuptimi i kësaj idiome është "deshifruar" si "të kuptosh thelbin e kësaj apo asaj ngjarjeje, fakti", "të shkosh në fund të së vërtetës".
Kjo shprehje mund të përcaktojë gjithashtu se çfarë është më e rëndësishmja, themelore në ndonjë problem, d.m.th. e kuptoi tashmë thelbin e saj, arsyen, motivin e asaj që po ndodh. Le të themi, një njeri po mendonte dhe po mendonte se çfarë po e stresonte në një situatë ose fenomen, dhe më pas, sikur t'i hapeshin sytë dhe u bë e qartë se ku ishte varrosur qeni.
Megjithatë, ky mund të mos jetë aspak një problem global, por një pyetje e përditshme: ku, për shembull, u zhduk ditari shkollor i djalit. Dhe nëse papritmas rezulton se ishte vetë ai që e fshehu, sepse ai thjesht fitoi një rekord sjelljeje të padenjë, atëherë jubëhet e qartë se ku është varrosur qeni. Kuptimi i frazeologjizmës në këtë situatë shprehet duke vërtetuar të vërtetën.
Etimologji
Kjo frazë tërheqëse është e pasur me versione të origjinës - njëra është më interesante se tjetra.
Disa studiues besojnë se idioma është një letër gjurmuese nga gjermanishtja Da ist der Hund begraben, e përkthyer fjalë për fjalë dhe do të thotë "këtu (ose - në çfarë) është varrosur qeni", "këtu është vendi ku qeni është varrosur".
Shkencëtari-arabist Nikolai Vashkevich është përgjithësisht i bindur se në këtë frazë nuk po flasim për një qen, as për varrosjen e tij. Në arabisht, fjala "zariat" do të thotë motiv, arsye, arsye. Dhe fjala e shërbimit në bashkëtingëllore me "qen" është "sabek" - "paraardhës" (si anglishtja e përsosur). Kuptimi i fjalëpërfjalshëm i kësaj shprehje është: "Kjo është arsyeja që i parapriu këtij fenomeni."
Ka një mendim midis gjuhëtarëve se kjo është një frazë nga leksiku i gjuetarëve të thesarit. Me sa duket, nga frika e shpirtrave të këqij që dihet se ruajnë thesaret, ata u mbuluan për t'i mashtruar dhe i quajtën "qen të zinj", dhe vetë thesaret quheshin qen. Kështu, nga gjuha e gjuetarëve të thesarit, shprehja "përkthehet": "Këtu është varrosur thesari."
Megjithatë, ka këndvështrime të tjera. Dy shpjegime të tjera etimologjike të frazeologjizmës "ja ku është varrosur qeni" janë shumë më romantike. Origjina e kësaj idiome i "kushtohet" besnikërisë së qenve.
Versioni më i vjetër daton në betejën e ishullit të Salamis. Para betejës detare vendimtare, grekët i vendosën në anije të gjithë "civilët" që nuk ishin në gjendje të merrnin pjesë në të dhedërguar në siguri.
Xanthippus, babai i Perikliut, kishte një qen të dashur i cili, duke mos dashur të ndahej me pronarin e tij, u hodh në det dhe notoi pas anijes. Dhe kur arriti në tokë, ajo vdiq nga lodhja. I tronditur, Xanthippus varrosi qenin dhe urdhëroi t'i ngrihej një monument - në përkujtim të përkushtimit të vërtetë. Kjo shenjë, ku është varrosur qeni, iu tregua të interesuarve për një kohë të gjatë.
Legjenda e dytë lidhet me qenin e komandantit austriak Sigismund Altensteig, i cili e shoqëroi atë në të gjitha fushatat. Në njërën prej tyre, luftëtari u fut në një lidhje të rrezikshme. Por qeni i përkushtuar me çmimin e jetës e shpëtoi pronarin. Altensteig dekoroi edhe varrin e të preferuarit dhe shpëtimtarit të tij me një monument. Megjithatë, me kalimin e kohës, gjetja e monumentit u bë shumë e vështirë, pasi vetëm pak njerëz e njihnin këtë vend dhe mund t'ua tregonin turistëve. Dhe kështu shprehja "këtu është varrosur qeni" lindi me kuptimin "zbuloni të vërtetën", "gjeni atë që po kërkoni".
Sinonime
Një interpretim interesant i frazave të ngjashme në kuptim me atë në shqyrtim mund të gjendet si në letërsi ashtu edhe në fjalimin bisedor. Habia për të njëjtin fenomen shprehet në mënyra të ndryshme. Le të themi se hetuesi kërkon të zbulojë se ku është varrosur qeni, në lidhje me të ardhurat e personit nën hetim. Atë e mundon kjo pyetje, spekulon, pyet se kush mund të tregojë se ku rriten këmbët nga këto kryeqytete.
Një kuptim më pak transparent është shprehja "për shkak të së cilës u ndez gjithë bujë", por në një situatë të caktuar mund të përdoret edhe në kuptimin "qen i varrosur":“Një dredhi në fizikë? Epo, atëherë është e qartë pse shpërtheu bujë.”
Në "Fjalorin e Argos Ruse" të V. Jelistratovit, shënohet fraza: "Këtu rrëmonte qeni" - me shënime përkatëse që shprehja është a) zhargon-rinore, lozonjare-ironike; b) një shndërrim gjuajtës i një idiome të njohur letrare. Autorësia e kësaj fraze i atribuohet M. S. Gorbaçov, i cili dikur e shqiptoi ose duke bërë një rezervë pa dashje, ose duke e shtrembëruar qëllimisht. Sido që të jetë, më vonë shprehja fitoi një konotacion shtesë: thonë, aty ku ka rrëmuar qeni, diçka fshihet dhe nga aty bie erë e keqe dhe aty duhet kërkuar shkaku i asaj që po ndodh.
Antonime
Nëse idioma "këtu është varrosur qeni" nënkupton sfondin e një ngjarjeje ose fenomeni, një nivel të caktuar të qartësisë së tyre, atëherë antonimi frazeologjik "i legalizuar" i kësaj shprehjeje mund të shërbejë si "të lejosh të hyjë (për të futur) mjegullën”. Kjo idiomë përdoret kur, përkundrazi, bëhet fjalë për të bërë diçka të paqartë, nëse dikush dëshiron të ngatërrojë diçka, mashtron dikë.
Në gjuhën bashkëkohore bashkëkohore, veçanërisht tek të rinjtë, shprehja me fjalën "mjegull" është gjithashtu e zakonshme dhe me të njëjtin kuptim të pasigurisë në disa biznese: "mjegull e fortë". Në një kuptim të ngjashëm, përdoret edhe "pylli i errët" i rrjedhshëm: "Epo, a e keni kuptuar se cila është shaka me këtë problem? - Po, mirë, ajo! Pylli i errët…”
Përdorimi i shprehjes në letërsi
Frazeologjizmat nën titullin "libër" në gjuhën ruse janë shumë më pak sebisedore, megjithatë ato formojnë një shtresë të caktuar stilistike. Shprehje të tilla mund të përfaqësojnë terma të përdorur në fjalimin shkencor, gazetaresk, zyrtar të biznesit. Për shembull, në një artikull për idiomat në gjuhën ruse, autorët shkruajnë: "Këtu është varrosur qeni" - një njësi frazeologjike që është një letër gjurmuese nga gjuha gjermane.
Është interesant fakti që përdorimi i kësaj shprehje vihet re në publicistikën e V. I. Leninit. Duke iu drejtuar kundërshtarit të tij me shkrim, ai shkruan: “…keni harruar se si të zbatoni këndvështrimin revolucionar në vlerësimin e ngjarjeve shoqërore. Këtu është varrosur qeni!”.
Megjithatë, shprehja "këtu është varrosur qeni" përdoret më gjerësisht në trillime. Përdoret në variacione të ndryshme. Ekziston, për shembull, forma "çfarë është qeni i varrosur këtu".
Përdorimi i një shprehjeje në fjalimin bisedor
Shumë shpesh, për të arritur një efekt të caktuar, është e nevojshme të rritet shprehja. Për këtë nuk mjaftojnë fjalët e zakonshme të gjuhës. Një fjalim do të tingëllojë më i fuqishëm, i qartë dhe emocional nëse përdor shprehje popullore.
Shpesh shqiptohen sikur vetvetiu, pa shumë mundim. Kjo vetëm konfirmon dhe pohon vendin e natyrshëm në gjuhë që zënë këto kombinime.
Në fjalimin bisedor, jo, jo, po, dhe shprehja "ku është varrosur qeni" do të tingëllojë, dhe kjo nuk varet nga arsimi, statusi shoqëror ose mosha e folësit - përdorimi i saj është i tillë organike.
Recommended:
Njësitë frazeologjike biblike, kuptimi dhe origjina e tyre
Artikulli paraqet disa njësi frazeologjike biblike - të njohura dhe ato kuptimet e të cilave nuk mund të shpjegojnë gjithçka. Bibla është pa dyshim një nga librat më të mëdhenj të të gjitha kohërave. Kuptimi i tij është një proces i pafund që ka vazhduar për shumë shekuj. Sot ka shumë shkolla, përfaqësuesit e të cilave studiojnë këtë libër, shpjegojnë përmbajtjen e tij
Kuptimi i njësisë frazeologjike "qielli dukej si një lëkurë dele", origjina e tij
Në këtë artikull do të mësoni se si u formua shprehja "qielli dukej si një lëkurë dele" dhe çfarë do të thotë. Këtu janë gjithashtu sinonime të njësisë frazeologjike
Kuptimi i njësisë frazeologjike "Jetimë Kazan" dhe historia e saj
Përdorimi i njësive frazeologjike e bën fjalën tonë më të ndritshme dhe më të gjallë. Por në të njëjtën kohë, është e rëndësishme të përdoren saktë frazat kapëse, për të kuptuar kuptimin e tyre. Ky artikull do të prezantojë historinë e origjinës dhe kuptimin e njësisë frazeologjike "Jetimë Kazan"
Kuptimi dhe përmbledhja: "Zemra e një qeni" - një histori jashtë kohës
Pasi lexoni fjalët: "Përmbledhje, Zemra e një Qeni", mund të buzëqeshni vetëm në mënyrë sarkastike. Cila mund të jetë “përmbledhja” e një vepre klasike pa kohë, e cila projektohet në të kaluarën dhe të tashmen e një vendi të gjerë? Autori, djali i një profesori teologjie, kishte dhuntinë unike të stilit Ezopian. Pse, të gjitha janë shkruar për ne, të tashmen! A nuk u është dashur kurrë të rriturve modernë të mendojnë buzëqeshjen mizantropike të Sharikovit?
Lumenjtë e qumështit dhe brigjet e pelte: kuptimi i një njësie frazeologjike
Artikulli shqyrton kuptimin e njësisë frazeologjike "lumenj qumështi dhe brigjet e pelte". Tregohet se si dhe kur u shfaq kjo shprehje, në cilat përralla dhe burime të tjera të letërsisë botërore mund të gjendet. Do të jepen shembuj nga tekstet
