Kuptimi i njësisë frazeologjike "qielli dukej si një lëkurë dele", origjina e tij

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Frazeologjizmat janë një nga thesaret kryesore të thesarit të gjuhës ruse. Duke ditur interpretimin e tyre, ju mund të zgjeroni ndjeshëm fjalorin tuaj dhe ta bëni fjalimin tuaj më shprehës dhe të mprehtë.

Në këtë artikull do të shqyrtojmë kuptimin e njësisë frazeologjike "qielli dukej si një lëkurë dele". Le të rimbushim fjalorin tonë me këtë kthesë të qëndrueshme.

"Qielli dukej si një lëkurë dele": kuptimi i frazeologjisë

Për përcaktimin më të saktë të kësaj shprehjeje, le t'u drejtohemi gjuhëtarëve autoritativë dhe veprave të tyre.

Në fjalorin e S. I. Ozhegov, tregohet kuptimi i mëposhtëm i njësisë frazeologjike "qielli dukej si një lëkurë dele": kështu thonë ata për një ndjenjë frike të fortë, dhimbje. Vihet re se shprehja i referohet stilit të bisedës.

Kuptimi i njësisë frazeologjike "qielli dukej si një lëkurë dele" në fjalorin frazeologjik të M. I. Stepanova: "dikush do të jetë shumë i frikësuar, i shtangur, i tronditur (nga dhimbja, tmerri, dëshpërimi, etj.)", kjo është gjithçka përreth do të duket joproporcionale. Autori vëren se kjo lëvizje e qëndrueshme është shprehëse dhe përdoret në të folurit bisedor.

Bazuar në këto përkufizime, mund të nxirret përfundimi i mëposhtëm. Frazeologjizma karakterizon një ndjenjë të fortë frike, dhimbjeje, tmerri dhe dëshpërimi. Por si u formua? Do ta zbulojmë më vonë.

Origjina e shprehjes

Siç e dini, lëkura e deleve është e njëjtë me lëkurën e deleve - lëkura e deleve. Por si mund të duket qielli sa madhësia e saj?

Gjëja është se në kohët e vjetra, të errëta, fajtorët futeshin në një gropë të thellë, dënoheshin në këtë mënyrë. I burgosuri mund të shihte prej tij vetëm një pjesë të vogël të qiellit, fare pak, si lëkura e deleve, sa lëkura e deleve. Kjo do të thotë, ajo që ishte në të vërtetë e madhe dhe e pamasë dukej e vogël. Kështu u shfaq shprehja që po shqyrtojmë.

Kuptimi i frazeologjizmës "qielli dukej si një lëkurë dele" lidhet me një gjendje frike, tronditjeje, dhimbjeje, kur mjedisi perceptohet jo ashtu siç është në të vërtetë.

Sinonime të shprehjes

Siç e kemi vërejtur tashmë, kuptimi i shprehjes "qielli do të duket si një lëkurë dele" është një frikë e fortë. Idiomat e mëposhtme kanë të njëjtin interpretim: "shpirti shkoi deri te thembra", "u rrokullisët nga shpina", "bryca rrodhi pas shpinës", "flokët në kokë u trazuan", "flokët u ngritën", "gjaku në vena ngriu".

Gjithashtu, shprehja karakterizon dhimbje të forta. Në këtë drejtim, shprehjet e mëposhtme mund të citohen si sinonime: "të paktën bërtisni me një britmë", "të paktën ngjituni në mur", "as gulçim, aspsherëtimë", "drita e bardhë nuk është e bukur".

Nëse flasim për ndjenjën e tmerrit që ka përfshirë, atëherë afërsia në kuptim do të jetë një qarkullim i qëndrueshëm "të paktën nxirrni shenjtorët".

Përdor frazeologji

Shprehja gjendet në letërsinë artistike: në "Vajza e kapitenit" të A. S. Pushkin, "Viti i parë" nga K. M. Stanyukovich, "Ëndrra e xhaxhait" të Dostojevskit, "Kutuzov" e L. Ranovskit dhe vepra të tjera.

Frazeologjizma përdoret në median e shkruar. Gazetarëve u pëlqen të përdorin kombinime të qëndrueshme fjalësh për një pasqyrim më të gjallë dhe më të saktë të temës së ngritur.

Duke marrë parasysh këtë njësi frazeologjike, pasi keni mësuar kuptimin e saj, mund ta përdorni me siguri në fjalimin tuaj, duke e bërë atë më ekspresive dhe të larmishme.