Njësitë frazeologjike biblike, kuptimi dhe origjina e tyre

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Artikulli paraqet disa njësi frazeologjike biblike - të njohura dhe ato kuptimet e të cilave nuk mund të shpjegojnë gjithçka. Bibla është pa dyshim një nga librat më të mëdhenj të të gjitha kohërave. Kuptimi i tij është një proces i pafund që ka vazhduar për shumë shekuj. Sot ka shumë shkolla, përfaqësuesit e të cilave po studiojnë këtë libër, duke shpjeguar përmbajtjen e tij.

Bibla si monument i letërsisë

Duhet thënë se Bibla nuk është vetëm flamuri i Krishterimit, "Shkrimi i Shenjtë", një grup rregullash të jetës. Është gjithashtu një rekord historik dhe një monument i madh i letërsisë. Bibla (teksti i saj i lashtë grek) i përkthyer në sllavishten e vjetër ishte i njohur për paraardhësit tanë të largët. Lexuesi modern njihet me tekstin tashmë në përkthim rusisht. Megjithatë, si variantet ruse ashtu edhe ato sllave të kishës së vjetër janë burime të kombinimeve dhe aforizmave të qëndrueshme të gjuhës moderne.

Mitologjik dhe BiblikFrazeologjizmat kanë hyrë fort në jetën tonë. Sot në gjuhën ruse ka më shumë se 200 shprehje të vendosura që lidhen me tekstin e librit të shenjtë të të krishterëve. Shumë njësi frazeologjike biblike u huazuan nga Dhiata e Re, kryesisht nga Ungjilli. Adhurimi i Magëve, shëmbëlltyrat e virgjëreshave budallaqe dhe të zgjuara, djali plangprishës, prerja e kokës së I. Pagëzorit, Puthja e Judës, Darka e Fundit, mohimi i Pjetrit, ringjallja e Krishtit - kjo nuk është një listë e plotë e fragmenteve nga libri kryesor i shenjtë i të krishterëve që janë në përdorimin e përditshëm të fjalëve. Njësitë frazeologjike biblike që lidhen me këto komplote janë të përhapura; kurse kuptimin dhe origjinën e tyre e dinë edhe njerëzit që janë larg fesë. Në fund të fundit, këto histori u rimenduan nga shumë shkrimtarë, poetë, artistë, regjisorë etj. Ata lanë një gjurmë të madhe në kulturën botërore.

Le të shohim disa idioma biblike. Do të mësoni kuptimin dhe origjinën e secilit prej tyre.

Hidhni rruaza

Njësitë frazeologjike biblike, shembuj të të cilave janë paraqitur në artikull, përdoren jo vetëm në të folurit gojor. Atyre shpesh u dërgohen citate nga veprat e shkrimtarëve dhe poetëve, e ndonjëherë edhe vetë titujt e veprave. Për shembull, një nga romanet e Hermann Hesse është The Glass Bead Game. Kjo vepër u botua për herë të parë në vitin 1943 dhe në vitin 1946 autori mori çmimin Nobel për të dhe arritje të tjera në letërsi.

Me siguri që titulli i romanit të bën të lidhesh me shprehjen “hedhja e perlave”. Do të thotë "i kushtoni vëmendjenjerëz të padenjë, për të poshtëruar veten."Nëse hidhni perla para derrave, ndjenjat dhe mendimet tuaja më të thella u tregoni atyre që nuk janë në gjendje t'i vlerësojnë, pranojnë dhe kuptojnë ato. Origjina e kësaj njësie frazeologjike është biblike. Ne e takojmë atë në Ungjillin e Mateut kur flet për bisedat e Krishtit me Predikimin në Mal, i cili konsiderohet "programatik" në krishterim, thotë se nuk duhet t'u jepet "f altore qenve" dhe nuk duhet hedhur perla para derrave., përndryshe do ta shkelin nën këmbë dhe do t'ju bëjnë copë-copë.

Mund të pyesni: "Pse rruaza dhe jo perla?". Fakti është se perlat e vogla të lumenjve quheshin rruaza në Rusi. Paraardhësit tanë e kanë minuar atë në lumenjtë e veriut. Pas ca kohësh, rruaza filluan të quheshin çdo kockë e vogël, qelqi dhe rruaza metalike që përdoreshin për qëndisje. Perlat shpoheshin, pastaj lidheshin me fije dhe përdoreshin për të dekoruar rrobat. Kështu u shfaq një shprehje tjetër (jo biblike) - "model me rruaza".

Bëni pjesën tuaj

Kështu thonë, në veçanti, për një person që ka marrë një pjesë të mundshme në çdo biznes. Kjo shprehje ka origjinë ungjillore. Një nga shëmbëlltyrat tregon për një të ve të varfër e cila vendosi vetëm 2 monedha të vogla ndërsa mblidhte donacione. Fjala "monedha" në greqisht tingëllon si "mite". Pavarësisht modestisë së saj të dukshme, donacioni i saj doli të ishte më i rëndësishëm dhe më i madh se dhuratat e shumta të pasura. Në fund të fundit, ajo u bë nga një zemër e pastër. Ai kontribuon për çështjen e përbashkët, i cili, pa bërë vepra të dukshme dhe madhështore ndaj të gjithëve, vepron me ndershmëri dheSinqerisht.

Njësi të tjera frazeologjike biblike janë gjithashtu shumë kurioze. Shembujt dhe kuptimi i tyre me siguri do të interesojnë shumë. Ju ofrojmë të njiheni me një shprehje tjetër.

Një zë që qan në shkretëtirë

Që nga kohërat e lashta, kjo shprehje na erdhi, duke treguar thirrje që rezultuan të kota dhe mbetën pa përgjigje. Bibla flet për profetin Isaia. Ai u thirri (thirri) izraelitëve nga shkretëtira, duke paralajmëruar se Zoti po vinte, ndaj duhej t'i përgatitej rruga. Fjalët e tij u përsëritën më pas nga Gjon Pagëzori. Ai i tha ato pak para ardhjes së Jezu Krishtit tek ai. Prandaj, në Bibël, kjo shprehje kishte një kuptim pak më të ndryshëm nga tani. Ishte një thirrje për të dëgjuar zërin e së vërtetës, për të dëgjuar.

Njerëzit nuk e bëjnë shpesh këtë. Prandaj, theksi në qarkullim me kalimin e kohës filloi të vihej në kotësinë dhe pashpresën e thirrjes drejtuar dikujt.

kohë paradiluviane

Në Rusisht, ka shumë shprehje për të treguar kohërat parahistorike, të lashta: në kohët e lashta, nën Car Bizele, shumë kohë më parë, gjatë saj. Një gjë tjetër erdhi nga Bibla - në kohët paradiluviane.

Sigurisht, po flasim për përmbytjen, të cilën Zoti, i zemëruar me njerëzit, e dërgoi në tokë. U hap humnera e qiellit dhe filloi të bjerë shi. Ajo zgjati 40 ditë e 40 netë, siç thotë Bibla. Toka u përmbyt deri në malet më të larta. Vetëm Noah dhe familja e tij arritën të shpëtonin. Ky njeri i drejtë, me urdhër të Zotit, ndërtoi arkën e Noes - një anije speciale, kui vendosi të gjithë zogjtë dhe kafshët në çifte. Pas përfundimit të përmbytjes, toka u ripopullua prej tyre.

Vorros talentin në tokë

Kjo shprehje përdoret kur flitet për një person që nuk zhvillon aftësi natyrore. Ai neglizhon atë që i është dhënë. A e dini se fjala "talent" në këtë shprehje fillimisht nënkuptonte një njësi monetare?

Shëmbëlltyra e ungjillit tregon se si një njeri, pasi kishte shkuar në vende të largëta, u shpërndau para skllevërve të tij. Njërit prej tyre i dha 5 talenta, tjetrit 3 dhe të fundit vetëm një talent. Duke u kthyer nga një udhëtim, ky njeri thirri skllevërit e tij dhe u kërkoi atyre të tregonin se si i hoqën dhuratat. Rezultoi se i pari dhe i dyti fituan duke investuar talente në biznes. Dhe skllavi i tretë sapo e varrosi në tokë. Sigurisht, ai i kurseu paratë, por nuk i rriti. A ia vlen të flitet se kush u dënua dhe kush u lavdërua nga pronari?

Sot kjo shprehje na kujton të përdorim talentet, talentet, për t'i zbuluar ato. Ata nuk duhet të humbasin brenda nesh pa dhënë fryt.

Ne kemi shqyrtuar tashmë 5 njësi frazeologjike biblike. Le të kalojmë te tjetra.

ekzekutimet egjiptiane

Kjo shprehje gjendet edhe në Bibël kur tregon se si faraoni egjiptian për një kohë të gjatë nuk pranoi t'u jepte lirinë njerëzve që jetonin si skllevër në vendin e tij. Sipas traditës, Zoti u zemërua me të për këtë. Ai dërgoi 10 dënime të rënda që ranë me radhë mbi vendin e Nilit. Në sllavishten e vjetër kishtare, "ndëshkimi" është "ekzekutim". Ato ishin si më poshtë:shndërrimi i ujërave të Nilit në gjak, pushtimi i Egjiptit nga kalamajtë dhe zvarranikët e ndryshëm, shumë mishka, ardhja e mizave "qen" (sidomos ato të liga), ngordhja e bagëtive, një epidemi e tmerrshme që përfshiu të gjithë popullsinë. me abscese, breshër, i cili u ndërpre nga reshjet e zjarrta. Kjo u pasua nga një pushtim i karkalecave, errësira që zgjati për shumë ditë, vdekja e të parëlindurve, jo vetëm mes njerëzve, por edhe midis bagëtive. Faraoni, i frikësuar nga këto fatkeqësi, i lejoi popullit të robëruar të largohej nga Egjipti. Sot, "ekzekutimi egjiptian" i referohet çdo mundimi, fatkeqësie të rëndë.

Manë nga qielli

Në rusishten moderne ekziston një shprehje tjetër interesante - të presësh si mana nga parajsa. Do të thotë të presësh me pasion dhe për një kohë të gjatë, duke shpresuar vetëm për një mrekulli. Në të vërtetë, mana nga qielli ishte një mrekulli. Falë saj, një komb i tërë u shpëtua nga uria.

Bibla thotë se zia e bukës erdhi kur hebrenjtë u endën në shkretëtirë për shumë vite. Njerëzit do të ishin të dënuar me vdekje nëse mana nga parajsa nuk do të kishte filluar papritur të bjerë nga parajsa. Çfarë është ajo? I ngjante bollgurit modern. Ky i fundit u emërua kështu në kujtim të manës, e cila iu dha njerëzve të zgjedhur nga Zoti.

Megjithatë, shkencëtarët sot zbuluan se ekziston një liken i ngrënshëm në shkretëtirë. Ndërsa piqet, çahet dhe më pas rrotullohet në topa. Shumë fise nomade e përdorën këtë liken për ushqim. Ndoshta, era i solli këto topa të ngrënshëm, të cilët u përshkruan në legjendën nga Bibla. Pavaresisht kesajshpjegim, deri tani shprehja "mana nga parajsa" do të thotë ndihmë e mrekullueshme, fat i papritur.

Ne vazhdojmë të përshkruajmë njësitë frazeologjike biblike dhe kuptimet e tyre. Origjina e tjetrës nuk është më pak interesante.

Burning Bush

Me shumë mundësi, këtë imazh të bukur e kanë huazuar paraardhësit tanë nga traditat hebraike. Në Bibël, "kaçubi i djegur" është një kaçubë gjembash që digjej pa u djegur, pasi vetë Zoti iu shfaq Moisiut në flakën e saj. Sot ne e përdorim rrallë këtë imazh. Një nga opsionet për përdorimin e tij është kur duhet të portretizoni një person që "digjet" në çdo biznes (për shembull, në punë), por nuk humbet forcën, bëhet gjithnjë e më aktiv dhe i gëzuar.

Tridhjetë copa argjendi

Juda Iskarioti konsiderohet si tradhtari më i përbuzur në histori. Ai ishte një nga dishepujt e Jezu Krishtit. Ky njeri e tradhtoi mësuesin vetëm për 30 argjendi, pra për 30 monedha argjendi. Prandaj një shprehje e tillë në kohën tonë kuptohet si “çmimi i gjakut”, “çmimi i tradhtisë”. Shumë fjalë të tjera alegorike dhe njësi frazeologjike me origjinë biblike bazohen në të njëjtën legjendë. Vetë emri "Juda" përdoret për të përcaktuar një tradhtar. Dhe "puthja e Judës" i referohet konceptit të dashurisë së pabesë, lajkave hipokrite dhe tinëzare.

Këto njësi frazeologjike biblike dhe kuptimet e tyre janë përdorur prej kohësh në trillime. Kur S altykov-Shchedrin, satiristi i famshëm rus,pajis një nga personazhet e tij, Golovlev Porfiry Vladimirovich, me lloj-lloj tipare negative - grabitqar, hipokrit, shenjtor, folës, torturues etj. - ishte e qartë se Juda Iskarioti ishte prototipi i këtij heroi. Nuk është rastësi që Golovlev u mbiquajt Juda dhe vëllezërit e tij.

Ekziston një mendim se fraza "duke tundur si një gjethe aspen" lidhet me histori për këtë personazh biblik. Pasi u pendua, tradhtari u var në degën e kësaj peme të veçantë. Kështu u ndot. Tani aspeni supozohet se është i destinuar të dridhet përgjithmonë.

Nga Ponti te Pilati

Kjo shprehje është një nga shumë të lashta të bazuara në gabim. Sipas legjendës, kur Jezusi u kap dhe u vu në gjyq, as Herodi (mbreti hebre) dhe as Ponc Pilati (guvernatori romak) nuk donin të merrnin përgjegjësinë për ekzekutimin. Disa herë ata e drejtuan Jezusin te njëri-tjetri me pretekste të ndryshme. Dikush mund të thotë se Krishti "u dëbua nga Herodi te Pilati". Sidoqoftë, paraardhësit tanë u hutuan nga fakti që Ponc Pilati është si emrat e dy romakëve, megjithëse emra të tillë ishin krejt të natyrshëm. Kishte personazhe të tillë historikë si Jul Cezari, Septimius Severus, Sergius Katilika. Në mendjet e paraardhësve tanë, Pilati ishte i ndarë në 2 veta - "Pilati" dhe "Pontius". Dhe pastaj vetë historia u ngatërrua. Kështu lindi ideja se Krishti po kalonte “nga Ponti te Pilati”. Sot, këto fjalë veprojnë si një përkufizim tallës i burokracisë, kur njerëzit drejtohen nga shefi në shef, në vend që të zgjidhin çështjen.

Thomas jobesimtari

Ne kemi përshkruar tashmë 10njësi frazeologjike me origjinë biblike. Shumë nga ato për të cilat nuk kemi folur meritojnë vëmendje, por vetëm disa mund të paraqiten në kuadrin e një artikulli. Shprehja e mëposhtme thjesht nuk duhet humbur - përdoret gjerësisht dhe origjina e saj është mjaft interesante.

Shumë shpesh ju duhet të dëgjoni frazën: "Oh, Thomas jobesimtar!". Është bërë aq e njohur sa ndonjëherë nuk i kushtojmë vëmendje kur e shqiptojmë vetë ose e dëgjojmë nga dikush. A keni menduar ndonjëherë se nga erdhi? A e dini kush është Thomas? Besohet se po flasim për një nga 12 apostujt që Jezu Krishti zgjodhi për vete. Foma dallohej për faktin se ishte mosbesues ndaj gjithçkaje dhe ndaj të gjithëve.

Megjithatë, nuk ka një, por dy versione origjinale të origjinës së kësaj shprehjeje. E para prej tyre u shfaq në Jerusalemin e lashtë përpara se Jezusi të zgjidhte Thomain si apostullin e tij.

Foma kishte një vëlla të quajtur Andrei. Një herë ai e pa Jezusin duke ecur mbi ujë dhe i tha Thomait për këtë. Si një person i shëndoshë, apostulli i ardhshëm nuk e besoi atë. Atëherë Andrea e ftoi të shkonte me të dhe t'i kërkonte Jezusit të ecte përsëri mbi ujë. Ata shkuan te Krishti. Ai përsëriti mrekullinë e tij. Thomas nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të pranonte gabimin e tij. Që nga ajo kohë, ai filloi të quhej Thomas jobesimtari.

Versioni i dytë konsiderohet më domethënës. Pas kryqëzimit të Jezusit dhe ringjalljes së tij të mëvonshme, siç thotë Bibla, Thomai nuk ekzistonte kur Krishti iu shfaq apostujve. Kur e takuan, i treguan se çfarë kishte ndodhur. Megjithatë, Thomas nuk besoi. Ai tha se nuk do të besonte derisa ai vetë të shihte plagët e gozhdës në duart e Jezusit dhe të fuste gishtin në ato plagë. Herën e dytë, kur Shpëtimtari u shfaq para apostujve të tij tashmë në prani të Thomait, Krishti e ftoi atë ta bënte këtë. Ju ndoshta e keni marrë me mend se Thomas atëherë besonte në ringjalljen.

Kuptimi i njësive frazeologjike biblike

Sigurisht, këto nuk janë të gjitha njësi frazeologjike biblike. Ka shumë prej tyre, ne folëm vetëm për disa prej tyre. Frazeologjizmat me origjinë biblike, siç mund ta shihni, përdoren ende gjerësisht në gjuhë. Dhe kjo nuk është për t'u habitur, sepse Bibla është një nga librat më të rëndësishëm në historinë e njerëzimit. Ajo ndikoi shumë në zhvillimin e shumë fushave të jetës. Gjuha nuk ka mbetur jashtë. Ai përfshin njësi të shumta frazeologjike me origjinë biblike. Shembujt dhe kuptimi i tyre janë ende duke u studiuar nga gjuhëtarët. Dhe shkrimtarët dhe poetët marrin frymëzim nga historitë biblike. Për shembull, koleksioni i Maximilian Voloshin, i cili përfshin poezi për revolucionin dhe luftën, quhet "Shkurret e djegura".

Lermontov Mikhail, Gogol Nikolai, Chekhov Anton, Dostoevsky Fedor, Pushkin Alexander… Në veprën e secilit prej tyre gjenden njësi frazeologjike mitologjike dhe biblike. Ndoshta, nuk ka asnjë shkrimtar të tillë rus në veprat e të cilit nuk mund të gjendet një kthesë e vetme biblike.

Çfarë idiomash të tjera me origjinë biblike dini? Ju mund të lini shembuj të tyre në komentet e këtij artikulli.