Kuptimi i frazeologjizmës "përmes trungut të kuvertës", origjina e tij

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Njësitë frazeologjike janë një thesar i vërtetë në gjuhën ruse. Ato na ndihmojnë të shprehim mendimet tona në mënyrë figurative dhe në të njëjtën kohë me saktësi.

Në këtë artikull do të shqyrtojmë kuptimin e njësisë frazeologjike "përmes trungut të kuvertës". Le ta pasurojmë fjalorin tonë me një shprehje më të qëndrueshme.

Kuptimi i frazeologjizmës "përmes trungut të kuvertës"

Për një përkufizim më të saktë të kësaj shprehjeje, le t'u drejtohemi burimeve autoritative. Në fjalorin shpjegues të S. I. Ozhegov, zbulohet qarkullimi "për të rrëzuar një kuvertë përmes një trungu". Kuptimi i frazeologjizmës në të është të bësh diçka disi, ngadalë dhe keq. Ekziston një shenjë stilistike "koloquiale", e cila tregon se kjo shprehje i referohet stilit bisedor.

Cili është kuptimi që i jepet këtij qarkullimi të qëndrueshëm në fjalorin frazeologjik? Në një përmbledhje të tillë, të redaktuar nga M. I. Stepanova, tregohet se kjo frazë është bisedore. Do të thotë t'i bësh gjërat ngadalë, pa kujdes.

Bazuar në këto interpretime, mund të nxjerrim përfundimin e mëposhtëm. Idioma në shqyrtim do të thotë punë e dobët, e ngad altë dhe e ngad altë. Por si lindi një frazë e tillë?

Origjina e shprehjes

Ka dy kryesoreversionet se si u shfaq një njësi e tillë frazeologjike. E para ka të bëjë me prerjen e pemëve. Ishte e vështirë të tërhiqje trurin nëpër trung.

Versioni i dytë lidhet gjithashtu me pemët. Konkretisht, me faktin se nuk është aq e lehtë të ecësh nëpër një pyll kafe (një pyll i prerë nga një stuhi). Përmes trungut ju mund të pengoheni mbi një trung të kalbur. Kjo është etimologjia e shprehjes. Ajo nuk ka gjasa të sqarojë kuptimin e njësisë frazeologjike "përmes trungut të kuvertës". Por disi kjo frazë nënkupton një punë të keqe.

Sinonime dhe antonime

Një shprehje e ngjashme për këtë frazeologjizëm është "pa mëngë". Ky qarkullim i qëndrueshëm karakterizon gjithashtu një punë të kryer mirë. Gjithashtu sinonime janë fjalë të tilla dhe kombinime fjalësh si luaj-luaj, kuturu, pa dëshirë, disi, hak, këmbë e majtë dhe të tjera. "Përmes trungut të kuvertës" përkon me to, kuptimi i njësisë frazeologjike.

Antonimi për këtë shprehje është përveshja e mëngëve. Karakterizon një qasje të zellshme dhe të zellshme ndaj punës.

Përdor

Shprehja që po shqyrtojmë nuk është ende e vjetëruar. Aktualisht, ajo mbetet e rëndësishme, përdoret në mënyrë aktive në të folur. Mund të gjendet në letërsi, në media, të dëgjuar në fjalimet e përditshme.

Kuptimi i frazeologjizmës "përmes trungut të kuvertës" është një qëndrim i keq ndaj punës, punë e ngad altë, kryerja e detyrave me ngurrim, ngadalë. Prandaj, kjo shprehje është një karakteristikë e shpeshtë e veprimtarisë së dikujt.

Ndonjëherë vetë njerëzit thonë se e kanë bërë punën "përmes trungut të kuvertës" sepse nuk u pëlqen. Një vlerësim i tillë mosmiratues i punës përmbahet në këtë njësi frazeologjike. Ai në mënyrë figurative përcjell mosgatishmërinë e dikujt për të punuar, për ta bërë mirë punën e tij. Është i shkurtër dhe në të njëjtën kohë i gjerë. Prandaj, ndonjëherë në vend të fjalëve të zakonshme, për të bërë një vërejtje, për të vërejtur një qëndrim të keq ndaj punës dhe rezultate jocilësore, përdoret kjo shprehje. Nuk tingëllon e ashpër, por përmban të gjitha karakteristikat e punës së padëshiruar.