Kuptimi i frazeologjizmës "nuk mund të mashtrosh bykun". Origjina e saj

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Një nga pasuritë kryesore të gjuhës ruse janë njësitë frazeologjike. Këto janë shprehje që kanë një përbërje të qëndrueshme. Ato kanë origjinë të ndryshme: janë thënie popullore, thënie, thënie etj.

Këto shprehje janë të mençura. Ato përmbajnë përvojën e të parëve tanë. Është një thënie figurative, e madhe që e bën fjalën më të ndritshme, më shprehëse, ndihmon për të përcjellë më saktë idenë.

Në këtë artikull, ne do të shqyrtojmë kuptimin e frazeologjizmës "nuk mund të shpenzosh në byk". Kështu, ne do ta pasurojmë leksikun tonë me një kthesë tjetër të qëndrueshme, të transmetuar tek ne nga paraardhësit tanë të mençur.

"Nuk mund të mashtrosh bykun": kuptimi i një njësie frazeologjike

Për përcaktimin më të saktë të shprehjes, le t'u drejtohemi burimeve autoritative. Në fjalorin e S. I. Ozhegov, kuptimi i njësisë frazeologjike "nuk mund të mashtrosh në byk" është "për një person me përvojë, të ditur, i cili është i vështirë për t'u mashtruar". Vihet re se shprehja është bisedore.

Në fjalorin frazeologjik të M. I. Stepanova, kuptimi i njësisë frazeologjike "nuk mundeshmashtroj, mashtroj dikë". Autori i koleksionit vëren se kjo shprehje e vendosur është bisedore dhe shprehëse.

Bazuar në përkufizimet e marra, mund të nxjerrim përfundimin e mëposhtëm. Frazeologjizma karakterizon një person me përvojë që është e vështirë të mashtrohet. Si u formua? Ne do ta shqyrtojmë këtë më tej.

Origjina e shprehjes

Le të analizojmë përbërjen e njësisë frazeologjike. Byku janë mbetjet e veshëve, kërcellit dhe mbeturinave të tjera gjatë shirjes. Nëse nuk mashtroni, atëherë nuk do të mashtroni, nuk do të mashtroni. Çfarë marrim? Mbetjet nga shirja nuk mund të tejkalohen? Nga vjen kjo shprehje?

Është nga një përrallë! Nga ai në të cilin, kur ndajnë të korrat, të mençurit marrin kokrra, dhe budallait - bykun dhe krundet. Të kujtohet? Në të, budallai vazhdon të përpiqet të marrë më të mirën, por i zgjuari e mposhti atë, dhe ai mori grurin, dhe budallai mori bykun. Falë kësaj përralle u shfaq idioma që po shqyrtojmë.

Sinonimet dhe antonimet e shprehjes

Duke marrë parasysh frazën e qëndrueshme, ne mund të përcaktojmë gjithashtu qarkullimin "shpenzoni për bykun". Kuptimi i frazeologjizmës me një fjalë është "mashtrim". Por le të kthehemi te përbërja e shprehjes, analizën e së cilës e kemi bërë. Do të përzgjedhim sinonime për të, të cilat janë edhe njësi frazeologjike. Dhe këto shprehje të vendosura janë "nuk mund ta marrësh me duar të zhveshura" dhe "një harabel i shtënë".

Ata karakterizojnë gjithashtu një person me përvojë, me përvojë, dinak, i cili nuk është i lehtë të mashtrohet.

Kuptimi i kundërt i njësisë frazeologjike "nuk mund të mashtrosh bykun" është "rrethi rreth gishtit". Antonimet përfshijnë gjithashtu shprehjen "largohu me hundë". Këto kombinime fjalësh karakterizojnë mashtrimin e lehtë, që është e kundërta e interpretimit të idiomës që po shqyrtojmë.

Përdor

Ashtu si shumica e idiomave, kjo frazë e vendosur gjendet më shpesh në letërsi artistike, media të shkruar dhe dialog filmash.

Duke ditur kuptimin e tij, ne mund ta përdorim me siguri në fjalimin tonë, duke e bërë atë më shprehës, të pasur dhe të etiketuar.