Kuptimi i njësisë frazeologjike "Jetimë Kazan" dhe historia e saj

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Çfarë nënkupton shprehja "një jetim i Kazanit", ka shumë të ngjarë, të gjithë e dinë, sepse në të folur ne shumë shpesh përdorim këtë njësi frazeologjike. Por cila është historia dhe pse është jetimi nga Kazani - ne do të përpiqemi të gjejmë përgjigjen për këtë pyetje.

Kuptimi i frazeologjisë "Jetimë Kazan"

Gjuha ruse është e pasur me njësi frazeologjike. Për shembull, një person që përpiqet të ngjallë keqardhje për veten e tij, shfaqet i ofenduar dhe i varfër në mënyrë të padrejtë, shpesh quhet "jetimi i Kazanit". Kuptimi i frazeologjizmës është shumë i thjeshtë dhe i kuptueshëm. Ajo mbart edhe keqardhje dhe një pjesë talljeje, ironie ndaj atyre që përpiqen të duken patetikë. Shumë shpesh, një person që ankohet vazhdimisht për dështimet e tij, por fajin për to e ka vetë.

Tani kjo frazë është ngulitur aq fort në fjalimin tonë sa ndonjëherë nuk mendojmë për kuptimin origjinal të këtij epiteti - "jetim Kazan". Kuptimi dhe origjina e frazeologjisëndërkohë janë shumë interesantë dhe i kanë rrënjët në të kaluarën e largët.

Pak histori

Të gjithë i kujtojmë pushtimet e shumta të Ivanit të Tmerrshëm. "Kazan mori, Astrakhan mori, Raven mori" - një frazë e famshme nga një film komedi. Kuptimi i njësisë frazeologjike "Jetimë Kazan" dhe historia e saj i referohen vetëm kohës së guximshme të kapjes së Kazanit.

Ushtarët e Ivanit të Tmerrshëm u përpoqën tre herë të kapnin Khanatin e Kazanit, por përpjekjet ishin të pasuksesshme. Nuk kishte rregull dhe koherencë në ushtri. Dhe kështu Ivan i Tmerrshëm doli me një lëvizje dinake, e cila konsistonte në rrethimin e qytetit dhe ngushtimin gradual të "unazës", si rezultat i së cilës qyteti mbeti pa burime ushqimi dhe ndihme. Ideja ishte një sukses, dhe Kazan u mor edhe më shpejt nga sa prisnin luftëtarët më me përvojë. Khan i Krimesë nuk pati kohë për të ndihmuar, gjë që luajti gjithashtu në duart e carit rus.

Si u soll Ivan i Tmerrshëm me princat e robëruar Kazan? U përpoq t'i bënte aleatë. Ai u la atyre të gjitha pasuritë e tyre, i dhuroi bujarisht, i vuri në shërbim publik me një rrogë të mirë - gjithçka në mënyrë që të kishte nënshtetas besnikë në Khanate Kazan.

Origjina e shprehjes "jetim Kazan"

Kështu vijmë te gjëja më e rëndësishme: kuptimi i njësisë frazeologjike "Jetimë Kazan" u formua pikërisht gjatë kapjes së Kazanit. Kështu ata filluan t'i quajnë të njëjtët khans Kazan, të mbushur me të gjitha llojet e favoreve, por gjatë gjithë kohës duke u ankuar për fatin e tyre të hidhur dhe duke lypur për veten e tyre gjithnjë e më shumëmirë. Në peticionet drejtuar carit, ata shpesh e quanin veten "jetimë". Djemtë rusë, duke parë një nga këta khan fatkeq, do të thoshin me një buzëqeshje: "Këtu është një jetim nga Kazani!"

Shprehja u përhap shpejt, depërtoi në të gjitha anët e një vendi të madh dhe pas një kohe të shkurtër mori një kuptim figurativ - pikërisht atë në të cilin ne e përdorim këtë frazë edhe sot e kësaj dite.

Një version tjetër

Ekziston një këndvështrim tjetër që shpjegon shprehjen "Jetimë Kazan". Kuptimi i frazeologjisë shkon prapa në të njëjtën epokë historike - kapja e Khanate Kazan nga Ivan The Terrible. Fakti është se pas pushtimit të Kazanit, shumë familje u vranë plotësisht, dhe në disa vetëm fëmijët e vegjël mbijetuan. Ata u urdhëruan t'u jepeshin për arsim fshatarëve, djemve dhe madje fisnikëve në qytete dhe fshatra të ndryshëm të Rusisë. Fëmijë të tillë filluan të quheshin jetimë të Kazanit. Por përdorimi i frazës në këtë kuptim nuk kishte asnjë kuptim ironik. Përkundrazi, ishte simpatike: fraza u përdor në lidhje me një fëmijë të mbetur pa prindër dhe të dhënë nën kujdesin e të huajve, në një kulturë të huaj për të.

Frazeologjizma këto ditë

Megjithëse kanë kaluar shumë vite nga ato ngjarje të largëta, idioma "Jetimë Kazan" është ngulitur fort në të folur dhe përdoret në mënyrë aktive deri më sot. Ajo mund të dëgjohet në komunikimin e përditshëm, e parë në faqet e veprave të trillimit. Le të mos mendojnë të gjithë për kuptimin historik të shprehjes, por ta përdorin atë mjaft shpesh.

Kuptimi i njësisë frazeologjike "Jetima e Kazanit" luhet në filmin prekës të Vitit të Ri të Vladimir Mashkov, por kuptimi është më shumë simpatik sesa tallës. Një film për një vajzë ruse, një mësuese, që përpiqet të gjejë babanë e saj, i cili as nuk dinte për lindjen e saj. Tre burra iu përgjigjën menjëherë letrës së saj, secili prej të cilëve mund të ishte ai që ajo po kërkonte. Kështu gjeti një vajzë, e cila deri vonë konsiderohej jetime, tre baballarë të mrekullueshëm!