"Swift jack": origjina e shprehjes dhe kuptimi i saj

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

"Valët ranë me një prizë të shpejtë" - një frazë e çuditshme, apo jo? Ajo lidhet me një nga personazhet e Dymbëdhjetë Karriget, romani i famshëm i Ilf dhe Petrov. Me kalimin e kohës, shprehja "swift jack" u bë një njësi frazeologjike. Kur përdoret dhe çfarë nënkuptohet me të? Kjo do të diskutohet në artikull.

Kërkesë për hak

Nikifor Lyapis-Trubetskoy është personazhi i romanit të famshëm, një shkrimtar haker-punëtor që kompozon një cikël poetik kushtuar një farë Gavrila. Ai e shet atë në botime të ndryshme të departamenteve. Në një nga esetë e tij, ky "artist i fjalës" përshkruan valët që bien poshtë me një "krikë të shpejtë". Sipas studiuesve, ai kishte prototipe të vërteta.

Redaktorët e botimeve të përshkruara në roman janë njerëz naivë dhe jo modest, ata i përvetësojnë me sythe vargjet e Lyapis. Sipas kritikës letrare, lehtësia në zbatimin e krijimeve të tij shpjegohet jo vetëm me faktin se ai kishte një karakter të gjallë, por edhe me atë ekzistues.kërkesa për hak.

Kritika ndaj oportunizmit

Kritikët vunë re se duke krijuar imazhin e një poeti haker-punëtor, i cili shkroi për valët që binin me një "krikë të shpejtë", autorët arritën të ngriheshin në një satirë të vërtetë. Gjatë një prej debateve, V. Mayakovsky foli për autorin e Gavriliadës, duke vënë në dukje se personazhe si Trubetskoy shpesh bëjnë fole në botime të vizituara rrallë nga shkrimtarët.

Kritikët letrarë besojnë se duke përshkruar autorin e Gavriliadës, satiristët e quajtën oportunizëm, të cilin e urrenin dhe që e konsideronin pseudo-revolucionar. Sidoqoftë, sipas mendimit të tyre, çështja këtu nuk është vetëm shkathtësia e Lyapis-Trubetskoy. Pas figurës së tij mund të shihet se çfarë foli S altykov-Shchedrin si një "strukturë e tërë psikologjike".

Versione rreth prototipeve

Çështja e prototipit të Lyapis-Trubetskoy mbetet e paqartë sot. Ka shumë versione të ndryshme.

Me shumë mundësi, hakeri Lyapis nuk është vetëm një karikaturë e një prej të njohurve dhe bashkatdhetarëve të autorit, por është gjithashtu një lloj që pasqyron poetin sovjetik, i gatshëm për të përmbushur menjëherë çdo "urdhër shoqëror".

Në vargjet jo modeste të Trubetskoy, shkrimtarët bashkëkohorë panë gjithashtu një parodi të autorëve të nderuar, për shembull, V. V. Mayakovsky. Dhe gjithashtu për Osip Kolychev, i cili ishte ndjekës i tij. Emri i vërtetë i këtij të fundit ishte Sirkes, në të cilin disa panë një bashkëtingëllim me Nikifor Lyapis.

Ekziston një version që krijon një imazhautor i "Gavriliada", shkrimtarët mund të përdornin një artikull të botuar në vitin 1927 në revistën "Smekhach". Ai fliste për një poet të famshëm që vendoste poezi të bashkuara nga një temë e përbashkët njëkohësisht në shumë botime.

Duhet theksuar se ka supozime të tjera për prototipin e heroit të treguar.

fjalë kyçe

Sot, "prishja e shpejtë" quhet një e metë karakteristike në gjuhën e autorëve që nuk kanë një këndvështrim të gjerë. Ose ata thonë kështu për mangësitë e të folurit të qenësishme në personazhet me vetëbesim dhe në të njëjtën kohë me mendje të ngushtë. Ata përdorin një fjalë duke menduar se e dinë se çfarë do të thotë, por në të vërtetë nuk e bëjnë.

Në lidhje me atë që është "jack", fjalori thotë se është një mekanizëm që përdoret për të ngritur një ngarkesë, pesha në një lartësi të vogël. Kjo fjalë na erdhi nga gjuha holandeze. Versioni i tij i vjetëruar në Rusisht është "dumokracht". Në këtë formë, përmendet, për shembull, në Kartën Detare të vitit 1720

A mund të jetë një fole "i shpejtë"? Le ta kuptojmë. Nëse merrni një fole hidraulike, atëherë vaji pompohet nga një cilindër i vogël në një të madh duke përdorur një dorezë. Nga kjo, kjo e fundit ngrihet dalëngadalë. Pas përfundimit të punës, valvula e kontrollit duhet të hapet, atëherë cilindri i madh do të ulet shpejt.

Me një dizajn të caktuar të valvulës dhe peshën e objektit që ngrihet, lëvizja e folesë mund të dalë e shpejtë. Në kohën kur jetonin Ilf dhe Petrov, ekzistonte gjithashtukrik mekanik Peugeot, i quajtur sport. Mund të ulet duke tërhequr shulën. Dhe ai me siguri ra me shpejtësi. Një mekanizëm i tillë gjymtoi një numër të konsiderueshëm sportistësh, si rezultat i të cilit u ndalua.

Pra, për sa i përket shpejtësisë, Lyapis-Trubetskoy kishte të drejtë. Por, sa i përket valëve, nuk ka gjasa që ato të mund të bien me një "krikë të shpejtë", më tepër me një kaskadë.

Disa shembuj

Duhet theksuar se në literaturë "swift jacks" nuk janë aq të rralla. Këtu janë disa shembuj:

1. Zakhar Prilepin ka një frazë që një nga heronjtë përpëlitej në ujë si një thërrime. Thitrat janë vezë morrash që nuk mund të përpëliten në asnjë mënyrë. Nga i njëjti autor, mund të gjeni edhe gabime të tjera, për shembull, boronica të mbledhura në tokë ose hirin e malit - në korrik.
2. Ja një tjetër shpim "biologjik". Bizelet shpesh quhen bishtaja kur ato janë në të vërtetë fasule.
3. Shprehja "në tokën amtare" gjendet pothuajse universalisht si në jetën e përditshme ashtu edhe në letërsi. Fjala e saktë do të ishte "për penatët vendas", pasi këto të fundit nuk janë një shtëpi, por hyjnitë romake që janë rojet e vatrës.
4. Fjala "domate me veshë" është shumë e zakonshme në qarqet gazetareske. Tani është e vështirë të thuhet se nga ka ardhur, por përdoret kur duan të vënë në dukje një fjalim ose tekst tepër pretencioz.

Fatkeqësisht, shembuj të tillë janë të pafund.