Kuptimi i frazeologjizmës "vëni dhëmbët në raft" në rusisht

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Gjuha ruse jo më kot u quajt klasikja "e madhe, e fuqishme dhe e vërtetë": ajo është në gjendje të shprehë shprehimisht, në mënyrë figurative, me vend një gjendje ose situatë të caktuar.

Përdorimi i njësive frazeologjike, fjalëve të urta dhe thënieve, idiomave dhe shprehjeve popullore e bën fjalimin më të ndritshëm, më konciz dhe ndonjëherë eliminon shpjegimet e gjata të panevojshme. Më poshtë do të shqyrtojmë kuptimin e njësisë frazeologjike "vendosni dhëmbët në raft".

Nga rriten dhëmbët

Historia e gjuhës mund t'ju ndihmojë të kuptoni se çfarë do të thotë shprehja "vënia e dhëmbëve në raft". Në fakt kjo është një thënie, pra një gjini folklorike. Kjo do të thotë se shprehja ka ardhur nga mjedisi i njerëzve, origjinën e kuptimit të saj e gjejmë në jetën e thjeshtë.

Proverbi synon të pasqyrojë disa fenomene të jetës. "Të jesh në nevojë të madhe, të vdesësh nga uria, të kufizosh veten në gjithçka" - ky është kuptimi i njësisë frazeologjike "vendosni dhëmbët në raft". Si këshillon mençuria popullore vendosjen e dhëmbëve?

Dhëmbët në punën popullore

Ka dy interpretime të kuptimit të fjalës "dhëmbë" në fjalë të urta. E para është popullore. "Dhëmbët" quheshin vegla për tjerrje. Pasi janë në raft - nuk ka punë, dhe pa punë nuk ka prosperitet.

Në rusisht, ekziston një tjetër fjalë e urtë lozonjare, e ngjashme në temën e saj: "Prisni kuptimin, duke vënë dhëmbët në raft". Në këtë rast duhet dëgjuar këshilla dhe duhet bërë e kundërta. Sinonim në kuptim do të jetë një proverb për një peshk që nuk mund të nxirret lehtësisht nga një pellg. Kështu, një tipar karakteristik i njësive të tilla frazeologjike në rusisht është i dukshëm: uria karakterizohet nga dembelizmi, jo puna.

Origjina e fjalës

Nëse shikojmë edhe etimologjinë e fjalës "dhëmb", do të jetë e qartë se ky nuk është vetëm një formim kockor në gojë, por edhe një sipërfaqe me buzë të mprehta. Kjo do të thotë që kuptimi i njësisë frazeologjike "vendosni dhëmbët në një raft" mund të zgjerohet me mjete të tjera: një sharrë, një grabujë, një parmendë kanë dhëmbë. Çdo punë është e përshtatshme në kuptim, sepse që nga kohërat e lashta besohej se "e mira e njerëzve është në jetë, dhe jeta është në punë".

Gjuha vrasëse

Shprehja popullore e përshtatshme mund të tejkalojë mjedisin që e lindi dhe të hyjë në të folurin e një numri më të madh bartës të një kulture të caktuar. Duke depërtuar në gjuhën letrare, fraza frazeologjike mund të kuptohet në mënyrë intuitive, pa një kuptim të qartë të njësive të saj leksikore. Nuk ka gjasa që shumë tani të kuptojnë se me çfarë lloj hunde mund të qëndroni, por kuptimi i thënies është i qartë për të gjithë: kjo është ajo që ata thonë për dështimin në një ndërmarrje. Sidoqoftë, në kohët e vjetra, një ofertë quhej hundë - iu ofrua një zyrtari. Mund të jetë si në terma monetarë ashtu edhe në formën e një produkti natyral. Nëse zyrtari nuk e pranonte ofertën, atëherë kërkuesi "mbeti me hundë" - ai nuk mori atë që donte.

Ndodhi një situatë tjetër me thënien "vendosni dhëmbët në raft". Kuptimi i një njësie frazeologjike ka marrë një formë të re të brendshme në gjuhën letrare, pa humbur kuptimin e kuptimit të njësive leksikore. Dhëmbët kanë humbur lidhjen e tyre të drejtpërdrejtë me punën dhe janë kuptuar në kuptimin e zakonshëm: proverbi sugjeron fjalë për fjalë nxjerrjen e dhëmbëve si dhëmbë fals dhe vendosjen e tyre në raft si të panevojshme. Thënia merr një nuancë humori të zi, por të vërtetë: pse dhëmbë, pasi nuk ka asgjë për të përtypur. Për më tepër, të shtrirë në një raft, ata nuk konsumohen, por jetojnë për të parë kohë më të mira.

Fusha semantike e thënies

Dhe megjithëse dhëmbët në fjalë të urta ndryshuan kuptimin e tyre, njësia frazeologjike mbeti në fushën semantike të koncepteve të urisë dhe varfërisë. Më kujtohet miu i kishës: brejtësi u vendos në dhomën më të uritur të mundshme dhe arma kryesore në luftën kundër urisë ishin dhëmbët e tij. Po, dhe në frigorifer, përsëri, një mi nga uria mund të varet.

Kuptimi i frazeologjizmës "vëni dhëmbët në raft" pasqyron me vend dhe në mënyrë figurative realitetet e realitetit njerëzor. Rëndësia dhe universaliteti i fenomenit të përshkruar nga proverbi e bëri atë të kuptueshëm për të gjithë bartësit e kulturës, megjithëse kuptimi origjinal i njësive frazeologjike është i vjetëruar dhe pothuajse i harruar.