2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49
Si fëmijë, shumica prej nesh kënaqeshin duke parë dhe rishikuar filmin vizatimor për një njeri të gëzuar me motor që jeton në çati dhe lexonim aventurat e guximtares Pipi Çorapegjata dhe shakatarit qesharak Emil nga Lenneberga. Kush është autori i Carlson-it dhe i shumë personazheve të tjerë letrarë të njohur dhe të dashur të fëmijëve dhe të rriturve?
tregimtar suedez
Astrid Lindgren, e njohur për të gjithë lexuesit e vendit tonë si Astrid Lindgren, shkrimtarja suedeze për fëmijë me famë botërore, krijoi jo vetëm Carlson, por edhe shumë personazhe të tjerë të famshëm e të dashur letrarë. Ajo lindi në vitin 1907 në qytetin provincial suedez të Wimmerby (Vimmerby), në një familje fermere të Samuel August Eriksson dhe gruas së tij Hannah. Autorja e përrallës "Karlson, që jeton në çati" e konsideroi të lumtur fëmijërinë e saj, pasi ishte e mbushur me aventura dhe lojëra, si dhe punë në fermë. Shkrimtari foli për marrëdhënien e veçantë në familjen prindërore, të mbushur me dashuri dhe kujdes, nëlibri i saj i vetëm për të rritur, Samuel August i Sevedsthorp dhe Hanna of Hult.
Pas mbarimit të shkollës së mesme, Astrid fillon karrierën e saj si korrektuese dhe shkrimtare e pavarur për botimin lokal Wimmerby Tidningen, ku ajo është e specializuar në përshkrimin e ceremonive dhe festimeve të ndryshme festive. Në moshën 18-vjeçare, pa qenë e martuar, ajo mbeti shtatzënë. Kjo e shtyu vajzën të transferohej në Stokholm, ku në fund të kursit mori specialitetin e sekretares. Në vitin 1926, ajo lindi një djalë, Larsin, por për shkak të vështirësive financiare, Astrid duhej ta transferonte fëmijën për t'u rritur në një familje kujdestare danezësh. Në 1928, autorja e ardhshme e Carlson mori postin e sekretarit të Klubit Mbretëror të Automobilave, ku u takua me Sture Lindgren, i cili më vonë u bë burri i saj. Pas dasmës, e cila u zhvillua në pranverën e vitit 1931, shkrimtarja arriti të kthejë djalin e saj Lars dhe të lërë punën, duke iu përkushtuar burrit të saj, rritjes së fëmijëve dhe shtëpisë.
Si lindën librat për fëmijë?
Megjithatë, Lindgren nuk ishte e fejuar vetëm me shtëpi dhe fëmijë. Herë pas here, ajo merrte punë sekretare dhe gjithashtu shkroi tregime të shkurtra dhe udhëtime për botime të ndryshme familjare dhe kalendarë. Libri i parë për fëmijë ishte Pippi Longstocking, ideja e të cilit u sugjerua nga vajza e Astrid, Karin, por botuesit ishin të kujdesshëm ndaj kësaj vepre dhe vendosën ta botonin jo menjëherë. Sukses më të madh në atë kohë shkrimtarit i solli vepra "Britt-Marie derdh shpirtin e saj", e cila mori çmimin e dytë në konkursin e shtëpisë botuese Raben dhe Sjogren në 1944 dhe mundësia.publikime.
Tregimi tjetër i Lindgren, "Kalle Blomkvist Plays", shkruar në 1946, fiton çmimin e parë në një konkurs letrar.
Përralla e parë e shkruar nga shkrimtari ("Mio, my Mio!") u botua në vitin 1954. Por në vitin 1955, autori i përrallës "Fëmija dhe Carlson, i cili jeton në çati" lindi një djalë të vogël të gëzuar me një motor.
Astrid Lindgren ka shkruar më shumë se njëqind vepra për fëmijë dhe vetëm një për të rritur në jetën e saj të gjatë krijuese.
Si dhe kur u shfaq Carlson?
Vetë tregimtarja suedeze e konsideron vajzën e saj Karin si autore të këtij personazhi. Gjatë sëmundjes, ajo i kërkoi nënës së saj t'i tregonte për z. Liljem Kvarsten, i cili fluturoi për të parë fëmijët që kishin mbetur vetëm në shtëpi. Bazuar në këtë histori, Lindgren krijoi një përrallë për Nils Carlson, i cili vizitoi një djalë, motra e të cilit kishte vdekur. Duke kombinuar këta dy personazhe, autori i "Fëmija dhe Carlson që jeton në çati" krijoi në vitin 1955 një personazh kaq qesharak, shokun tonë të preferuar gazmor dhe shakatar me një helikë në shpinë.
Vazhdimi i tregimit të dashur - "Carlson, i cili jeton në çati, ka fluturuar përsëri" u botua shtatë vjet pas pjesës së parë, dhe në 1968 u publikua pjesa e fundit e trilogjisë - "Carlson, i cili jeton në çati, po luan sërish shaka”.
Ndryshe nga libri "Pippi Longstocking", në të cilin shkrimtari portretizoi imazhin gazmor dhe optimist të Pippit, autori e tregon Carlson si simpatik, por jashtëzakonisht.burrë infantil, egoist dhe mburravec me motor, që jeton në çatinë e një ndërtese të zakonshme suedeze.
Mos e pëlqeni atë në Suedi
Nuk ka gjasa që Astrid Lindgren ta dinte që në vendlindjen e saj, Suedinë dhe personazhet e saj, Carlson, të cilin ne e duam, trajtohet krejtësisht ndryshe. Për suedezët, ky personazh është më shumë negativ sesa pozitiv. Kjo lehtësohet nga sjellja e tij: ai gënjen, është i vrazhdë, mburret, mashtron, vjedh simite, ngatërron një djalë të vogël, madje ka zakone të këqija, siç shkruhet në tekstin e librit: "pirja e llullës".
Amerikanët shkuan edhe më tej dhe, pasi akuzuan njeriun e shëndoshë me motor për sjellje shkatërruese, në vitin 2003 përjashtuan përrallën për të nga programi shkollor. Kështu, nxënësit e rinj amerikanë nuk dinë asgjë për këtë personazh përrallor, dhe gjithashtu se kush e ka shkruar "Carlson". Autorja A. Lindgren dhe veprat e saj nuk studiohen apo lexohen si pjesë e kurrikulës normale të shkollës.
Karlson ynë rus
Në vitin 1957, botimi i parë i librit të tregimtarit suedez "Fëmija dhe Carlson që jeton në çati" u botua në BRSS, i përkthyer nga Lilianna Zinovievna Lungina. Është ky përkthim i parë që konsiderohet sot një klasik. Më pas, vepra u përkthye nga Eduard Uspensky dhe Lyudmila Braude, por kritikët nuk u dhanë atyre një vlerësim të lartë. Më vonë, vetë Astrid Lindgren, autorja e Carlson, pranoi se popullariteti i librave të tjerë të saj në BRSS ishte kryesisht për shkak të përkthimeve të shkëlqyera të Lilianna Lungina.
Megjithatë, popullariteti i vërtetë i Carlson në Bashkimin Sovjetik erdhi pas publikimit të filmave të animuar "Carlson u kthye" dhe "Kid dhe Carlson" të vizatuar nga Yuri Butyrin dhe Anatoly Savchenko në 1968 dhe 1970.
Karlsonomania në radio, teatër dhe kinema
Në të gjithë hapësirën e BRSS në gjysmën e dytë të shekullit të 20-të, shfaqja në radio dhe shfaqja e Teatrit Satirë me të njëjtin emër - "Fëmija dhe Carlson, që jeton në çati" ishin shumë. popullore. Së pari, në vitin 1958, regjisorët Lvova dhe Litvinov krijuan një version radiofonik dhe 13 vjet më vonë, M. Mikaelyan dhe V. Pluchek bënë një shfaqje filmike. Kasti ishte vërtet yjor: Spartak Mishulin si Carlson, Tatyana Peltzer si Freken Bock, Misha Zashchipin si Malysh, Andrey Mironov dhe Y. Sokovnin si mashtrues.
Nuk dihet nëse tregimtarja suedeze Lindgren, autori i The Kid dhe Carlson Who Lives on the Roof, e pa produksionin teatror sovjetik dhe si reagoi ndaj filmit të vitit 1974 bazuar në veprën e saj të regjisorit suedez Ulle. Hellbum. Ishte ky regjisor i famshëm që krijoi 17 filma bazuar në veprat e shkrimtarit gjatë tridhjetë viteve të shekullit të kaluar.
Në Suedi, Astrid Lindgren ishte jo vetëm një legjendë e gjallë, por edhe një simbol i vendit. Tregimtarja u largua nga kjo botë në vitin 2002, por kujtesa e saj jeton në librat e saj, të përkthyera në shumë gjuhë dhe të botuara në më shumë se njëqind vende.
Recommended:
Përjashtimi konfirmon rregullin: kur është e vërtetë dhe kush është autori i kësaj deklarate?
Një frazë në të cilën fillimi dhe fundi i saj janë të palogjikshme, ngatërron shumë njerëz. "Përjashtimet vetëm konfirmojnë rregullin" - është kështu? Shpesh bëhet një lloj "atuti" në mosmarrëveshje. Kur një kundërshtar jep një shembull të asaj që hedh poshtë gjykimet e një tjetri, atëherë ata thonë një aforizëm të ngjashëm, ndonjëherë pa menduar se sa i saktë është përdorimi i tij. Cili detaj historik qëndron në themel të deklaratës, kush e tha? Çfarë kuptimi kanë këto fjalë dhe si t'i përdorim ato siç duhet?
Cili është emri i Turtles Teenage Mutant Ninja? Kush është kush mes superheronjve të gjelbër
Në vitin 1984, dy artistë të rinj, Kevin Eastman dhe Peter Laird, dolën dhe vizatuan katër luftëtarë të lezetshëm dhe të patrembur kundër së keqes. Heronjtë e pamposhtur jetojnë në kanalizime nën Manhatan dhe një sensi i vërtetë i mençur i udhëheq ata në rrugë
Zbulo "Kësulëkuqe": kush e shkroi përrallën
Të gjithë e dinë përrallën e Kësulëkuqes. Por jo të gjithë e dinë historinë e vërtetë të origjinës së kësaj përrallë, autorin e saj të vërtetë dhe komplotin origjinal
Kush e shkroi Pinocchio? Përrallë për fëmijë apo mashtrim i talentuar
Kush e shkroi Pinocchio, ne e dimë që nga fëmijëria. Alexey Nikolaevich Tolstoy. Por çfarë e shtyu shkrimtarin e njohur të merrte një komplot që nuk ishte shpikur prej tij dhe të bënte një përkthim-ritregim jo banal, por një vepër krejtësisht të pavarur, kjo është me të vërtetë një pyetje
Për çfarë flet tregimi "Emelia dhe Pike" dhe kush është autori i saj? Përralla "Në komandën e pikut" do të tregojë për Emelya dhe pikun
Përralla "Emelia dhe Pike" është një depo e mençurisë popullore dhe traditave të njerëzve. Ai jo vetëm që përmban mësime morale, por gjithashtu demonstron jetën e paraardhësve rusë