2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49
Përralla e famshme për Kësulëkuqe është e njohur për absolutisht të gjithë që nga fëmijëria e hershme. Historia mësimore e një vajze të vogël, me të cilën zhvillohet një aventurë emocionuese, intrigon gjithnjë e më shumë në çdo faqe të librit, duke tërhequr një vorbull ngjarjesh interesante.
Të gjithëve na pëlqente të lexonim ose dëgjonim (të interpretuar nga nënat dhe gjyshet) përrallën "Kësulëkuqja". Kush e ka shkruar, megjithatë, jo të gjithë e dinë. Rezulton se paraardhësi i vërtetë i përrallës është mjaft i vështirë për t'u gjetur.
Versioni më i popullarizuar: nga Charles Perrault
Kur fëmijët dhe të rriturit dëgjojnë pyetjen: "Kësulëkuqja" - kush e shkroi përrallën?" - më vjen menjëherë ndërmend i mirënjohuri Charles Perrault. Por a është me të vërtetë?
Charles nuk e përmendi kurrë veten si një shkrimtar i përrallave. Pena e tij i përkiste veprave të qëndrueshme në zhanre më serioze. Përrallat janë shkruar nga djali i tij Pierre. Megjithatë, ai kishte një reputacion të palakmueshëm dhe ndoshta kjo ndikoi në faktin që librat ishin firmosur me emrin e babait të tij. Kjo u lehtësua edhe nga përfitimet tregtare - veprat e një autori më të famshëmshitet shumë më shpejt. Por Charles Perrault ishte një njeri i famshëm, i pasur dhe me ndikim të epokës së tij.
Pra, rezulton se Charles Perrault nuk e ka shkruar Kësulëkuqe? Kush shkroi, natyrisht, është e vështirë të përgjigjet, por është e pamundur të mohohet plotësisht autorësia e Charles. Ai gjithashtu ka versionin e tij, i cili ekziston edhe sot e kësaj dite. Në të, përralla përfundon tragjikisht. Por komuniteti botëror vendosi se do të ishte më e pranueshme të linte versionin e Pierre, me një fund të lumtur.
Në fakt…
Pra, kush është autori i vërtetë? “Kësulëkuqja” është përcjellë gojë më gojë nga shumë breza popujsh të ndryshëm dhe është një art popullor oral. Gjithçka është kaq e papritur dhe e thjeshtë.
Versioni origjinal i përrallës dallohet për mizorinë dhe manifestimin e kanibalizmit. Për arsye të dukshme, një përrallë e tillë u ribë dhe Charles Perrault e bëri atë për herë të parë. Një version më i përshtatshëm për fëmijët gjeti shpejt fansat e tij dhe u bë një nga të preferuarit.
Sigurisht, versioni i Perrault-it gjithashtu ndryshon nga ai i njohur për popujt sllavë. Turgenev, përkthimi i të cilit i përrallës është më i popullarizuari, bëri korrigjimet e tij, hoqi disa skena dhe e transformoi përrallën në mënyrë që të ishte më e kuptueshme për fëmijët.
Përralla e vëllezërve Grimm
Shumë autorë rishkruan Kësulëkuqin. Kush shkroi - pa mëdyshje e vështirë për t'u përgjigjur. Një nga versionet e vëllezërve Grimm është i njohur.
Në fakt, stili i Grimm ishte disi ndryshe nga ai me të cilin jemi mësuar. Në përrallat e njohura për ne, mungojnë shumë detaje të përditshme dheskena të dhunshme. Vrasje, dhunë dhe elementë të tjerë të papranueshëm për fëmijët, nuk do t'i takojmë në Kësulëkuqe. Megjithatë, në origjinalin e vëllezërve Grimm, ata janë të pranishëm plotësisht.
Në përkthimet ruse, vajza Kësulëkuqja mbart një imazh fisnik e të pafajshëm të spontanitetit fëminor. E cila është dukshëm e ndryshme nga imazhi i saj origjinal.
Çfarë mëson një përrallë?
Përcaktimi i moralit të vërtetë të përrallës së Kësulëkuqes është mjaft i vështirë. Dikur mendonim se përralla na mëson t'u bindemi prindërve dhe të jemi të kujdesshëm me të huajt. Por ka motive të tjera në versione të tjera.
Charles Perrault donte t'i përcillte lexuesit se duhet të jesh një person serioz, të respektosh normat e mirësjelljes. Ai dënoi mendjelehtësinë dhe mendjelehtësinë. Ai gjithashtu paralajmëroi vajzat e reja që të kenë kujdes nga joshësit.
Të gjithë e njohin dhe e duan Kësulëkuqin. Kush e shkroi këtë histori nuk ka më rëndësi. Për ne tani ekziston një version i vetëm, më popullor dhe i pranueshëm. Nuk ka skena të pamoralshme në të dhe çdo gjë përfundon e lumtur. Është ky opsion që sjell mirësi - më e mira për çdo fëmijë.
Recommended:
Kush e shkroi "Hobit, ose atje dhe përsëri"
Informacion i shkurtër biografik nga jeta e John Tolkien dhe historia e krijimit të veprave të tij më të famshme. Karakteristikat e protagonistit të romanit "Hobiti, ose atje dhe përsëri"
Kush e shkroi "Robinson Crusoe"? Romani i Daniel Defoe: përmbajtja, personazhet kryesore
Romani i Daniel Defoe për Robinson Crusoe është një nga veprat e preferuara të zhanrit të aventurës nga shumë lexues. Ky artikull do t'ju lejojë jo vetëm të kujtoni përmbledhjen, por edhe të kuptoni arsyen e suksesit të tij, të mësoni pak për vetë autorin
Kush e shkroi "Winnie the Pooh"? Historia e lindjes së një libri të preferuar
Kush e shkroi "Winnie the Pooh"? Një njeri që donte të hynte në historinë e letërsisë angleze si një shkrimtar serioz, por hyri dhe mbeti si krijuesi i heroit që të gjithë e njohin që nga fëmijëria - një ari prej pelushi me një kokë të mbushur me tallash
Kush e shkroi Mjeshtrin dhe Margaritën? Historia e romanit "Mjeshtri dhe Margarita"
Kush dhe kur e shkroi romanin e madh "Mjeshtri dhe Margarita"? Cila është historia e veprës dhe çfarë mendojnë kritikët e shquar letrarë për të?
Kush është autori i Carlson? Kush e shkroi përrallën për Carlson?
Si fëmijë, shumica prej nesh kënaqeshin duke parë dhe rishikuar filmin vizatimor për një njeri të gëzuar me motor që jeton në çati dhe lexonim aventurat e guximtares Pipi Çorapegjata dhe shakatarit qesharak Emil nga Lenneberga. Kush është autori i Carlson-it dhe i shumë personazheve të tjerë letrarë të njohur dhe të dashur si të fëmijëve ashtu edhe të të rriturve?
