2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49
Kush e shkroi Pinocchio? Kësaj pyetjeje do t'i përgjigjen shumica e lexuesve të të gjitha moshave që jetojnë në hapësirën post-sovjetike. "Çelësi i Artë, ose Aventurat e Pinokut" është emri i plotë i përrallës së kompozuar nga klasiku sovjetik Alexei Nikolayevich Tolstoy, bazuar në përrallën "Aventurat e Pinocchio" nga Carlo Collodi.
Që nga momenti kur u shfaq përralla e Tolstoit, filluan mosmarrëveshjet - çfarë është ajo, transkriptimi, ritregimi, përkthimi, përpunimi letrar? Ndërsa ishte ende në mërgim në vitet 1923-24, Aleksey Nikolaevich vendosi të përkthente përrallën e Collodi, por ide dhe plane të tjera e kapën atë dhe peripecitë e fatit të tij personal e larguan shumë nga libri për fëmijë. Tolstoi kthehet në Pinocchio dhjetë vjet më vonë. Koha ishte tashmë ndryshe, rrethanat e jetës ndryshuan - ai u kthye në Rusi.
Tolstoi sapo kishte pësuar një atak në zemër dhe kishte lënë pak kohë nga puna e vështirë për romanin-trilogji "Ecja nëpër mundime". Dhe një gjë e mahnitshme, ai fillon me një ndjekje të saktë të historisë së burimit origjinal, por gradualisht largohet prej tij gjithnjë e më larg, kështu që ai ishtenëse ishte ai që shkroi Pinocchio, apo ishte një Pinocchio i modifikuar, mund të argumentohet, gjë që është ajo që bëjnë kritikët letrarë. Shkrimtari nuk donte ta bënte historinë e tij moraliste, siç ishte rasti me Collodi. Vetë Aleksey Nikolaevich kujtoi se në fillim u përpoq të përkthente italisht, por doli të ishte i mërzitshëm. S. Ya. Marshak e shtyu atë në një ndryshim rrënjësor të këtij komploti. Libri i përfunduar në 1936.
Dhe i bën Tolstoy Pinocchio dhe miqtë e tij krejtësisht të ndryshëm nga sa ishin heronjtë e përrallës për Pinokun. Autori donte që lexuesit të ndjenin frymën e argëtimit, lojës, aventurizmit. Eshtë e panevojshme të thuhet se ai ia del mbanë. Kështu shfaqen rrëfimet e vatrës, të vizatuara në një telajo të vjetër, dera misterioze e fshehur poshtë saj, çelësi i artë që kërkojnë heronjtë dhe që duhet të hapë këtë derë misterioze.
Nuk mund të thuhet se në përrallë nuk ka maksima moralizuese. Ai që shkroi Pinocchio nuk ishte i huaj për ta. Prandaj, djali i drurit mësohet si nga kriketi që jeton në dollapin e Papa Karlos (është i kotë!), ashtu edhe nga vajza Malvina, e cila, përveç kësaj, e mbyll heroin fajtor në një dollap. Dhe si çdo djalë, njeriu prej druri përpiqet të bëjë gjithçka në mënyrën e tij. Dhe ai mëson nga gabimet e tij. Kështu ai bie në kthetrat e hajdutëve - dhelprës Alice dhe maces Basilio - duke dashur të pasurohen së shpejti. Fusha e famshme e çudirave në vendin e budallenjve është ndoshta metafora më e famshme e përrallës, edhe pse jo e vetmja, edhe vetë Çelësi i Artë vlen diçka!
Shfaqet tregimi i Karabas-Barabas, një shfrytëzues kukullash që dëshiron të gjejë një derë sekreteheronjtë tanë në këtë derë sekrete, pas së cilës është një teatër i ri kukullash "Rrufeja". Gjatë ditës, burrat kukull do të studiojnë dhe në mbrëmje ata do të luajnë shfaqje në të.
Popullariteti arriti në mënyrë të pabesueshme Tolstoin. Fëmijët as që menduan se kush e shkroi Pinocchio, ata e lexuan librin me kënaqësi, dhe ai u ribotua 148 herë vetëm në BRSS, u përkthye në shumë gjuhë të botës dhe u filmua shumë herë. Përshtatja e parë filmike u shfaq në vitin 1939, me regji të A. Ptushko.
Përralla e Tolstoit është gjithashtu interesante për të rriturit. Stilist mjeshtëror dhe tallës, autori na referon tek "Nëngulli" i Fonvizinskit (mësimi i Pinokut, një problem me mollët), diktimi që shkruan heroi është palindromi i Fet: "Dhe trëndafili ra në putrën e Azorit", në imazhin e Karabas. - Barabas ata shohin një parodi të diçkaje te Nemirovich-Danchenko, pastaj Meyerhold, dhe shumë kritikë letrarë i referohen faktit që Pierrot u kopjua nga A. Blok.
Fëmijëria e lumtur sovjetike kaloi me kafe Golden Key dhe sode Pinocchio, tani do të quhej një markë e promovuar.
Dhe si më parë, fëmijët dhe prindërit lexojnë dhe rilexojnë një përrallë që mëson mirësinë pa edukatë të lodhshme.
Recommended:
Letërsi për fëmijë. Letërsia për fëmijë është e huaj. Përralla për fëmijë, gjëegjëza, vjersha
Është e vështirë të mbivlerësohet roli që luan letërsia për fëmijë në jetën e një personi. Lista e literaturës që një fëmijë arriti të lexonte në adoleshencë mund të tregojë shumë për një person, aspiratat dhe përparësitë e tij në jetë
Një përrallë për vjeshtën. Përrallë për fëmijë për vjeshtën. Një histori e shkurtër për vjeshtën
Vjeshta është koha më emocionuese, më magjike e vitit, është një përrallë e pazakontë e bukur që vetë natyra na dhuron bujarisht. Shumë figura të njohura kulturore, shkrimtarë e poetë, artistë vlerësuan pa u lodhur vjeshtën në krijimet e tyre. Një përrallë me temën "Vjeshta" duhet të zhvillojë reagimin emocional dhe estetik dhe kujtesën figurative tek fëmijët
Kush e shkroi "Aibolit"? Përrallë për fëmijë në vargje nga Korney Chukovsky
A e dinë fëmijët se kush e shkroi "Aibolit" - përralla më e njohur në mesin e dashamirëve të letërsisë së moshës parashkollore fillore? Si u krijua imazhi i mjekut, i cili ishte prototipi dhe a ia vlen t'ua lexoni këtë përrallë fëmijëve
Kush është autori i Carlson? Kush e shkroi përrallën për Carlson?
Si fëmijë, shumica prej nesh kënaqeshin duke parë dhe rishikuar filmin vizatimor për një njeri të gëzuar me motor që jeton në çati dhe lexonim aventurat e guximtares Pipi Çorapegjata dhe shakatarit qesharak Emil nga Lenneberga. Kush është autori i Carlson-it dhe i shumë personazheve të tjerë letrarë të njohur dhe të dashur si të fëmijëve ashtu edhe të të rriturve?
"Muzikantët e qytetit të Bremenit": kush e shkroi këtë përrallë?
Cili prej nesh në fëmijëri nuk ka parë një film vizatimor ose nuk ka lexuar një libër për muzikantët e qytetit të Bremenit? Pothuajse të gjithë të paktën një herë ranë në kontakt me një histori të mrekullueshme për kafshët udhëtuese, por jo të gjithë e dinë se kush është autori i përrallës "Muzikantët e qytetit të Bremenit"
