2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49
The Eagles ishin një grup ikonik amerikan i vendit dhe rock-ut që ishte veçanërisht i popullarizuar në vitet 1970. Në atë kohë, albumet e tyre u përsëritën në dhjetëra miliona. Publikimi total i koleksioneve të grupit - gjashtëdhjetë e pesë milionë kopje - është i krahasueshëm me qarkullimin e The Beatles. Grupi ka gjithashtu këngën e tij të firmosur: si hitet e mëdha të përbindëshave të tjerë - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Eagles u bë himni i një brezi të tërë.
Ashtu si këngët e tjera të Eagles, "Hotel California" është i ngarkuar me aludime dhe nëntekste të shtresuara. Ka shumë interpretime të këngës. Tashmë në fillim të tekstit, përkthyesit dhe përkthyesit pengohen me fjalën colitas ("bisht"). Shumë prej tyre kanë kapur këtu një aludim të qartë për marijuanën, një nga emrat "popullor" të së cilës është bisht dhelpra (bisht dhelpra). Më vonë, muzikantët pranuan se kishin parasysh se ishte ajo. Por misteret nuk mbaruan me kaq, edhe pse disa fansa konkluduan menjëherë se teksti i Eagles Hotel California përshkruante një strofkë droge.
Një tjetër interpretim popullor lidhet gjithashtu me drogat: nëKënga ka të bëjë me Qendrën e rehabilitimit të drogës në Kaliforni. Me të vërtetë ka shumë pasqyra, shefi ishte një grua e parë në marrëdhënie intime me pacientët dhe kushtet e paraburgimit ishin si në qeli burgu. Ju patjetër nuk do të largoheni nga një institucion i tillë, jo vetëm në kuptimin simbolik, por edhe në kuptimin e mirëfilltë.
Vetë muzikantët thanë se nuk u përpoqën të vendosnin kuptim të thellë në tekst, përkundrazi, donin të kompozonin një këngë "për asgjë". Por mjaft shpesh ndodh që është shkarkimi spontan asociativ që rezulton të jetë më i thellë në përmbajtje. Kishte interpretime, gjoja "Hotel California" Eagles - një këngë për një burg, për një spital psikiatrik, madje edhe për faktin se e gjithë jeta jonë është një burg në të cilin asgjë nuk varet nga një person.
Por shumëllojshmëria e kuptimeve të tekstit "Hotel California" Eagles nuk kufizohet me kaq. Kënga pret fatin e shumë veprave të mëdha: sa më tej në histori, aq më shumë legjenda dhe hamendje. Në fakt, çdo person që flet pak anglisht mund të përpiqet të bëjë një përkthim vetë dhe të gjejë shpjegimin e vetëm të saktë të përmbajtjes.
Eagles, Hotel California, përkthim:
Në një rrugë të shkretë dhe të errët
Era m'i trazoi flokët, Kam ndjerë erë të fortë
Dhe pashë pak dritë.
Vendosa të shkoj tek ai, Tashmë po më zinte gjumi në lëvizje, Doja të shkoja diku, Për të marrë një shtrat për natën.
E pashë në pragun e derës.
Diku ra një zile, Dhe mendovaune:
"Ky mund të jetë parajsë, Ose ndoshta ferr."
Dhe ajo e thirri, Dhe ajo ka një qiri në dorë.
Korridori çoi poshtë, Në thellësi - zëra, Mendova se po thoshin:
Jemi duke pritur për ju në Hotel California!
Sa shumë fytyra të lezetshme. Një shtëpi kaq e bukur.
Është gjithmonë plot me dhoma bosh.
Këtu është gjithmonë sezon. Ne jemi gjithmonë duke pritur për ju.”
Ajo është e çmendur për Tiffany
Dhe ka Mercedesin e tij, Ajo ka vajza të bukura këtu, Thotë se janë thjesht miq.
Djemtë e saj po kërcejnë në oborr
Djersitje çdo ditë, Në fillim ata kërcejnë për të kujtuar
Dhe pastaj për të harruar.
Thirra kryekamerierin, Doja të porosisja verë.
Ai tha, Që nga viti 69
Nuk ka asgjë si kjo këtu."
Dhe përsëri zërat kumbuan, Larg, me ngjyra të heshtura, Ata thanë se nuk më lanë të flija, I kam dëgjuar edhe në gjumë.
"Ju presim në Hotel California", Sa shumë fytyra të lezetshme. Një shtëpi kaq e ëmbël.
Ne jetojmë në Hotel California.
Oh, çfarë surprize!
Oh, çfarë surprize!
Vërteto se e ke gabim."
Tavanet ishin plotësisht të pasqyruara, Akull rrodhi nën shampanjë.
Dhe pastaj ajo më tha:
"Kjo është një birucë dhe ne jemi skllevër."
Ata krijuan vetë Mjeshtrin, Ai po i pret përsëri për darkë, Ata do të tundin kamë, Por ata nuk mund ta vrasin.
Më kujtohet që vrapova drejt daljes
Përpjekja për të dalë, Si ëndërroja të kthehesha sa më shpejt
Në autostradë, në rrugën tuaj.
Por portieri më tha: Nuk do të dalë, Jemi të hapur vetëm për pritje.
Mund të dilni nga dhoma juaj
Nuk mund të largohesh nga hoteli.
Recommended:
Fabulat e Tolstoit - përkthimi i tekstit shkollor të Ezopit
Nuk ka kuptim të diskutojmë thjesht për fabulat e Leo Tolstoit. Si i tillë nuk ka shkruar fabula, ka përkthyer. Qëllimi ishte, mund të thuhet, i shenjtë. Falë punës së tij, përfshirë fabulat, disa breza të vendit tonë mësuan të lexojnë
The Rolling Stones: biografia, kompozimi, historia, fotot. Përkthimi i emrit të grupit
Në listën e të pavdekshmëve, ku përfshihen interpretuesit më të mëdhenj të të gjitha kohërave, Rolling Stones janë në vendin e katërt, pas vetëm Beatles, Bob Dylan dhe Elvis Presley. Sidoqoftë, në sytë e fansave besnikë, Rolling Stones ishin dhe mbeten numri një, sepse ky nuk është vetëm një grup muzikor - tani kjo është epoka në të cilën është rritur kultura moderne rock
Fabula "Pilivesa dhe milingona" (Krylov I.A.): përmbajtja, historia e fabulës dhe morali
Heronjtë e kësaj fabule janë Milingona dhe Piliveza. Në Aesop dhe Lafontaine, personazhi punëtor quhej gjithashtu Milingona, por bashkëbiseduesi i tij joserioz quhej Cicada, Beetle dhe Grasshopper. Është e qartë se Milingona në të gjitha vendet është bërë një simbol i punës së palodhur, ndërsa pakujdesia është e natyrshme në shumë. Ndoshta Krylov e bëri Dragonfly heroinën e dytë, sepse ajo është më e njohur për zonën tonë, ndërsa pak njerëz e dinë se cilët janë cikadat
"Teoria e Oqeanit Blu": viti i botimit të librit, autorët, koncepti dhe përkthimi
Teoria e Oqeanit Blu është një libër popullor i strategjisë së biznesit që u botua për herë të parë në 2005. Autorët e tij janë Rene Mauborn dhe Kim Chan, punonjës të shkollës së lartë evropiane të biznesit dhe Institutit të Strategjisë së Oqeanit Blu. Ky udhëzues për sipërmarrësit fillestarë dhe biznesmenët detajon se si të arrihet përfitimi i lartë dhe rritja e shpejtë e një kompanie që mund të gjenerojë idetë e veta të biznesit të zbatueshme
Përmbajtja e baletit "Raymonda": krijuesit, përmbajtja e çdo akti
Në fund të shekullit të 19-të, kompozitori A. Glazunov krijoi baletin "Raymonda". Përmbajtja e tij është marrë nga një legjendë kalorësore. Fillimisht u vu në skenë në Teatrin Mariinsky në Shën Petersburg
