"Sido që të quash një anije, kështu do të lundrojë": nga vjen shprehja dhe kuptimi i saj

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Shprehja "siç e quani një anije, kështu do të lundrojë" i përket kapitenit të famshëm Vrungel, heroit të serialit të animuar popullor sovjetik, i cili u filmua në vitet 1970. Ishte një adaptim filmik i tregimit të famshëm për fëmijë nga A. Nekrasov për aventurat e këtij personazhi. Në një nga episodet u interpretua një këngë nën vargjet e E. Chapovetsky, e vendosur në muzikën e G. Firtich. Në të, heroi trim deklaron se emri i anijes përcakton fatin e saj, pavarësisht të dhënave teknike. Kjo vërejtje e justifikoi plotësisht veten gjatë aventurës emocionuese të kapitenit dhe ndihmësit të tij Loma.

Dështimi i parë

Kuptimi i shprehjes "siç e quani një anije, ashtu do të lundrojë" duhet marrë parasysh në kontekstin e analizës së komplotit të filmit vizatimor, i cili përgjithësisht përkon me përmbajtjen e librit. Në episodin e parë, kapiteni Vrungel merr një ofertë për të marrë pjesë në një regatë me vela. Për ta bërë këtë, ai fillon të ndërtojë anijen e tij (në tregimin e autorit, ai përdor një jaht të gatshëm). Pastaj ai vendos të japë pasardhësit e tijemri i duhur: "Victory". Megjithatë, pak para fillimit të udhëtimit rreth botës, dy shkronja zhduken dhe anija tani quhet "Trouble". Emri filloi të justifikohej tashmë në fillim të udhëtimit: pasi dolën në det të hapur, kapiteni dhe ndihmësi i tij bien në valë dhe ngecin në fjord. Më pas, në vend që të lundrojnë larg, të dy heronjtë shpëtojnë ketrat nga një pyll i djegur, pa sukses përpiqen t'i kthejnë në një kopsht zoologjik dhe vetëm pas gjithë këtyre fatkeqësive, më në fund nisen me lundrim.

Aventura të mëtejshme

Fraza "sido që të quash një anije, kështu do të notojë" tingëllonte aq ekspresive dhe plot ngjyra në serialin e animuar, saqë u bë një aforizëm i vërtetë popullor. Fakti është se audiencës i pëlqeu dhe kujtoi aq shumë aventurat qesharake të kapitenit Vrungel, dhe shprehja i përshtatej komplotit të tregimit aq mirë sa shumë e marrin fjalë për fjalë. Dhe me të vërtetë, emri "Trallë" dukej se përcaktonte fatkeqësitë e udhëtarëve. Gjatë udhëtimit të tyre, ata përfshihen në përballjen e mafias italiane.

Një nga gangsterët vodhi statujën e Venusit, për të cilën fillon një gjueti e vërtetë. Rastësisht, heronjtë tanë tërhiqen në këtë intrigë, pasi hajduti bëhet anëtar i ekuipazhit të Trouble. Kapiteni, duke vënë re se ai nuk i njeh fare punët detare, merr përsipër t'i mësojë zanatin e një marinari, ndërsa disa gangsterë ulen në bisht për të përgjuar statujën. Kështu, emri i anijes justifikon plotësisht veten përsëri.

Ndjekje

Fjalët "siç e quani një anije, kështu do të lundrojë" janë të rëndësishme për zhvilliminkomplot në karikaturë, sepse ato shpjegojnë në masë të madhe të gjitha fatkeqësitë që i ndodhën kapitenit dhe ndihmësit të tij. Pavarësisht se “Trouble” del në krye, ajo hiqet përkohësisht nga gara për shkak të ketrave. Sidoqoftë, Vrungel gjen një rrugëdalje, duke demonstruar aftësinë e këtyre kafshëve për të përshpejtuar motorët. Jahti hidhet sërish në det të hapur, por ndiqet nga gangsterët dhe agjenti 007, të cilit i besohet kërkimi për statujën e vjedhur. Pas pak, udhëtarët futen në një qetësi dhe gangsterët përpiqen të përfitojnë nga situata për të kapur Venusin. Detektivi përpiqet të bëjë të njëjtën gjë. Megjithatë, falë zgjuarsisë së Lomit, anija lundron përsëri, duke shmangur telashet për pak kohë.

Ngjarjet në det

Andrey Nekrasov shkroi një përrallë që u bë menjëherë e njohur nga lexuesit sovjetikë. Filmi vizatimor, pavarësisht disa ndryshimeve, në tërësi përcjell frymën e librit. Pavarësisht një manovre të suksesshme që lejoi kapitenin dhe ndihmësin e tij të vazhdonin rrugën e tyre, fatkeqësitë vazhduan t'i ndjekin. Në det, banditët u përpoqën përsëri të kapnin statujën, por nuk ia dolën. Ata nuk ia dolën të neutralizonin plotësisht agjentin 007, i cili ndoqi pa pushim gjurmët e tyre. Kështu, fraza e kapitenit vazhdoi të justifikohej plotësisht: fatkeqësitë e ndoqën jahtin "Trouble" fjalë për fjalë në thembra, duke mos lejuar që ekuipazhi të pushonte apo edhe të pushonte të paktën për një kohë.

Aventurat e mëtejshme të udhëtarëve transmetohen pothuajse në të njëjtën sekuencë siç i përshkroi Andrei Nekrasov në librin e tij.

Aventurat e Afrikës

Marinarët e guximshëm vendosën të bënin një ndalesë në Egjipt për të rimbushur furnizimet dhe në të njëjtën kohë për të parë atraksionet lokale. Në këtë vend, gangsterët përsëri duan të kapin statujën nga bashkëpunëtori i tyre Fuchs. Situata është e komplikuar nga agjenti, i cili është ende në gjurmë. Kështu e justifikon domethënien shprehja “si e quani anijen, ashtu do të lundrojë”. Kush i tha këto fjalë është një pyetje që ka një rëndësi të madhe për të kuptuar kuptimin e gjithçkaje që ndodh në histori. Kapiteni Vrungel, sikur të justifikonte emrin e tij, futet në ndryshime të tilla që, me sa duket, ishte e vështirë të imagjinohej. Në të vërtetë, kujt tjetër, nëse jo atij, mund t'i shesin tregtarët vezë krokodili në vend të strucit? Kështu, kënga e kapitenit për emrin e anijes erdhi në ndihmë.

Capture

Pas publikimit të filmit vizatimor për aventurat e kapitenit Vrungel në ekranet sovjetike, shprehja "siç e quani anijen, kështu do të lundrojë" shkoi tek njerëzit. Nga vjen shprehja, megjithatë, jo të gjithë do ta mbajnë mend tani, megjithëse këtë aforizëm ndoshta e dinë të gjithë. Aventurat e mëtejshme treguan se sa të drejtë kishte kapiteni kur i kushtoi një rëndësi kaq të madhe emrit të anijes. Në të vërtetë, pas ca kohësh, anija përfundon në një ishull të shkretë dhe ekuipazhi bëhet i burgosur i kontrabandistëve, të cilët më në fund marrin statujën e Venusit. Për një mrekulli, ata arrijnë të shpëtojnë, dheagjenti 007 i vonon banditët për një kohë. Pastaj Vrungel niset për në Antarktidë, por ata i kalojnë edhe këtu. Pas një gare të shkurtër, ekuipazhi ende shkëputet nga ndjekja dhe niset drejt ekuatorit.

Aventurat e ishullit

Shprehja "si e quani një anije, ashtu do të lundrojë", kuptimi i së cilës përcaktohet si nga teksti i këngës ashtu edhe nga komploti i filmit vizatimor, kalon si një fije e kuqe në tregim. Pas ca kohësh, ekuipazhi i "Trouble" shpëton një balenë sperme me një të ftohtë, ai teshtin dhe jahti në një mënyrë të pabesueshme është përpara të gjithë pjesëmarrësve të tjerë. Sidoqoftë, banditët vazhdojnë ndjekjen e tyre, ata i joshin marinarët në një banjë të improvizuar. Por pas shpërthimit në ishull, rasti me statujën u largohet sërish nga duart e gangsterëve. Ndërkohë, Fuchs i rrëfen kapitenit origjinën dhe krimin e tij. Të dy vendosën ta dërgonin statujën në muze. Pas ca kohësh, heronjtë përfundojnë në Ishujt Havai, ku vendasit u kërkojnë të marrin pjesë në një koncert lokal. Gjatë performancës, banditët vjedhin kutinë e kontrabasit dhe ikin. Ndërkohë, "Trouble", ndryshe nga emri i tij, vjen i pari në vijën e finishit dhe banditët kthehen te bosi i tyre, duke menduar se po mbajnë një statujë me vete.

Përfundim

Megjithatë, fundi i librit dhe i filmit vizatimor duket se janë kundër fjalëve "sido që të quash një anije, kështu do të lundrojë". Vrungel, së bashku me ekuipazhin, përfundon garën, duke përdorur shishe shampanjë për këtë. Në të njëjtën kohë, ai arrin të ekspozojë shefin e mafies. Pra, kuptimi i frazës, me sa duket, justifikonvetë gjatë udhëtimit, humbi kuptimin e saj. Dhe megjithëse kapiteni trim këndoi se emri i anijes përcakton suksesin e udhëtimit, historia thotë se rezultati varej nga veprimet e heronjve.