Fabulat e Tolstoit - përkthimi i tekstit shkollor të Ezopit

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Nuk ka kuptim të diskutojmë thjesht për fabulat e Leo Tolstoit. Si i tillë nuk ka shkruar fabula, ka përkthyer. Edhe pse edhe kjo nuk është gjëja kryesore, sepse para tij shumë u angazhuan në këtë dhe arritën sukses, për shembull, Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Është e çuditshme, në shikim të parë, të filloni diçka që tashmë është bërë para jush më shumë se një herë. Por Tolstoi kishte një qëllim tjetër, mund të thuhet, një qëllim të shenjtë. Falë punës së tij, përfshirë fabulat, disa breza të vendit tonë mësuan të lexonin. E famshmja "ABC" u krijua për të ndihmuar fëmijët e zakonshëm nga familjet fshatare të mësojnë të lexojnë dhe të shkruajnë dhe gjuhën e tyre amtare.

Tregimet e Aesopit për "ABC"

Rishikimi i fabulave të Tolstoit pa librin e famshëm shkollor nuk është një ide shumë e mirë, sepse ai po përkthente fabulat e një shkrimtari të lashtë grek që jetoi në shekullin e 6 para Krishtit. e., është posaçërisht për "ABC", duke i përpunuar imazhet në atë nivel në të cilin fëmijët nuk do ta kenë të vështirë t'i kuptojnë ato. Nga rruga, veprat e Ezopit, të shkruara dy mijë e gjysmë vjet më parë, nuk ishin poetike, por të deklaruara në gjuhë të thjeshtë. Dhe më e rëndësishmja, e rëndësishme për këtë ditë, apo jo?

Material leximi për fëmijë

Shkolla në Yasnaya Polyana, e arsimuar për fëmijë fshatarë, kishte nevojë për një mjet mësimor. Tolstoi bëri një punë të jashtëzakonshme për të studiuar materialin ekzistues përpara se "teksti i tij shkollor" të shihte dritën e ditës. Ai vendosi të përfshijë veprat e Ezopit në formën e materialeve të leximit në ABC. Fabulat e përkthyera të Tolstoit janë quajtur nga shumë tekste shkollore për të qenë sa më afër origjinalit. Ai ripunoi disa nga kompozimet e tij në një mënyrë të re në mënyrë që t'i afronte imazhet me realitetin ekzistues në atë kohë për perceptim më të lehtë.

Koncept

Leo Tolstoi, fabulat e të cilit ishin shumë të ndryshme nga përkthimet e bëra nga autorë të tjerë të nderuar, u përpoq të mos mbingarkonte veprat me detaje të panevojshme. Shkurtësia është çelësi. Ai donte që krijime të tilla të ishin më shumë si fjalë të urta, të thjeshta dhe të lehta për t'u mësuar. Qëllimi i tij është krijimi i komedive të vogla, udhëzuese me një përfundim të qartë.

"ABC" dhe fabulat

Më 1872 u botua "ABC" dhe bashkë me të edhe fabulat e Tolstoit. Me ndershmëri, dua të them se, ndryshe nga veprat e tjera të tij, fabulat nuk u botuan kurrë veçmas, por vetëm si material leximi si pjesë e një teksti shkollor. Ai i renditi ato sipas kompleksitetit në rritje të perceptimit, domethënë mushkëritë erdhën në fillim dhe libri përfundoi me histori komplekse mësimore.

Përrallë (Tolstoi)

"Ketri dhe ujku" nuk është një përkthim, por kompozim im. Ajo ka një karakter udhëzues dhe, ndryshe nganga veprat e shkrimtarëve të tjerë nuk ka një moral të përcaktuar qartë. Fabula e njohur "Korbi dhe dhelpra" në interpretimin e tij është krejtësisht e ndryshme: ajo lakmoi mishin në sqepin e korbit, dhe jo djathin, është më e natyrshme, dhe më e rëndësishmja, se është shkruar nga Ezopi. "Pilivesa dhe milingonat" në botimin e tij nuk është një vepër aq shumëngjyrëshe sa pas përpunimit të Krylovit, në duart e të cilit historia u bë tepër elokuente. "Luani dhe miu" është një shembull i shkurtësisë së deklaratave. "Ujku dhe vinçi", "Fijet e holla", "Breshka dhe shqiponja" … Mund të rendisni pafundësisht. Në total, Tolstoi shkroi 629 vepra për fëmijë. Midis tyre kishte përralla, tregime dhe ese.