Mbishkrimi misterioz në Unazën e Plotfuqishmërisë nga epika "Zoti i unazave": historia e paraqitjes, përkthimit dhe kuptimit

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Edhe pse kanë kaluar shumë vite nga publikimi i trilogjisë Lord of the Rings, historia e Unazës së Plotfuqishmërisë ende emocionon mendjet e shikuesve. Ndër atributet e kësaj historie, të cilat blihen kaq shpesh nga fansat, kjo unazë e veçantë me një model të gdhendur të runave kukudhë vazhdon të gëzojë popullaritetin më të madh. Pra, çfarë do të thotë ky mbishkrim misterioz dhe cili është historia e shfaqjes së tij?

Historia e krijimit të Unazës së Plotfuqishmërisë dhe vetitë e saj

Edhe në kohët e lashta në Tokën e Mesme, kishte unaza të lashta me aftësi të ndryshme magjike. Sidoqoftë, të gjithë ata ishin vetëm një përpjekje nga kukudhët për të provuar forcën e aftësive të tyre dhe ishin shumë më të dobët se Unazat e Fuqisë. Në total, kishte rreth njëzet Unaza të fuqishme të Fuqisë. Tre të parët prej tyre u krijuan nga kukudhët e fuqishëm dhe simbolizonin tre elementët: zjarrin, ujin dhe ajrin. Ata mbanin të mirën në vetvete, megjithëse fuqia e tyre lidhej drejtpërdrejt me Unazën e Plotfuqishmërisë dhe u zhduksë bashku me vdekjen e tij, por duke qenë se Sauroni nuk ishte krijuesi i tyre, ata nuk iu nënshtruan Unazës kryesore.

Të gjithë gjashtëmbëdhjetë unazat e tjera (shtatë për xhuxhët dhe nëntë për njerëzit) u dhanë sunduesve të tyre fuqi të pabesueshme dhe aftësi çnjerëzore, megjithëse ata bartnin të keqen që krijuesi i tyre Sauron vuri në to.

Në të njëjtën kohë, Zoti i Unazës kryesore mund të kontrollonte të gjithë transportuesit e tjerë, si dhe të lexonte mendimet e tyre.

Më vete, Unaza Supreme e Fuqisë zotëronte fuqinë dhe vullnetin e krijuesit të saj mizor. Në të njëjtën kohë, ajo kishte vullnetin e saj dhe mund të linte pronarin e saj të përkohshëm. I vetmi të cilit unaza iu bind pa kushte ishte Sauroni. Megjithatë, pasi kishte thithur pjesën e luanit të fuqisë së tij, Unaza e Fuqisë u bë jetike për krijuesin e saj. Të gjithë (përveç Sauron-it) që guxuan ta veshin, e bënë të padukshëm dhe gjithashtu i dha një jetë dhe fuqi tepër të gjatë. Për më tepër, Unaza e Plotfuqishmërisë mund të shtypte vullnetin e shumicës së krijesave të gjalla, duke i kthyer ato në skllevër të tyre. Njerëzit iu nënshtruan Unazës veçanërisht lehtë. Megjithatë, hobitët kishin një "imunitet" të caktuar ndaj vullnetit të Unazës dhe ata mund t'i rezistonin për mjaft kohë.

Ngjarjet e eposit "Zoti i unazave"

Në fillimin e librit të parë të eposit të Zotit të unazave, Unaza kryesore kishte qenë në posedim të hobitit Bilbo Baggins për shumë vite.

I erdhi nga një krijesë e çuditshme e quajtur Gollum, e cila vraunjë herë për hir të zotërimit të Unazës së shokut të tij më të mirë. Para Gollum-it, pronari i këtij artifakti ishte mbreti njerëzor Isildur, i cili e mori atë gjatë betejës me Sauron. Isildur kishte aftësinë për të shkatërruar Unazën, por deri atëherë ai i ishte nënshtruar hijeshisë së saj dhe e kishte mbajtur për vete. Megjithatë, Unaza e Lartë e tradhtoi shpejt dhe u zhduk nga sytë për shumë vite, derisa u gjet nga Deagol, i cili më vonë u vra nga Gollum dhe mori Unazën.

Bilbo - i pari nga pronarët e Unazës, i cili e konsideronte veten thjesht rojtarin e saj. Dikur e ndihmoi të shpëtonte nga dragoi dhe shumë telashe të tjera. Por me kthimin në tokën e tij të lindjes, Unaza gjithnjë e më shumë mori në zotërim vetëdijen e hobitit. Sidoqoftë, Bilbo arriti të mbijetonte dhe të mos i nënshtrohej magjisë së një objekti magjik. Në fund, ai hoqi dorë nga pronësia e tij në favor të nipit të tij Frodo. Ashtu si xhaxhai i tij, Frodo nuk e njohu veten si mjeshtër i Unazës së Lartë, duke e quajtur veten vetëm rojtar i saj.

Ishte më e vështirë për Baggins të ri t'i rezistonte vullnetit të Unazës sesa xhaxhai i tij, pasi në atë kohë Sauroni rilindi dhe filloi të mblidhte Unazat e Fuqit të mbijetuar. Në të njëjtën kohë, vetë Unaza e Plotfuqishmërisë filloi të përpiqej me të gjitha forcat për t'u kthyer te krijuesi i saj dhe u përpoq në mënyrë aktive të nënshtronte Frodon të varfër. Pavarësisht gjithë kësaj, pothuajse deri në fund të kësaj historie, hobiti dhe miku i tij besnik Sam e përballuan me sukses vullnetin e artefaktit.

Mbishkrimi në Unazën e Plotfuqishmërisë në Elvish dhe në gjuhën e Mordorit

Nëse nuk e dininatyra e saj e vërtetë, pamja e Unazës Supreme nuk ishte ndryshe. Vetëm duke e hedhur në zjarr, mund të shihej mbishkrimi në Unazën e Plotfuqishmërisë. Teksti, i shkruar me karaktere elvish (tengwar) në dialektin "e zi" Mordor, i përkthyer lirshëm, lexohet si më poshtë.

Tepër popullor falë filmit të Peter Jackson, mbishkrimi elegant i përdredhur në unazë është shumë i ngjashëm me shkrimin arab. Në origjinal, mbishkrimi në Unazën e Plotfuqishmërisë duket kështu.

Tifozët e botës së Tokës së Mesme kanë krijuar prej kohësh një gjuhë të veçantë bazuar në veprat e shumta të Tolkien. Prandaj, përveç versionit anglisht të mbishkrimit, ekziston një transkriptim në të ashtuquajturën "gjuhë elvish". Mbishkrimi në Unazën e Plotfuqishmërisë lexohet në anglisht si vijon.

Opsione për përkthimin e runave të kukudhëve në Unazën kryesore në Rusisht

Ka disa përkthime në rusisht të këtij teksti. Shumica e tyre rimojnë, kjo është arsyeja pse mbishkrimi në Unazën e Plotfuqishmërisë humbet kuptimin e tij origjinal. Dhe ai është si ky: "E vetmja unazë për t'i sunduar të gjithë, e vetmja unazë për t'i gjetur, e vetmja unazë për t'i mbledhur të gjithë dhe për t'i lidhur në errësirë." Plotfuqishmëria tingëllon kështu.

Ka disa opsione të tjera për përkthimin e mbishkrimit në Rusisht.

Këtu renditen vetëm më të njohurat.

Çfarë do të thotë mbishkrimi në Unazën e Plotfuqishmërisë

Pavarësisht shumë variacioneve të përkthimit, kuptimi i mbishkrimit mbetet i pandryshuar. Do të thotë se Unaza Supreme u krijua për të kontrolluar Unazat e tjera të Fuqisë dhe për t'i mbledhur ato dhe pronarët e tyre në një zinxhir të vetëm për t'i shërbyer të keqes.

Sot, si shumë vite më parë, gjatë botimit të parë të librit për aventurat e hobitit Bilbo, historia e luftës për Unazën e Plotfuqishmërisë mbetet tepër popullore. Ka më shumë se një përkthim të mbishkrimit në të në Rusisht dhe në gjuhë të tjera. Megjithatë, vlera mbetet e njëjtë.

Pavarësisht kuptimit kërcënues të mbishkrimit, Unaza e Plotfuqishmërisë sot mbetet një nga llojet e bizhuterive më të shitura në botë. Është bërë nga ari, argjendi dhe lidhje të tjera më të lira. Dhe të gjithë mund ta blejnë atë për një shumë modeste dhe të ndjehen si Zoti i unazave.