Largohu nga rruga: origjina dhe kuptimi i frazeologjisë

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Rruga është rruga e njohur që ndjekim në jetën tonë. Arsyet e “trokitjes” mund të jenë krejtësisht të ndryshme, por shpesh ky është shoku më i fortë emocional që na bën të largohemi nga zona jonë e zakonshme e rehatisë.

Shprehja "dil nga rutina". Origjina

Kjo shprehje e qëndrueshme ka disa kuptime të lidhura, të cilat ndryshojnë vetëm në nuancat semantike dhe rastet e përdorimit. Në fjalorin frazeologjik edukativ, "të dalësh nga rutina" do të thotë që një person nuk ka më forcë të udhëheqë një mënyrë jetese të zakonshme, dhe në fjalorin frazeologjik të gjuhës letrare ruse, kjo shprehje e qëndrueshme nënkupton humbjen e gjendje e zakonshme.

Kjo frazë mund të gjendet shpesh në veprat e klasikëve rusë, për shembull, në "Lufta dhe Paqja" nga Tolstoi, "Oblomov" nga Goncharov, "Dubrovsky" nga Pushkin, "Idioti" dhe "Krimi dhe Ndëshkimi” nga Dostojevski. Përdorimi i shpeshtë i kësaj shprehjeje ështëFakti që në atë kohë çrregullimi i një vagoni ose karroce ishte një dukuri mjaft e zakonshme - shumë shpesh kjo frazë e vendosur përdorej jo vetëm në mënyrë figurative, por edhe në kuptimin e mirëfilltë. Në ditët e sotme, kjo shprehje e njohur shpesh përdoret vetëm në një kuptim indirekt.

Çfarë do të thotë të "dalësh nga rruga"? Kuptimi i frazeologjizmës

Për të kuptuar më në detaje kuptimin e kësaj shprehjeje të qëndrueshme, duhet t'i drejtoheni letërsisë klasike ruse. Anton Pavlovich Chekhov në tregimin e tij "Fatkeqësi" tregon historinë e një avokati Ilyina, i cili është i dashuruar me një amvise të martuar Sofya Petrovna.

Moralet e rrepta të asaj kohe nuk e lejojnë një nëpunës të ligjit të flasë hapur për ndjenjat e tij për këtë grua, megjithëse ato janë të ndërsjella. Ndjenja e pushtuar papritur e dekurajon Ilyin aq shumë sa ai nuk mund të udhëheqë ekzistencën e tij të zakonshme. "Të dua, të dua deri në pikën që dola nga rruga, hoqa dorë nga biznesi dhe njerëzit e dashur, harrova Zotin tim!" - shkruan ai në letrat drejtuar Sofya Petrovna. Këto fjalë për avokatin Ilyin nënkuptojnë humbjen e papritur të gjendjes së tij të zakonshme, me të cilën ai ishte mësuar aq shumë me kalimin e viteve, saqë dashuria e papritur për të nuk u bë një ndjenjë e mrekullueshme, por, mbi të gjitha, humbja e paqes, e punës së tij të dashur dhe të dashurit. ato.

Kur mund të përdoret kjo shprehje?

Frazeologjizma "dil nga rutina" mund të përdoret në disa raste - nëse duam të tregojmë një ndryshim të mprehtë në mënyrën tonë të zakonshme të jetës, ose nëse nënkuptojmë stres për ne.një situatë që ka arritur një kulm pothuajse absolut. Me fjalë të tjera, rastet e përdorimit janë diametralisht të kundërta, dhe fraza është një. Në disa situata, duke përdorur këtë shprehje, duam të theksojmë, para së gjithash, një shkallë të fortë stresi në të cilën na kanë shtyrë rrethanat, dhe në disa situata, një ndryshim në mënyrën tonë të zakonshme të jetesës, duke u futur në një situatë jo standarde..

Një e ve mund të thotë se vdekja e burrit të saj e ka shqetësuar, dhe kjo do të nënkuptojë, para së gjithash, pikëllim të tmerrshëm. Edhe një punonjës zyre mund ta përdorë këtë idiomë, por theksi nuk do të jetë në shkallën kolosale të vuajtjeve të shkaktuara nga problemet me transportin publik, por në ndryshimin e rrjedhës së zakonshme të ditës së tij.

Analogë jashtë vendit

Sipas njohjes së shumë njerëzve që studiojnë një ose më shumë gjuhë në thellësi, përkthimi i njësive frazeologjike ruse në një gjuhë të huaj shkakton disa vështirësi. Në anglisht, nuk ka një analog të caktuar për shprehjen "dal nga rutina", kështu që përkthehet në varësi të kontekstit. Për shembull, nëse fjalia thotë se përpunimi i drithit duhet të mbetet në të njëjtin nivel, atëherë është e përshtatshme të thuhet "për ta mbajtur këtë proces në rrugën e duhur", që fjalë për fjalë do të thotë "të mbajmë procesin në rrugë".

Nëse duam të themi se kokrra nuk është më e së njëjtës cilësi si më parë, atëherë shprehja "i dalë nga shinat" është e përshtatshme këtu, fjalë për fjalë - "dal nga binarët". Shprehja "dil jashtë""nga një rut" kuptimi në të gjitha gjuhët është afërsisht i njëjtë - një ndryshim në rrjedhën e zakonshme të ngjarjeve nuk është për mirë me shfaqjen e pasojave të shumta negative. Shkalla e tyre mund të jetë ose e vogël ose katastrofikisht e madhe. Interpretimi përfundimtar e fjalisë shpesh varet nga kjo.

A është kjo e mirë apo e keqe?

Shprehja "të dalësh nga rutina" më së shpeshti nënkupton një ndryshim negativ të situatës, stilit të jetesës, i cili ka çuar në një nivel të caktuar stresi. Është mjaft e vështirë të përdoret kjo njësi frazeologjike në një kontekst pozitiv - një person është rregulluar në atë mënyrë që ai e percepton negativisht çdo, qoftë edhe ndryshimin më të vogël në orarin dhe rutinën e tij të zakonshme. Megjithatë, nëse e shikoni më nga afër, atëherë mund të themi se në çdo rast, ecja përpara është e lidhur ngushtë me thyerjen e modeleve, stresin, ndryshimin.

Sigurisht, nuk po flasim për drama të pakushtëzuara jetësore që janë shumë të vështira për t'u mbijetuar, megjithatë, nëse, për shembull, shkojmë në një vendbanim të përhershëm në një vend tjetër që kemi ëndërruar prej kohësh. kohë, atëherë kjo sigurisht që lidhet me një stres të caktuar. Ne largohemi nga zona jonë e rehatisë. Fluturimi, një grumbull i madh gjërash në korridor, një mjedis i pazakontë … Por ky është një zbulim, një përvojë e re! Gjithçka në jetë është e paqartë, nuk duhet ta perceptoni jetën vetëm me ngjyra bardh e zi. Po, rutina e zakonshme e jetës është e përshtatshme, por jo gjithmonë e mirë. Thyerja prej saj nuk do të thotë gjithmonë ngjarje negative të jetës, mesazhi kryesor i njësisë frazeologjike të konsideruar në këtë artikull është ndryshimi.

Leksikorevlera

Rusishtja është një nga gjuhët më të bukura dhe më të pasura në botë. Kthimet origjinale të të folurit rus i japin një gjallëri dhe atipitet. Sipas origjinës së tyre, ato ndahen në disa lloje: sllave të zakonshme, sllave lindore dhe në të vërtetë ruse. Fraza për të cilën po flasim është ruse amtare. Shprehja “të dalësh nga rutina” është fjalori profesional i shoferëve. Siç ndodh shpesh, profesionalizmi, i cili fillimisht përdorej vetëm në një shtresë të ngushtë të popullsisë, u kthye në të folur letrare dhe u bë një njësi gjuhësore e plotë. Ndonjëherë kjo ndodh edhe me zhargon. Shkrimtarët që fillimisht i vendosën vetes synimin për të zhytur lexuesin në atmosferën që ata përshkruajnë, kontribuojnë në depërtimin e kthesave të ndryshme verbale në të folurit rusisht.