Evgeny Khramov - poet, përkthyes

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Evgeny Khramov është një poet rus. Megjithatë, kjo figurë është e njohur në letërsi kryesisht për përkthimet e saj. Falë Khramov, lexuesit sovjetikë u njohën me veprën e një shkrimtari të tillë si Henry Miller. Poeti përktheu në rusisht edhe veprat e Rilke, Kipling, Galczynski.

Poezi dhe shah

Khramov Yevgeny Lvovich lindi në Moskë në 1932. Ai nuk ishte aspak i famshëm si poet. Poezitë e tij janë të njohura në rrethet e ngushta letrare. Tipari kryesor i Khramov ishte një nivel i lartë erudicioni, njohuri vërtet enciklopedike në fusha të ndryshme.

Prindërit e poetit të ardhshëm ishin kimistë. Yevgeny Khramov nuk ndoqi gjurmët e tyre, por hyri në fakultetin juridik të Universitetit Shtetëror të Moskës. Punoi si hetues për disa vite. Puna jopoetike e kriminologut torturoi, me sa duket, Khramov. Në fund të fundit, që në rini e ka dashur mbi të gjitha poezinë dhe shahun. Hobi të tilla të ndryshme janë një tjetër konfirmim i origjinalitetit të këtij personi. Yevgeny Khramov është i vetmi poet në letërsinë ruse që ka marrë titullin mjeshtër në shah.

Ekspeditat në taiga

Në vitet gjashtëdhjetëvitet e shekullit të kaluar, shumë intelektualë sovjetikë u kapën nga romanca e udhëtimit në taig. Ekspeditat e gjeologëve, këngët e mbrëmjes pranë zjarrit… Të rinjtë nga Arbat, Malaya Bronnaya shkuan në udhëtime të gjata për të grumbulluar përshtypjet dhe përvojat. Një nga këta romantikë ishte Yevgeny Khramov. Në të njëjtën kohë, në vitet gjashtëdhjetë të shekullit të kaluar u botua përmbledhja e parë me poezi të poetit të ri.

Veprimtari pedagogjike

Punimet e Khramov u botuan në revistën Novy Mir. Ai gjithashtu u shfaq në televizion dhe radio dhe dha mësim në seminare poezie. Studentët e poetit folën për të si një person jashtëzakonisht me takt, inteligjent. Yevgeny Khramov nuk e imponoi këndvështrimin e tij në seminare letrare. Poezitë, edhe larg përsosmërisë, nuk u kritikuan prej tij. Khramov tregonte me butësi mangësitë e pranishme në veprat e autorëve fillestarë, duke përdorur shembuj nga veprat e poetëve më me përvojë.

Një nga thëniet e famshme të poetit drejtuar audiencës së seminarit: "Nëse gjysma prej jush pushon së shkruari poezi pas disa vitesh, do të konsideroj se jeta ime nuk ka qenë kot."

Aktivitete përkthimi

Khramov ishte gjithashtu i angazhuar në përkthim letrar. Herë pas here në revistën Novy Mir botoheshin vepra të autorëve të huaj. Poeti sovjetik përktheu Kipling, Rilke, Galchinsky. Në veçanti, një nga analogët në gjuhën ruse të poemës romantike gjermane "Vetmia" (Einsamkeit) i përket heroit të këtij artikulli.

Një herë një botim kujtimesh ra në duart e KhramovCasanova në frëngjisht. Poeti u rrëmbye nga jeta e trazuar, aventureske e një aventurieri të shekullit të tetëmbëdhjetë. Biografia e Kazanovës përfshinte aventura të panumërta, një arratisje nga burgu, takime me figura të tilla historike si Volteri, Katerina II. Në vitin 1991, shtëpia botuese Olimp botoi një libër me kujtime të aventurierit të famshëm, të përkthyer nga Yevgeny Khramov.

Kujtimet e Kazanovës ishin hapat e parë drejt erotizmit në letërsinë sovjetike. Khramov më vonë përktheu romanin "Emmanuel", i cili u botua më pas nga një shtëpi botuese gjeorgjiane. Këtë herë poeti performoi me pseudonim. Khramovs gjithashtu përktheu disa vepra të Markez de Sade nga proza e huaj. Por ai e konsideroi veprën e tij kryesore përkthimin e një pjese të trilogjisë “Trëndafili i kryqëzimit”. Khramov ishte gjithashtu i interesuar për punën e Henry Miller, një shkrimtar pak i njohur në vitet sovjetike.

Përkthyesi sovjetik përktheu prozën nga anglishtja, gjermanishtja, frëngjishtja, polonishtja.

Veprat e disa përfaqësuesve të talentuar të popujve të BRSS u bënë të njohura falë përkthimeve të tij. Edhe pse Yevgeny Khramov gjeti kohë për të krijuar veprat e tij poetike. Të gjitha poezitë ("Gjuetia", "Kam kaluar fushën e jetës …", "Ka në heshtjen e korsive të Moskës …" dhe kështu me radhë) përmbahen në koleksionet e mëposhtme:

1. "Rrugët dhe rrugët fshatare".
2. "Njerëz të dashur".
3. "Ndjesia e ngjyrës".
4. "Ekuinoksi i vjeshtës".
5. "Ku po shkoni o njerëz."
6. "Jeta e qytetit".

Politikduket

Projekti i fundit i Khramov është Libri i Zi i Komunizmit. Poeti pohoi se nuk ishte i interesuar për politikën. Por një ditë, duke lënë shtëpinë për të bërë pazar, ai u zhduk për disa ditë. Në rrugën Pokrovka atë ditë pati një demonstratë në mbrojtje të glasnostit. Khramov vendosi të mbështesë protestuesit dhe i ndoqi ata deri në stacionin hekurudhor Belorussky, ku u arrestua dhe u mbajt në paraburgim për disa ditë. Më pas, poeti siguroi kolegët dhe të afërmit se pjesëmarrja në demonstratë ishte një aksident dhe lojërat politike nuk do të preknin kurrë jetën e tij.

Yevgeny Khramov ndërroi jetë në 2001. Varrosur në Moskë.