2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49
Gjuha ruse është e pasur me njësi të ndryshme frazeologjike. Ka një numër të madh shprehjesh që përdoren, duke kuptuar në mënyrë intuitive se çfarë kuptimi kanë, por shumë rrallë mendojnë për origjinën aktuale ose shqiptimin e saktë, për të mos përmendur aplikimin adekuat letrar. Një shembull i mrekullueshëm është fraza tërheqëse: "Nëpër gjemba te yjet". Çfarë do të thotë kjo dhe pse pikërisht këto fjalë dolën në qarkullim? Këto pyetje janë mjaft interesante si në aspektin e përdorimit bisedor ashtu edhe në atë letrar.
Origjina
Rrënjët e kësaj shprehje zakonisht i referohen latinishtes së famshme Per aspera ad astra, e cila, nga ana tjetër, i atribuohet Lucius Seneca, i cili e përdori atë në kompozimin e tij "Furious Hercules". Filozofi romak, i cili jetoi në fillim të shekullit të parë pas Krishtit, ishte një nga përfaqësuesit më të ndritur të stoicizmit.
Kjo linjë mendimi i detyron ndjekësit të mbajnë një qëndrim të vendosur pavarësishtçdo goditje të fatit. Me sa duket, kjo i shtyn shkencëtarët të tregojnë burimin e fjalëve të Senekës, i cili, siç e dini, jo vetëm që ishte një ndjekës i rreptë i mësimeve të stoicizmit, por gjithashtu shkoi drejt vdekjes së tij për të mos ndryshuar bindjet e tij, duke marrë gruaja në të njëjtën kohë. Në të vërtetë, nuk është shpesh në kohët tona që dikush haset në një bindje të tillë në pozicionin e tij filozofik.
Përmes vështirësive deri te yjet: çfarë do të thotë?
Të kthehemi te fraza e cituar: Per aspera ad astra, mund të shihet kuptimi i investuar fillimisht në të. Në përkthim, tingëllon diçka si kjo: "tek yjet, tejkalimi i vështirësive në rrugë". Në të vërtetë, ekziston një pozicion i qartë stoik. Një variant tjetër që gjendet në përkthimet e Herkulit është "rruga nga toka drejt yjeve nuk është e qetë". Mirëpo, këto tashmë janë nuanca interpretimi në kuadrin e gjuhës në të cilën përkthehet vepra letrare. Sido që të jetë, këtu pason kuptimi kryesor i frazës frazeologjike "Nëpër gjemba te yjet". Se çfarë do të thotë kjo për vetë Senekën, tashmë mund të merret me mend thjesht bazuar në mënyrën stoike të të menduarit dhe qëndrimin përkatës ndaj jetës së autorit.
Natyrisht, kjo është një lëvizje përpjetë drejt qëllimit të ekzistencës së dikujt, arritjes së tij me përfshirjen e të gjitha forcave të lëshuara te njeriu nga natyra, pavarësisht pengesave, të mëdha apo të vogla. Në fund të fundit, ky është kuptimi i jetës për një stoik të vërtetë. Duhet të përmendim edhe paraqitjen në versionin rus të qarkullimit të fjalës interesante "gjemba". Do të thotë një gjemb, një bimë me gjemba dhe gjithashtu në mënyrë figurative vështirësi,fatkeqësitë, etj. Nuk është aq e lehtë të ecësh përgjatë një rruge të tejmbushur me bimë të tilla. Me sa duket, kjo fjalë është shtuar për të rritur efektin. Është ky variant që është ngulitur në rusisht.
Le të shqyrtojmë nuancën e mëposhtme që lidhet me shprehjen popullore "Përmes vështirësive deri te yjet". Çfarë do të thotë nëse imagjinojmë se yjet nuk janë një qëllim, por diçka praktikisht e paarritshme, një fantazi? Cilat janë, në përgjithësi, yjet për një person në fazën aktuale të zhvillimit teknologjik. Në këtë rast shfaqet një interpretim tjetër, i cili rrallë përmendet në fjalorët frazeologjikë. Domethënë: një qëllim i denjë, por në dukje i paarritshëm sjell pengesa edhe më të vështira.
Megjithatë, momentet e interpretimit nuk janë të gjitha materialet që mund të konsiderohen brenda titullit të artikullit. Në të vërtetë, deri më tani theksi ka qenë vetëm në kuptimin e frazës "Nëpër gjemba te yjet" (çfarë do të thotë).
Shqiptimi
Në të folurit bisedor, dhe jo vetëm, shpesh gjendet një shumëllojshmëri e kësaj njësie frazeologjike. Në vend të "përmes" përdoret "përmes". Në përgjithësi, variacioni është mjaft legjitim, megjithëse ndonjëherë konsiderohet i pasaktë, pasi është i pari që ofrohet në fjalorë. Mos e mashtroni lexuesin duke iu përgjigjur pa mëdyshje se çfarë është e drejtë dhe si jo. Në fund të fundit, kjo është vetëm një shprehje e qëndrueshme dhe ndryshimet në gjuhë shpesh janë aq të shpejta saqë ky stabilitet i njësive frazeologjike rezulton të jetë mjaft i paqëndrueshëm.
Por përsëri nëthënia jonë “Nëpër gjemba te yjet”. Çfarë do të thotë? Vetia e kombinimit të fjalëve, nga pikëpamja e shqiptimit, është shumë e paqëndrueshme. Si rregull, në një bisedë, njerëzit rrallë e përdorin këtë thënie në formën në të cilën e kemi paraqitur. Fraza jonë tingëllon më mirë me fjalën "përmes", në mënyrë paradoksale.
Përfundim
Ky material nuk pretendon të jetë një analizë e plotë e të gjitha nuancave në përgjigjen e pyetjes: "Përmes vështirësive deri te yjet: çfarë do të thotë kjo?". Lloji i informacionit të ofruar nuk ka një qëllim ndërtues, por jep vetëm një interpretim të pranuar përgjithësisht.
Recommended:
Biografia e Arina Sharapova. Përmes vështirësive deri tek yjet
Biografia e Arina Sharapova filloi në Moskë më 30 maj 1961. Kur ishte vajzë e vogël, gjyshja e saj, e cila fliste kinezisht, i kushtoi shumë kohë edukimit të saj. Babai i Arinës ishte një diplomat, falë të cilit fëmija udhëtoi shumë nëpër botë si fëmijë, veçanërisht në Lindjen e Mesme
"Azazaza" - çfarë është, çfarë do të thotë dhe si u shfaq në të folur?
Vetëm njerëzit që kanë zotëruar kohët e fundit internetin mund të bëjnë një pyetje në lidhje me fjalën që haset shpesh "azazazah". Të rinjtë që e lanë këtë fjalë në botë, e menaxhojnë në mënyrë të përsosur: e përdorin në komente, e kuptojnë dhe e pranojnë. Por megjithatë, ia vlen të vendosni: "azazaz" - çfarë është, çfarë do të thotë dhe si u shfaq në të folur?
Pasardhësit e yjeve të familjes Cobain: Francis Bean në rrugën "drejt vetes"
Jo të gjithë fëmijët me yje janë rebelë të llastuar nga paratë dhe fama botërore. Mes tyre ka edhe “korba të bardhë”, duke u mbajtur larg syve dhe veshëve kureshtarë. Njerëz si Frances Bean Cobain
Grupi Fabrika: përmes vështirësive deri tek yjet
Në mesin e viteve nëntëdhjetë të shekullit të kaluar, një bum televiziv goditi në Perëndim - shfaqjet televizive ishin shumë të kërkuara, ku djemtë e zakonshëm nga populli mësuan të këndonin dhe mund të mblidhnin stadiume dhe mijëra salla. Një nga jehonat e shfaqjeve të tilla në Rusi ishte grupi Fabrika
Çfarë janë totalet? Çfarë do të thotë totali aziatik? Çfarë është totali në bastet e futbollit?
Në këtë artikull do të shikojmë disa lloje bastesh në futboll, të quajtura totale. Fillestarët në fushën e analitikës së futbollit do të jenë në gjendje të fitojnë njohuritë e nevojshme që do të jenë të dobishme për ta në lojërat e ardhshme
