Alexey Tolstoy - autor i Pinocchio

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Një përrallë është e vetmja formë e njohjes së botës që është fillimisht e disponueshme për një fëmijë. Autori Pinocchio Alexei Tolstoy kontribuoi në letërsinë ruse për fëmijë. Përveç shkrimit të librave për fëmijë, ai përpunoi shumë legjenda folklorike dhe tregime magjike, duke i përshtatur ato për leximin e fëmijëve.

Vetë autori Pinocchio pranoi se, duke përpunuar folklorin, ai zgjodhi tregimet më interesante që përmbajnë kthesa të vërteta të gjuhës popullore ruse dhe detaje mahnitëse të komplotit që prindërit mund t'u lexonin fëmijëve në procesin e zotërimit të gjuhës amtare dhe kulturës kombëtare.

Italiani Lorenzini, autori i Pinocchio, botoi tregimin e tij udhëzues për kukullën prej druri në 1883 me pseudonimin Carlo Collodi. Tolstoi lexoi një përkthim të kësaj përrallë në një revistë të Berlinit në vitin 1923, pak para se të kthehej nga mërgimi, dhe vendosi ta ritregojë atë për fëmijët rusë. Në fillim, ideja konsistonte vetëm në përpunimin letrar, por doli shumë e thatë dhe udhëzuese. Prandaj, pasi kishte marrë mbështetjen e Marshak, autori Pinocchio vazhdoi ta shkruante atë në mënyrën e tij. Në vitin 1936përralla u botua fillimisht në një gazetë për fëmijë dhe më pas në një botim të veçantë.

Collodi doli të ishte një kukull tmerrësisht keq, të cilën një mulli organesh e bëri nga një copë druri magjik për fatkeqësinë e tij. Ajo u quajt Pinocchio, që do të thotë "arrë pishe". Oh, dhe kjo arrë e fortë i dha nxehtësinë babait të tij Geppetto! Nuk donte të punonte e as të studionte, gënjeu gjatë gjithë kohës, endej, vidhte dhe nuk trajtohej. Edhe pse kriketi magjik i parashikoi atij një burg ose një spital për këtë. Kur po shkruhej përralla, teoria pedagogjike evropiane urdhëroi që fëmija të dënohej rëndë për mëkatet. Prandaj, heroi vihet në zinxhir, varet, digjet dhe madje burgoset.

Por shpirti i Pinokut ishte i sjellshëm: ai e donte Papa Geppetton dhe zanën me flokë të k altra, ishte bujar dhe mund të pendohej. Së bashku me rreptësinë didaktike, në përrallën italiane ka shumë imazhe fantastike origjinale. Për shembull, hapja e parcelës lidhej me një trung të mrekullueshëm, Fushën Magjike në afërsi të qytetit të Budallenjve, ku një varëse druri varrosi pesë monedhat e tij floriri, shndërrimi i fëmijëve të papunë në gomarë dhe, së fundi, famëkeq. hundë prej druri që rritet nga gënjeshtra.

Autori rus i përrallës Pinocchio nuk dënon përtacinë, kriketi, në vend të burgut dhe spitalit, parashikon rreziqe dhe aventura. Por a mund të frikësohet një djalë nga një e ardhme e tillë? Në dollapin e Karlos (përqeshësi Tolstoi i dha organo-mullirit emrin e autorit të përrallës origjinale) fshihet një derë magjike dhe personazhi kryesor mëson sekretin e çelësit të artë prej saj.

Shkëputjeedhe përrallat janë të ndryshme. Pinocchio, pasi ka kaluar nëpër aventura dhe ndëshkime, pendohet dhe korrigjon veten, për të cilën merr një shpërblim - përmbushjen e një ëndrre. Ai bëhet një djalë i gjallë, jo një kukull. Tolstoi, si një autor sovjetik, Pinoku bën udhëheqësin e kukullave të shtypura. Ai i largon ata nga Karabas Barabas, shfrytëzuesi i pamëshirshëm, në një teatër të ri magjik, një vizion i një të ardhmeje të ndritur pas një dere të fshehur.

Pinocchio autori nuk e pajis me një ëndërr. Ai është një rebel dhe një udhëheqës, një shok i gëzuar dhe një nervoz. Ai merr rastësisht një çelës të artë magjik, si të gjithë heronjtë e përrallave ruse - Ivanushki dhe Emelya. Por sipas përshkrimit të ideologjisë sovjetike, ai e përdor atë për përfitime të përbashkëta dhe jo personale.

Prindërit modernë u lexojnë libra të ndryshëm fëmijëve të tyre në rritje, shikojnë filma vizatimorë me ta. Rusët e vegjël e dinë përrallën për çelësin e artë dhe Pinokun, por për disa arsye ata e duan dhe e konsiderojnë Pinocchion heroin e tyre.