Kush e shkroi "Hirushen"?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Kush e ka autorësinë e një prej përrallave më të famshme në botë, kush e ka shkruar "Hirushen"? A i përket dorës së Charles Perrault apo është shpikur nga vëllezërit Grimm? Apo kjo histori unike erdhi nga buzët e njerëzve? A është e mundur t'i përgjigjesh qoftë edhe njërës prej këtyre pyetjeve të shumta?

Shumica e studiuesve të folklorit janë të sigurt se jo. Legjenda për vajzën që humbi këpucën është aq e lashtë sa nuk është më e mundur të përcaktohet burimi origjinal. Në Londër, në fund të shekullit të 19-të, u botua një libër nga M. R. Cox, i cili përmendte numrin specifik të variacioneve të përrallës të zbuluara nga autori - 345. Mbledhësit modernë të miteve dhe legjendave kanë gjetur një numër shumë më të madh, ndër të cilat, ndoshta, një nga më të vjetrit është kinezi, i regjistruar njëmbëdhjetë shekuj më parë.

Por për shumë nga ata që shkruan Hirushja, sigurisht që mbetet Charles Perrault - një tregimtar, shkrimtar dhe poet francez. Duke marrë komplote që ekzistonin tashmë në folklor, ai i ripunoi ato në mënyrën e tij, dhe në të njëjtën kohë për të kënaqur Lartësinë e Tij Mbretërore, duke e plotësuar shpesh çdo histori me një përfundim - një "moral" të përcaktuar në një poezi ironike dhe të mprehtë të tij. autorësia e vet.

Në krijimin elegant të Perro Cinderellana shfaqet në formën e një vajze të sjellshme, të bindur dhe të bukur të një fisniku, gruaja e parë e të cilit ishte gjithashtu një grua e bukur. Por, për fat të keq, ajo vdes dhe babai i Zamarashkës duhet të martohet me një tjetër. Dhe kështu nisin fatkeqësitë e personazhit kryesor, i cili e merr emrin e saj vetëm sepse pastrimi dhe ngacmimi i shpeshtë i motrave të saj dhe njerkës e mbuloi me hi dhe pluhur. Natyrisht, falë butësisë dhe mirësisë së saj, ajo do të përballojë me nder të gjitha sprovat e përgatitura nga fati dhe do të martohet patjetër me princin falë këpucës që humbi, e zbukuruar me lesh (jo, jo kristal!), Dhe do të jetojë e lumtur. ndonjëherë pas. Por a përfundoi gjithmonë kaq i lumtur kjo histori e ëmbël për një vajzë të quajtur Hirushja? Në fund të fundit, Charles Perrault, në fakt, i tregoi lexuesit një version të thjeshtuar, ku personazhet negativë pothuajse kurrë nuk ndëshkohen për mizoritë e tyre.

Në duart e vëllezërve Jacob dhe Wilhelm Grimm, mbledhës të folklorit, përralla merr tone krejtësisht të ndryshme, duke u bërë një renditje e përmasave më magjike dhe më e ashpër. Për shembull, nuk ka kumbarë si e tillë në prezantimin e gjermanëve, por mbi varrin e nënës rritet një pemë e mahnitshme, si dhe dy pëllumba që u vendosën në degët e saj, nga të cilat Hirushja merr ndihmën kryesore. Charles Perrault, i cili mori versionin e Evropës veriore të tregimit si bazë për versionin e tij të përrallës, të cilin vëllezërit e përdorën pothuajse njëqind vjet pas vdekjes së francezit, me siguri hoqi prej tij edhe detajet e përgjakshme të "hakmarrjes" mbi njerka dhe vajzat e saj për keqtrajtimin e personazhit kryesor. Vlen të theksohet se në fund të përrallës së Grimmdy gjysmotrat e Zamarashkas prenë njërën ose tjetrën pjesë të këmbëve për t'u futur në një këpucë tashmë të artë, pas së cilës dy pëllumbat e lartpërmendur në episodin e dasmës nxjerrin të dy sytë.

Në "Pentameron" të tregimtarit dhe poetit italian Basile, shihet botimi i tregimit, të cilin, sipas disa supozimeve, e ka parë edhe Perrault. Hirushja këtu - Zezolla - nuk është vajza e bukur që e imagjinonim të ishte. Ajo vret njerkën e saj të parë me gjoks, pas së cilës mësuesja e saj bëhet e dyta, e cila, në fakt, bind personazhin kryesor të kryejë një krim. Motrat në variantin italian nuk janë dy, por gjashtë dhe vetë kumbara nuk del në skenë. Por babai i vajzës së pafat sjell një grup të veçantë gjërash magjike të marra nga shoqja e tij zanash, me ndihmën e të cilave Zezolla kalon lehtësisht nëpër një sërë topash, humbje dhe më pas vendosjen e këpucëve dhe martohet me princin.

Kur dëgjojmë një version tjetër të përrallës të treguar në një libër me tregime të botuar në Francë për kurtizanet e bukura greke, na bëhet edhe më pak e qartë se kush e ka shkruar Hirushen. Në të, autori shpërndan topa, njerka, gjysmë motra dhe magji, duke lënë vetëm faktin e humbjes së këpucës, ose më mirë shqiponjës që i ka vjedhur sandalen personazhit kryesor. Si një zog, ajo hidhet në këmbët e faraonit Psammetikh, i cili më pas urdhëron të gjejë pronarin. Historia ende përfundon me një martesë të lumtur.

Hirushja kineze e përmendur më sipër, e quajtur Yehhsien, dallohej nga të tjerët për inteligjencën dhe talentin e saj për të bërëqeramika. Peshku i artë vepron këtu si një ndihmës magjik, i cili, për fat të keq, vritet nga njerka. Megjithatë, kjo nuk e pengon personazhin kryesor të përdorë kockat e saj, të cilat gjithashtu kanë fuqi magjike. Me ndihmën e tyre, Yehhsien shkon në karnaval me një mantel të zbukuruar me pendë peshku dhe këpucë ari, njërën prej të cilave ajo, natyrisht, e humbet. Kreu i luftës e gjen, i cili më pas kërkon pronarin në të gjithë Kinën, dhe më pas, pasi ka gjetur Hirushen e tij, martohet me të. Dhe për keqtrajtim të njerkës, njerka dhe në të njëjtën kohë vajzat e saj vriten me gurë.

Por, pavarësisht numrit të madh të versioneve të kësaj historie të famshme, ju takon juve të vendosni se kush e ka shkruar Hirushen, dhe jo studiuesve, tregimtarëve dhe koleksionistëve të shumtë të folklorit. Në fund të fundit, mund të ndodhë që vetëm njëri nga të gjithë do të dashurohet me zemrën tuaj, që do të thotë se ajo do të dalë kryesore dhe më besnike. Dhe padyshim që do të jetë zgjedhja e duhur.