Bburrecat në kokë - për çuditë me një buzëqeshje

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-01-07 19:50

Për shumicën e bashkatdhetarëve tanë lagjja e detyruar me buburrecat ka zgjatur për shumë dekada. Në kuzhinat e banesave të përbashkëta, ata ishin banorë të përhershëm dhe askush nuk mund t'i shpëtonte. Po, dhe në territorin e hapësirës së vet të jetesës, është mjaft e vështirë të largosh plotësisht qiramarrësit e vegjël të paligjshëm. Kjo marrëdhënie e ngushtë ka bërë që insektet e vogla kafe të "vendosen" në një sërë shprehjesh të zakonshme popullore. Më qesharake dhe më ekspresive prej tyre: "buburrecat në kokë".

Çfarë do të thotë kjo?

Kjo njësi frazeologjike përdoret aq shpesh sa jo të gjithë mund ta karakterizojnë plotësisht. Të gjithë e kuptojnë kuptimin në mënyrë të përsosur, e përdorin pothuajse çdo ditë dhe thjesht nuk dinë fjalë të tjera për të shprehur kuptimin e tij.

Le të përpiqemi ta kuptojmë. “Babburet në kokë” është kryesisht karakteristikë e një personaliteti origjinal, me sjellje të jashtëzakonshme. Kështu thonë për një burrë të çuditshëm, me hallet e tij, shumë të çuditshmekëndvështrimi i një laik. Vetë fraza është shumë ironike dhe të lejon të vëresh sjelljen e pazakontë të dikujt pa e ofenduar, pasi më vonë biseda mund të kthehet gjithmonë në shaka.

Pse e thonë këtë?

Ka tre supozime kryesore që shpjegojnë origjinën e frazës "buburrecat në kokë".

Sipas versionit të parë, fraza e ka origjinën nga vëzhgimet e sjelljes së një personi në veshin e të cilit ishte ngulur një kacabu (ose insekt tjetër). Si rregull, në një situatë të tillë, njerëzit sillen shumë qesharak dhe, sinqerisht, jo standarde: ata shtrembërojnë gishtat në veshkë, tundin kokën, shkelin dhe kërcejnë. Në të njëjtën kohë, një kacabu i mbërthyer thith plotësisht gjithë vëmendjen e tyre.

Supozimi i dytë bazohet në aftësinë e buburrecave për të çaktivizuar çdo pajisje, madje edhe më të besueshmen, brenda disa orësh. Të gjithë e dinë se sapo këta mashtrues të vegjël të vendosen brenda shtëpisë së pajisjeve shtëpiake, do të jetë pothuajse e pamundur ta riparosh atë.

Dhe legjenda në numrin tre lindi nga kujtimet e një incidenti në jetën e poetit të madh rus A. S. Pushkin. Ata thonë se dikur atij iu tregua një histori qesharake: gjoja buburrecat janë në gjendje të hyjnë në kokën e një personi gjatë gjumit, të vendosen atje dhe të fillojnë të hanë trurin. Për të cilin Alexander Sergeevich tha: "Sa interesante, tani do të them për budallenjtë se ata janë ofenduar nga buburrecat."

buburrecat e huaj

Frazeologjizmat për çuditë, sjelljet unike dhe të pazakonta të njerëzve janë të pranishme nëshumë gjuhë. Të gjithë ata konsiderohen me të drejtë analoge të shprehjes sonë "buburrecat në kokë", megjithëse nuk flasin për vetë insektet.

Sigurisht, renditja e të gjithë analogëve të botës është mjaft e vështirë. Le të trajtojmë vetëm gjuhët më të zakonshme evropiane:

• Spanjollët thonë cada loco con su tema, që fjalë për fjalë do të thotë "secili ka temën e vet";
• Gjermanët do të thonë einen Vogel im Kopf haben, që do të thotë "të kesh një zog në kokë";
• britanikët kanë një shprehje një bletë në mbulesën e dikujt (një bletë në një kapele), ndoshta kjo frazë është më e afërt me "buburrecat në kokën time".

Është shumë e dobishme dhe interesante të studiosh shprehje të ngjashme në gjuhë të ndryshme. Me ndihmën e tyre, ju mund të mësoni më shumë për mentalitetin e kombit dhe përdorimi i tij në një bisedë me një folës amtare do të tregojë një nivel të lartë erudicioni.

Humor dhe insekte

Është e vështirë të argumentosh me faktin se fraza për buburrecat është e madhe, interesante dhe shumë qesharake. Dhe ironia ka qenë gjithmonë e natyrshme për bashkatdhetarët tanë. Prandaj, arti popullor rus nuk mund të kufizohej vetëm në një fjali "buburrecat në kokë". Statuset në rrjetet sociale janë të mbushura me fraza të ndryshme për insektet. Ndonjëherë ato shtrembërojnë ose zgjerojnë pak kuptimin origjinal të shprehjes. Por kjo e bën atë edhe më qesharake.

Këtu janë vetëm disa prej tyre:

• ka vendime që bëjnë që buburrecat në kokën time të bëjnë një ovacion të fortë;
• keq kur buburrecat u vendosën në kokën time, por endemë keq nëse janë budallenj;
• Do të kundërshtoj veten, është e çuditshme sesi buburrecat e mia ende nuk e kanë gërryer njëri-tjetrin;
• buburrecat në kokën time, fluturat në stomak - po, unë jam vetëm një lloj terrariumi;
• nuk kam buburreca në kokën time, ato janë ngrënë nga krijesa më të mëdha dhe më të rrezikshme;
• është mirë kur ju dhe i dashuri juaj keni të njëjtin lloj buburrecash në kokë.

Dhe së fundi, shakaja më e shkurtër dhe më qesharake për buburrecat në kokën time.

X: Unë mendoj se ka një shkëndijë misterioze në sytë e saj!

XX: Jo, ka më shumë gjasa që buburrecat po festojnë një festë në kokën e saj, dhe ju shihni fishekzjarre…