Shprehje me krahë. Shembuj nga punimet

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Fjalët me krahë janë kombinime figurative të qëndrueshme që kanë hyrë në përdorim nga burime të ndryshme: folklor, vepra shkencore, vepra letrare, thënie figurash të shquara, emra ngjarjesh të njohura. Ato shfaqen vazhdimisht, por më vonë mund të harrohen ose të mbeten përgjithmonë.

Mijëvjeçarët i mbijetuan disa shprehjeve popullore. Mund të citohen shembuj nga lashtësia, ku autorët i njohin vetëm specialistët. Pak njerëz mund të thonë se shprehja "shijet ndryshojnë" është një citim nga fjalimi i Ciceronit.

Shfaqja e fjalëve me krahë

Shprehja "fjalë me krahë" u shfaq për herë të parë në poezitë e Homerit. Si term ka kaluar në shumë gjuhë. Për herë të parë një përmbledhje e frazave tërheqëse u botua në shekullin e 19-të në Gjermani. Më pas kaloi nëpër shumë botime.

Për shkak të stabilitetit dhe riprodhueshmërisë, fjalët me krahë i përkasin frazeologjisë, por origjina e tyre autoriale i lejoi ato të zënë vendin e tyre të veçantë midis mjeteve të tjera të të folurit. Kur fjalët riorganizohen, ndërtimi frazeologjik shkatërrohet dhe kuptimi i përgjithshëm humbet. Nuk ka asnjë pikë për çdo individnga shprehja e fjalës. Është kombinimi i dhënë që i bën të veçantë.

Frazat dhe shprehjet e kapura grumbullohen dhe mbeten për shkak të zhvillimit të qytetërimit. Ato mbeten në kujtesën kulturore vetëm falë shkrimit.

Frazat e mençura janë regjistruar dhe ruajtur gjithmonë për pasardhësit.

Shprehje me krahë dhe aforizma

Një aforizëm i mirë na përcjell shkurt dhe figurativisht shkaqet e shumë dukurive të jetës dhe në të njëjtën kohë jep këshilla morale. Është një letërsi e hollë e përmbledhur në një fjali. Nuk është rastësi që Çehovi tha se shkurtësia është motra e talentit.

Aforizmat e filozofëve të lashtë që kanë mbijetuar mijëvjeçarë shpjeguan shumë gjëra që nuk ishin zbuluar ende nga shkenca. Kuptimi i këtyre frazave është ruajtur në formën e tij origjinale dhe qytetërimi ka arritur t'i ruajë ato.

Për më tepër, shkenca ka konfirmuar të vërtetën e shumicës së tyre.

Jo të gjitha aforizmat janë fraza kapëse. Mund të jepen shembuj të shumtë dhe shumë nga aforizmat çojnë në botën e iluzioneve dhe abstraksioneve. Dhe frazat kapëse janë të gjalla dhe pasqyrojnë realitetet e jetës në një masë më të madhe. Prandaj, ato janë veçanërisht të rëndësishme kur ato sapo shfaqen, duke pasqyruar në mënyrë të ndritshme dhe figurative ngjarjet dhe fenomenet e sotme.

Shprehje me krahë nga vepra

Një depo e shprehjeve popullore janë krijimet e klasikëve të letërsisë ruse: Pushkin, Krylov, Tolstoy, Dostojevski, Çehov. Jo gjithmonë përsëritja e tyre prodhon efektin e dëshiruar. Por ato duhet të njihen dhe të zbatohen në përputhje mesituata:

Nuk funksionoi kështu, për ta thënë butë, Kur një vendim humbet një minutë.

Ne mësojmë nga gabimet për arsye të mirë,Dhe kërcitja me djathë në sqep është e lezetshme! »

Evolucioni i frazave tërheqëse i transformon ato dhe i afron me realitetet moderne: "Tani përshtypja nuk mund të fshihet", "Mënyra juaj e shëndoshë nuk është e përshtatshme për këtë jetë."

Ato mund të krijohen në procesin e përkthimit dhe përshtatjes me shoqërinë tonë.

Ka 61 fraza tërheqëse në Hamletin e Shekspirit. Shkrimtari krijoi qëllimisht një lojë fjalësh dhe një lojë fjalësh: "Dështim, emri yt është grua". Shprehja është marrë në bazë të shkeljes së linearitetit. Nëse do të ishte ndërtuar në mënyrën e zakonshme, askush nuk do t'i kushtonte vëmendje. Ai përdor lojëra fjalësh, përmbysje dhe truke të tjera me aq mjeshtëri, saqë nga grupet e fjalëve del një kuptim dhe ironi e veçantë.

Citimet nga veprat e Ilf dhe Petrov janë shprehje të njohura dhe të përdorura shpesh në media. Shembujt janë fenomene precedente nga The Golden Call dhe The Twelve Chairs, të cilat përfshijnë emra dhe thënie të personazheve.

Frazat e kapjes në veprat e Ilf dhe Petrov janë bërë prej kohësh klishe të të folurit, standarde të gatshme. Kjo është një fushë e gjerë për krijimtarinë e shkrimtarëve, gazetarëve dhe thjesht amatorëve. Është e rëndësishme jo vetëm të futësh me shkathtësi frazën e dëshiruar, por ta paraqesësh atë nga një këndvështrim i ri, nga një kënd tjetër. Është e nevojshme jo vetëm të njohësh shprehjet dhe fjalët popullore, por edhe të mund t'i përdorësh ato, duke krijuar diçka tënden.

Shprehjet me krahë pasurojnë tekstin, përforcojnëargumentojnë dhe tërheqin vëmendjen e lexuesve.

fraza komedi

Efektet komike krijojnë fraza tërheqëse nga komeditë. Vepra e Griboyedov është veçanërisht e ngopur me to, ku titulli "Mjerë nga zgjuarsia" tashmë vendos tonin. Ajo ka mbetur e rëndësishme deri më tani, kur shumë mendje nuk mund të depërtojnë në vargun e keqkuptimeve dhe idetë e reja konsiderohen krejtësisht të panevojshme dhe të rrezikshme për shoqërinë. Për disa heronj të komedisë, një alternativë ndaj mendjes është disiplina e hekurt ("Nuk do të më mashtrosh me mësim" - Skalozub), për të tjerët thjesht sjell dëm ("Mësimi është një murtajë …" - Famusov). Në këtë komedi, nuk e dini nëse duhet të qeshni apo të qani?

Kinemaja është burimi i frazave tërheqëse

Në kohët sovjetike, kinemaja ishte një nga burimet më të zakonshme nga të cilat frazat dhe shprehjet binin si nga një brirë. Ata u kapën menjëherë nga njerëzit, për shembull, pas publikimit të filmave të Gaidait. Ata janë bërë aq të njohur sa shumë nuk e mbajnë mend as se cili personazh i ka thënë. Frazat më qesharake nga komeditë e Gaidait hynë në jetën tonë dhe u bënë me krahë:

• "Gjithçka tashmë është vjedhur para nesh";
• "Faleminderit, do të qëndroj në këmbë…";
• "Stërvituni më mirë me macet";
• "Ne jemi të huaj në këtë festë të jetës."

Përfundim

Burimi i njësive frazeologjike janë thëniet e klasikëve të letërsisë, filozofëve, njerëzve të famshëm. Këto janë kryesisht shprehje me krahë. Shembuj mund të gjenden në koleksionet e botuara vazhdimisht që nga shekulli i 19-të. Shprehjet popullore mbeten në kujtesën e popujve dheshumëzohen nga shkrimi dhe zhvillimi i kulturës.