Alfred Tennyson, "Uliksi": analiza dhe historia e krijimit

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Një nga veprat më të njohura të letërsisë angleze, standardi i poezisë viktoriane - poema "Uliksi" nga Alfred Tennyson, dhe sot nuk e humbet rëndësinë e saj si nga pikëpamja poetike, ashtu edhe semantike. Për çfarë e shkroi Tennyson këtë pjesë? Çfarë do të thotë fjala "Uliks"?

Titulli i poezisë

Ulysses është forma latine e emrit të Odiseut, mbretit të ishullit të Itakës nga mitologjia e lashtë greke. Poema e Tennyson "Uliksi" është shkruar nga këndvështrimi i Odiseut, dhe për këtë arsye është emëruar pas tij, në një formë që ishte më e zakonshme në Anglinë Viktoriane.

Opsione përkthimi

Përkthimi i poemës së Alfred Tennyson "Uliksi" në rusisht nga Konstantin Balmont konsiderohet kanonik. Ky përkthim është shumë afër origjinalit, duke ruajtur formacionet letrare të frazës karakteristike për përkthimet e letërsisë viktoriane në fund të shekullit të nëntëmbëdhjetë.

Pak e mirë është që, mbreti i kohës së lirë, Afër vatrës, mes shkëmbinjve djerrë, shpërndaj, pranë gruas së tharë, Ligjet e paplota kaq të egra, Çfarë kursejnë, fle, ha pa më njohur mua.

Kam një pushim nga bredhja, jo, jo një pushim, Dua ta pi jetën time deri në fund…

Por pavarësisht ngjashmërisë maksimale me origjinalin anglisht, sot përkthimi i Balmont është shumë i vështirë për t'u kuptuar.

Situata u korrigjua nga Grigory Kruzhkov - megjithëse përkthimi i tij nuk është fjalë për fjalë, ai nuk e deformon origjinalin, ndërsa është më i kuptueshëm për lexuesin modern.

Ç'dobi ka nëse jam një mbret pa vlerë

Këta shkëmbinj djerrë, nën një çati paqësore

Duke u plakur pranë një gruaje të tharë, T'u mësoni ligjet këtyre njerëzve të errët? –

Ai ha dhe fle dhe nuk dëgjon asgjë.

Paqja nuk është për mua; do te kulloj

Në pikën e një tasi bredhjesh; Unë gjithmonë

Vuajti dhe u gëzua plotësisht…

Historia e Krijimit

Poezia "Uliksi" Tennyson shkroi në shtator 1833 në moshën 24 vjeçare. Shumë besojnë se nën Uliksin, udhëtimi i fundit i të cilit përshkruhet në poemë, Alfred Tennyson nënkuptonte veten e tij, por kjo nuk është plotësisht e vërtetë. Mezi u diplomua në Kembrixh, i prirur ndaj ndjenjave revolucionare dhe duke ëndërruar për një të ardhme më të mirë, Alfred Tennyson vështirë se mund të fliste për udhëtimin e fundit.

Në gusht 1833, shoku më i mirë i Tennyson dhe i fejuari i motrës së tij, Arthur Hallem, vdiq nga apopleksia. Të rinjtë u miqësuan në vitin 1829, në vitet e tyre studentore. Miqësia me Arturin ndikoi në shumë mënyra Alfredin dhe e ndihmoi të dilte nga një depresion i thellë i lidhur me vitet e para të studimit në Kembrixh. Tennyson dhe Hallam kaluan shumë kohë së bashku, morën pjesë në komplotin revolucionar të politikanëve spanjollë së bashku, dhe shpejt u bënë edhe më të afërt kur Arthur josh Emily Tennyson. Por befas i riu vdes. Nuk është për t'u habitur nëse poeti, i cili fjalë për fjalë hyjnizoi mikun e tij, pas vdekjes së tij e krahasoi Arturin me një hero mitik, duke lundruar në udhëtimin e tij të fundit pas thembrës së Akilit. Duke folur për nevojën për të luftuar deri në fund, Alfred Tennyson mund të ketë lënë të kuptohet dyshimi për vetëvrasjen e Hallamit.

Uliksi i Tennysonit u botua për herë të parë në 1842. Kjo ndodhi vetëm nëntë vjet pasi u shkrua poezia.

Analizë

"Uliksi" i Tennyson është një poezi e shkruar në formën e një monologu dramatik. Ky është një lloj ritregimi i një fragmenti nga Odisea e Homerit për udhëtimin e fundit të Odise-Uliksit, i cili, sipas versionit të poetit, nuk shkon në atdheun e tij, por në një udhëtim të ri në tokat e panjohura.

Tennyson romantizon Odiseun e tij, i heshtur për mizorinë e tij, por duke dhënë një epsh të ekzagjeruar bredhjeje dhe një dëshirë për të shpëtuar nga realiteti gri. Ai e kthen atë pothuajse në një lloj analogi të Childe Harold-it të Bajronit.

Gjithashtu, një ndryshim domethënës është heshtja e Tennyson-it në lidhje me "të pamenduarit", domethënë dinakërinë dhe inteligjencën e Odiseut. Homeri shkruan për këtë sepse ështëepike mitologjike, por bie ndesh me imazhin e heroit romantik që Tennyson krijon nga Uliksi i tij.

Mjete shprehëse

Siç tha shkrimtari Anthony Burgess për formën e poemës "Uliksi" të Tennyson, ai është "një monolog i rreptë dhe i sofistikuar i shkruar në vargje bosh". Përveç mungesës së rimës, vargu i bardhë i Tennyson-it është gjithashtu i lirë nga metri i rreptë - ndryshimi në gjatësinë e frazave dhe vendosja e streseve në performancën e poetit kthehet në një mjet të veçantë të shprehjes artistike. Gjysma e parë e poemës, që përshkruan jetën e mërzitshme në Itakë, të matur dhe të qetë, shpreh ngadalësinë e fjalës dhe të mendimeve të Uliksit. Por kur ai fillon të kujtojë bëmat dhe aventurat, ritmi i vargut humbet dhe fjalimi pushon së maturi - në këtë moment lexuesi duket se ndjen se si janë shpejtuar rrahjet e zemrës së Odiseut.

Përdorimi i frazave qëllimisht të gjata në një poezi është gjithashtu një mjet shprehës - fjalitë e përbëra dhe komplekse theksojnë rrjedhën e natyrshme të mendimeve të heroit lirik. Rreshtat e fundit: "Guxoni, kërkoni, gjeni dhe mos u dorëzoni kurrë!" përshpejtoni ritmin për shkak të numërimit dhe bëhet e qartë - Uliksi dhe marinarët e tij u nisën për një udhëtim.

Ndikimi dhe përmendja në vepra të tjera

Poema e Alfred Tennyson "Uliksi" u bë një libër shkollor: ajo u studiua në shkollat angleze të shekujve 19 dhe 20 (shumë prej tyre janë duke u studiuar edhe sot). Shumë kritikë letrarëvepra quhet standardi i poezisë romantike të epokës viktoriane. Etja për dije, bredhje dhe përvetësim të ri që tingëllonte nga buzët e Uliksit ishte në harmoni me ideologjinë imperialiste të Britanisë së Madhe, e cila promovon zgjerimin e kufijve britanikë në vendet më të largëta të planetit.

Më i pëlqyeri është vargu i fundit i poezisë: "Guxo, kërko, gjeje dhe mos u dorëzo!", i cili është bërë me krahë: është motoja e shumë institucioneve arsimore në MB dhe në disa vende të tjera. Në vitin 2012, ajo u zgjodh si motoja e Lojërave Olimpike të Londrës. Fraza është përdorur edhe në epigrafët për romanet "Dy kapitenët" nga Kaverin dhe "Anija e Madhërisë së Tij" nga McLean. Në kinematografi, ai është përdorur në filma të tillë si 007: Skyfall, Dead Poets Society dhe One Week.