2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49
"Nëse mali nuk shkon te Muhamedi", "Në një pjatë argjendi", "Dhe ti, Brutus!" - sa fort kanë hyrë në jetën tonë këto fraza. Dhe secila prej tyre shumë shkurt dhe saktë, me vetëm pak fjalë, mund të përshkruajë situatën aktuale ose të përcjellë ndjenjat e përjetuara.
Çfarë është kjo?
Fjalët kapëse ose shprehjet janë njësi frazeologjike që janë nxjerrë nga ngjarje historike, folklorike dhe burime të ndryshme letrare - artistike, publicistike, shkencore. Shpesh ato përmbajnë emra personazhesh letrare, figura historike, emra gjeografikë. Këto mund të jenë citate nga fjalimet e njerëzve të famshëm.
Shumica e frazave tërheqëse humbasin kuptimin e tyre origjinal dhe përdoren tashmë në lidhje me realitetet aktuale.
Fjalët me krahë mund të kenë tiparet e një aforizmi ose thjesht të jenë figurative ose të përdoren në një kuptim figurativ. Ato, si fjalët e urta, janë të njohura për shumëkënd, përdoren shpesh dhe kudo, kanë ekspresivitet të veçantë dhe e përcjellin me saktësi idenë.
Nga lindi ky emër?
Vetë fraza "fjalë me krahë"i përket Homerit dhe nuk ka aspak kuptimin që i atribuohet tani. Poeti grek në Odisenë e tij nënkuptonte të folur me zë të lartë. Më vonë, megjithatë, shprehja "fjalë me krahë" fitoi një kuptim paksa të ndryshëm në gojën e Homerit. Ka ardhur në kuptimin e të folurit të rrjedhshëm, fjalët e të cilit fluturojnë nga goja e folësit te veshi i dëgjuesit.
Fraza mori kuptimin e saj aktual falë botimit në 1864 të një koleksioni citatesh të njohura të përpiluara nga studiuesi gjerman Georg Buchmann. Që atëherë, shprehja është bërë një term i përdorur në stilistikë dhe gjuhësi.
Historia e disa frazave tërheqëse daton në kohët e lashta. Disa prej tyre lidhen me mitologjinë, të tjerat me ngjarje historike apo fjalime të figurave dhe filozofëve të shquar të së kaluarës. Të përkthyer nga latinishtja dhe greqishtja, frazat kapëse kanë hyrë fort në jetën tonë, megjithëse kanë humbur kuptimin e tyre origjinal. Dhe shprehjet e nxjerra nga mitologjia përgjithësisht përdoren vetëm në kuptimin figurativ.
Burimet
Një vend të veçantë zënë fjalët me krahë, burimi i të cilave është Bibla. Fraza të veçanta apo edhe fjali të tëra - shprehje biblike - gjenden shpesh në të folurit e përditshëm dhe i japin një ngjyrë dhe kuptim të veçantë. Më të famshmit prej tyre janë "Mos gjykoni, që të mos gjykoheni", "një libër me shtatë vula", "zëri i atij që qan në shkretëtirë" dhe shumë të tjera.
Përveç citimeve biblike, një vend të veçantë zënë thëniet letrare që gjenden në veprat e klasikëve rusë dhe ukrainas - N. V. Gogol, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov. I madhburimi i shprehjeve popullore janë fabulat e I. A. Krylov dhe "Mjerë nga zgjuarsia" nga A. S. Griboyedov. Shumë më vonë, citate nga veprat e Ilf dhe Petrov mbushën derrakun e frazave të tilla.
Duke humbur kuptimin e tyre origjinal, duke ndryshuar pjesërisht nën ndikimin e kohës, fjalët me krahë, megjithatë, dekorojnë fjalimin tonë, e bëjnë atë më të pasur dhe më interesant. Disa shprehje kanë natyrë mësimore, të tjera u japin një ngjyrim humoristik fjalëve. Gjithnjë e më shumë, shprehjet popullore mund të gjenden në titujt e librave dhe artikujve.
Përfundim
Megjithatë, disa fraza në vende të ndryshme mund të kenë një kuptim paksa të ndryshëm, megjithëse janë marrë nga i njëjti burim. Ka shprehje që nuk kanë fare analoge në një gjuhë tjetër dhe kur përkthehen, do të duken krejtësisht të pakuptimta. Kjo ia vlen të dihet për njerëzit që duan të tregojnë fjalimin dhe njohuritë e tyre jashtë vendit, në mënyrë që të mos futen në një pozicion të vështirë. Është më mirë të mësosh përmendësh disa shprehje popullore që përdoren në mënyrë aktive në këtë vend. Kjo do të jetë prova më e mirë e një interesi të vërtetë për kulturën dhe historinë e vendit pritës.
Recommended:
Dragon Pokemon: çfarë lloj monstrash janë, cilat janë ndryshimet kryesore, karakteristikat e specieve
Dragon Pokémon janë një lloj i veçantë përbindëshi xhepi që i përket një prej 17 nënllojeve elementare. Ata e morën emrin e tyre për shkak të ngjashmërisë së tyre me heronjtë e përrallave
Cilat janë fjalët e urta për zilinë?
Ka një numër të madh fjalësh të urta për tema të ndryshme në botë. Më shpesh ato pasqyrojnë padrejtësinë e ekzistencës së kësaj bote dhe të gjitha llojet e veseve njerëzore
Çfarë janë totalet? Çfarë do të thotë totali aziatik? Çfarë është totali në bastet e futbollit?
Në këtë artikull do të shikojmë disa lloje bastesh në futboll, të quajtura totale. Fillestarët në fushën e analitikës së futbollit do të jenë në gjendje të fitojnë njohuritë e nevojshme që do të jenë të dobishme për ta në lojërat e ardhshme
Analizë e poezisë së Yesenin "Letër nënës", pika kyçe
Sergey Alexandrovich Yesenin… Në këtë emër mund të dëgjohet diçka e qartë, e sinqertë, e pastër, ruse. Ky ishte Sergei Alexandrovich: një djalë rus me flokë ngjyrë gruri, me sy blu
Çfarë është kinemaja: çfarë ishte dhe çfarë është bërë
Kinematografia është një shtresë e tërë kulture që është bërë një risi absolute në botën e artit, i dha jetë fotografive dhe i lejoi ato të shndërrohen në objekte lëvizëse, të tregojnë histori të tëra dhe audiencën të zhytet në botën unike. e filmave të shkurtër dhe të plotë. Por pak njerëz e dinë se si ishte kinemaja në fillim. Në fund të fundit, kur u krijua, nuk përdoreshin gjithmonë grafika kompjuterike dhe efekte të ndryshme speciale
