Maria Spivak: biografia, jeta personale, familja, foto

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Maria Spivak është e njohur për një gamë të gjerë lexuesish për përkthimin e diskutueshëm dhe të diskutuar me zjarr të serisë së librave të Harry Potter, i cili diskutohet në mënyrë aktive në forumet e internetit edhe sot e kësaj dite. Dhe në kohën e publikimit, ai fjalë për fjalë i ndau fansat e romanit fantazi kult në dy kampe.

Çfarë tjetër mund të mbani mend nga jeta dhe vepra e përkthyesit?

Biografia e Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak lindi në Moskë më 26 tetor 1962. Që fëmijë, ajo e dinte se donte të bëhej përkthyese. Kam lexuar shumë dhe kam mësuar anglisht herët. Fati dekretoi ndryshe: Maria Spivak u diplomua në një nga universitetet teknike dhe gjeti një punë në specialitetin e saj të inxhinierisë dhe matematikës.

Kthimi në rrugën e zgjedhur në fëmijëri ndihmoi krizën e viteve '90. Në vitin 1998, shkrimtarja e ardhshme humbet punën e saj dhe në vend që të kërkojë një të re, ajo vendos të provojë dorën e saj në përkthim.

Përkthimet e para të Maria Spivak u bënë ekskluzivisht për një rreth të ngushtë të njohurish. Sipas autorit, për “Harry Potter” ajoadresuar përpara se të botohej versioni zyrtar i librit të parë në Rusisht. Përkthimi i saj ka fituar popullaritet të gjerë në internet, me lexuesit që kërkojnë vazhdimisht më shumë kapituj të tregimit për djalin që mbijetoi.

Pasi u shtyp seria e plotë e "Harry Potter" në versionin e Spivak, përkthyesi mori një sasi të madhe reagimesh kritike. Disa herë ajo mori letra nga fansa agresivë të veprës me ofendime dhe kërcënime. Sipas njerëzve të afërt, kjo ishte një nga arsyet e largimit të hershëm të shkrimtares nga jeta - ajo vdiq nga një sëmundje e rëndë në moshën 55-vjeçare.

Familja

Përkthyesja Maria Spivak lindi në një familje inteligjente dhe të begatë. Prindërit e konsideruan të rëndësishme t'i jepnin vajzës së tyre një edukim të mirë. Ajo studioi gjermanisht në një shkollë gjuhësore dhe anglisht vetë dhe në mësime individuale, gjë që ishte disi atipike në BRSS gjatë fëmijërisë së saj, duke pasur parasysh situatën aktuale politike.

Jeta familjare

Dihet pak për jetën personale të Maria Spivak. Ajo ishte e martuar. Ishte bashkëshorti i saj që i pari filloi të ngarkonte në ueb përkthime të "Harry Potter", të cilat Spivak fillimisht i shkroi vetëm për miqtë, duke dashur të ndajë me ta përshtypjet e saj për një libër të mrekullueshëm.

Në vitin 2009, përkthyesja u divorcua nga burri i saj, gjë që nuk ishte e lehtë për të.

Kreativiteti

Janë botuar dy romane nga Maria Spivak: "Viti i hënës së zezë", shkruar pas një divorci të vështirë nga i shoqi dhe Një botë tjetër, botuar në anglisht.

AktivRrëfimi i Spivak për dhjetë përkthime të librave të Rowling:

• "Harry Potter dhe Guri Filozofal";
• "Harry Potter dhe Dhoma e Sekreteve";
• "Harry Potter dhe i burgosuri i Azkaban";
• "Harry Potter dhe Kupa e Zjarrit";
• "Harry Potter dhe Urdhri i Feniksit";
• "Harry Potter dhe Princi Gjak-Gjak";
• "Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes";
• "Kafshët fantastike dhe ku t'i gjeni";
• "Quidditch nga antikiteti deri në ditët e sotme";
• "Harry Potter dhe fëmija i mallkuar".

Dhe mbi 20 përkthime të veprave të tjera nga autorë britanikë.

Maria Spivak u nderua me çmimin "Unicorn and Lion".

Famë

Disa kohë pasi përkthimi i Maria Spivak i librit "Harry Potter dhe Guri Filozofal" u shfaq në internet, pronarët e të drejtave të tekstit kontaktuan gruan, duke e ndaluar botimin. Mirëpo fansat kanë reaguar menjëherë duke e postuar veprën në një faqe tjetër dhe me një emër tjetër. Kështu u shfaq pseudonimi komik i Maria Spivak - Em. Tasamaya.

Dhjetë vjet më vonë, kur shtëpia botuese "Rosmen" transferoi të drejtat për botimin e sagës te "Makhaon", Spivak iu afrua me një ofertë për të blerë përkthimet e saj me një tarifë të mirë.

Ndoshta Spivak as që mund ta imagjinonte se sa shumë polemika do të shpaloseshin rreth punës së saj.

Kritika

Përkthimi, i cili fillimisht ishte i popullarizuar në ueb, priste një stuhikritikët pasi u ekspozuan para një audiencë të madhe fansash të librit.

Vlen të theksohet se fansat kanë pasur gjithmonë shumë ankesa për përkthimin e M. D. Litvinova, botuar nga Rosman, kryesori i të cilit është stili dhe stili i përkthyer jo mjaftueshëm i J. K. Rolling.

Në veprën e Maria Spivak, lexuesit ishin më të pakënaqur me përkthimin e emrave të përveçëm.

Sipas rregullave, emrat dhe titujt duhet të lihen të pandryshuar si në origjinal ose të përshtaten nëse, nga pikëpamja e gjuhës ruse, rezultojnë të jenë disonantë. Por edhe ata emra që Spivak nuk i përktheu në rusisht nuk tingëllojnë saktësisht siç kërkohet nga rregullat e leximit.

Për shembull, Dumbledore u bë Dumbledore, megjithëse shkronja angleze 'u' zakonisht qëndron për tingullin 'a' dhe nuk ka asnjë shenjë të butë midis dy bashkëtingëlloreve në anglisht. Zoti dhe zonja Dursley doli të ishin Dursley (origjinal Dursley).

Situata ishte edhe më e vështirë me ata emra që u përkthyen. Është thënë shumë për efektin komik që krijohet kur Oliver Wood zëvendësohet me Oliver Tree dhe Bathilda Bagshot zëvendësohet me Bathilda Beetle.

Epo, emrat e duhur të propozuar nga Maria Spivak, të cilët janë krijuar për të karakterizuar personazhin në një mënyrë të caktuar dhe janë zgjedhur vetëm në përputhje me ato origjinale, mbetën plotësisht të papranuar nga publiku. Pra, një zemërim i madh shkaktoi emri i Severus Snape, i cili quhet Villainous Snape. Ky emër ka shumë pak të bëjë me versionin anglisht dhe nuk është në përputhje me natyrën e personazhit, i cilinuk personifikon aspak të keqen, por është jashtëzakonisht kontradiktor dhe i paqartë, për më tepër, një hero i dashur për shumë njerëz.

Polemika u ndez edhe më shumë pas një interviste me një shkrimtare që thotë se përkthimet e saj janë më cilësore se ato të botuara nga Rosman. Ajo thekson se përkthimi i një libri nuk ka të bëjë vetëm me përshtatjen e titujve dhe inkurajon lexuesit t'i kushtojnë vëmendje pjesës tjetër të tekstit.

Megjithatë, lexuesit kanë mjaft ankesa. Para së gjithash, shumë janë të mërzitur nga përdorimi i shpeshtë dhe zakonisht i papërshtatshëm i zhargonit. Për shembull, zoti Dursley e quan komunitetin e magjistarëve një kompani gop dhe Hagrid, në prani të fëmijëve, thotë se Filch është një "bastard".

Adhuruesit gërryes të Potter vazhdojnë të gjejnë gabime drejtshkrimore, gramatikore, stilistike dhe përkthimore në librat e Makhaon.

Ata që kujtojnë përkthimet e para të Maria Spivak të postuara në ueb thonë se cilësia e tyre ishte shumë më e mirë përpara se të bëheshin ndryshimet editoriale (redaktor i Makhaon - A. Gryzunova). Vetë Spivak ishte shumë i rezervuar në komentimin e këtyre ndryshimeve, duke theksuar se ato janë të pashmangshme gjatë redaktimit.

Edhe pas vdekjes së përkthyesit, diskutimet vazhdojnë. Tifozët gjejnë avantazhe dhe disavantazhe të reja të tekstit të Spivak, duke e krahasuar atë në mënyrë aktive me atë të Rosman. Në një mënyrë apo tjetër, aktualisht Maria Spivak është autorja e të vetmit përkthim zyrtar të sagës së famshme.