"Jeto si jeta", Chukovsky. Përmbledhje, analizë

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Para së gjithash, Korney Ivanovich Chukovsky njihet si autori i poezive për fëmijë për Moidodyr dhe karriget fluturuese. Por shkrimtari ishte gjithashtu një kritik letrar dhe mbrojti ruajtjen e një gjuhe të gjallë e të gjallë ruse. Libri "I gjallë si jetë" kushtuar kësaj çështje (botuar për herë të parë në 1962) është kthyer në një klasik. Për përmbajtjen e tij do të flasim sot.

Kapitulli i parë: "E vjetra dhe e reja"

Rrëfimi për avokatin dhe akademikun e famshëm Anatoli Koni hap kapitullin e parë "Të jetosh si jeta" (Chukovsky), një përmbledhje të të cilit do ta analizojmë tani. Anatoli Fedorovich njihej si një njeri me shumë dashamirësi. Por vetëm deri në momentin kur dëgjova një fjalim të sikletshëm rus. Këtu zemërimi i tij nuk kishte kufi, ndonëse shpesh bashkëbiseduesi nuk e kishte vërtet fajin.

Fakti është se në atë kohë akademiku i nderit ishte tashmë i moshuar. Ai lindi dhe u rrit në një kohë kur fjala "domosdoshmërisht" do të thoshte"Me mirësi, me respekt." Por me kalimin e kohës mori një kuptim tjetër dhe tani do të thotë "sigurisht". Kushdo që përdori fjalën "domosdoshmërisht" në kuptimin "sigurisht" ra menjëherë nën një stuhi kritikash.

Korney Ivanovich Chukovsky flet për këto ndryshime në gjuhë dhe nëse është gjithmonë e keqe, për "sëmundjet" e të folurit rus dhe gjëra të tjera në këtë libër.

Kapitulli i dytë: "Sëmundjet imagjinare dhe ato reale"

Çfarë mund të konsiderohet si "sëmundje e fjalës"? Libri "Alive as Life" (Chukovsky), zhanri i të cilit mund të përkufizohet si diçka midis gazetarisë dhe kërkimit gjuhësor, ndihmon për të kuptuar këtë çështje.

A e dini se në poezitë e Pushkinit, fjala "skrupuloz" ka një kuptim krejtësisht të pazakontë për ne - "paraprake"? Fjala "familje", kaq e njohur, fillimisht tregonte skllevër dhe shërbëtorë, dhe më pas - një grua. Një "pedigre" interesante dhe fjala "rrëmujë". Në fillim, ky ishte emri i një pjate shumë të rafinuar të shekullit të 17-të, e dashur shumë nga djemtë. Pastaj një rrëmujë filloi të quhej një dhimbje e mprehtë në bark të shkaktuar nga një folës i keq. Ushtarët kuzhinier hodhën peshk të paqëruar në rërë në kazan, qepë, krisur, lakër turshi dhe gjithçka që kishte pranë. Dhe vetëm atëherë "rrëmujë" fitoi kuptimin e njohur të "trazira, çrregullim".

Këto transformime janë të natyrshme, gjuha rritet dhe zhvillohet, dhe është e pamundur madje edhe budalla t'i rezistosh kësaj, beson autori.

Kapitulli i tretë: "Fjalët e huaja"

Ky kapitull është një vazhdim logjik i atij të mëparshëm. Libri "I gjallë si jetë" (Chukovsky), përmbledhja e të cilit po diskutojmë, do të ishte i paplotë pa fjalë të huaja. Shumë letra iu shkruan Korney Chukovsky nga njerëz të zakonshëm që kujdesen për ruajtjen e gjuhës ruse. Shumë mendonin se fjalët e huaja duhet të dëboheshin sa më shpejt që të ishte e mundur.

Autori jep shembuj të fjalëve të huaja që janë bërë prej kohësh ruse: algjebër, alkool, çorape, artel, tubim, timon, shina, naive, serioze … "A është vërtet e mundur t'i hedhësh nga jeta Fjalimi rus?" Pyet Chukovsky. Në të njëjtën kohë, ai gëzohet që shumë fjalë të huaja nuk kanë zënë rrënjë në jetën e përditshme dhe nuk kanë zëvendësuar ato origjinale ruse. Për shembull, "freestikkat" dikur popullor nuk do të hyjë kurrë në gjuhën e një personi të zakonshëm. Në vend të kësaj, ne "hamë mëngjes".

Kapitulli i katërt: "Umslopogasy"

Shkurtesat verbale në modë gjithashtu nuk janë në gjendje të prishin gjuhën ruse. Por në veprën "Të jetosh si jetë" (Chukovsky), analizën e së cilës po bëjmë, atyre u kushtohet një kapitull i tërë. Dhe jo më kot. Janë shkurtesat ato që tregojnë se sa i rëndësishëm është moderimi në çdo gjë. Për shembull, shkurtesat si Teatri i Artit në Moskë, banka e kursimeve, dita e punës nuk e prishën aspak fjalimin rus.

Por moda e shkurtesave ka krijuar shumë "përbindësh". Tverbul Pampush është me të vërtetë Bulevardi Tverskoy, një monument i Pushkinit. Emrat e shkurtuar masivisht - Pyotr Pavlovich u kthye në Pe Pa për studentët,dhe kolegë mësues. Por më të këqijat ishin shkurtesat-pallindromet Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz dhe të tjera të këtij lloji.

Nga kjo duhet të konkludojmë, një nga kryesoret: gjithçka varet nga ndjenja e stilit dhe proporcionalitetit.

Kapitulli i pestë: "Vulgarizmat"

Lexuesit e viteve 1960 shpesh i konsideronin si "të turpshme" fjalë të tilla si "putrat gri", "pantallona", "erë e keqe", "plehra", "fryni hundën" dhe shumë fjalë të ngjashme, të cilat janë absolutisht të natyrshme për një person modern. Autori kujton një letër të zemëruar drejtuar atij për përdorimin e fjalës "slurp" në artikull.

Zhargon vulgar i rinisë së sotme është krejt tjetër çështje, shkruan Chukovsky në "Jeto si jeta". Përmbajtja e shkurtër e kapitullit zbret në faktin se zhargoni i tillë si "Bullshit", "shendyapilsya" (në vend të "ra në dashuri"), "çuku", "kadryshka" (në vend të "vajzës"), "lobuda", "chicara" e kështu me radhë përdhosin jo vetëm gjuhën ruse, por edhe konceptet për të cilat i përdorin të rinjtë.

Autori vëren me të drejtë se tipi që hyri në kornizë nuk përjeton ndjenjat e larta të dashurisë që përshkruhen në poezitë e Aleksandër Bllokut. Korrupsioni i gjuhës nëpërmjet vulgaritetit çon në prishje morale, prandaj zhargoni duhet të çrrënjoset me zell.

Kapitulli i gjashtë: "Zyra"

Është libri i Korney Chukovsky"I gjallë si jeta" i dha emrin "sëmundjes" së vetme të vërtetë të fjalës ruse - punës në zyrë. Ky term përdoret nga gjuhëtarët, duke përfshirë edhe përkthyesen Nora Gal në librin "Fjala e gjallë dhe e vdekur".

Kancelaria është gjuha e burokracisë, letrave të biznesit dhe zyrave. Të gjitha këto "të mësipërme", "kjo certifikatë është lëshuar", "periudha e specifikuar", "në bazë të kësaj", "dhe për rrjedhojë", "për mungesë", "për shkak të mungesës", "përsa i përket" kanë zënë me vendosmëri vendin e tyre në dokumentacionin e biznesit (ndërsa ndonjëherë arrijnë në pikën e absurditetit).

Problemi është se nëpunësi ka depërtuar në gjuhën e zakonshme të folur. Tani në vend të "pyllit të gjelbër" filluan të thoshin "array jeshil", "zënka" e zakonshme është bërë "konflikt" etj. Këto figura të fjalës, të huazuara nga letrat e prodhuara, janë kthyer në "provë lakmus". Besohej se çdo person i kulturuar dhe i sjellshëm duhet të kishte fjalë të tilla në fjalorin e tij.

Të thuash "Ra shi i madh" në radio konsiderohej fshatar dhe i paqytetëruar. Në vend të kësaj, tingëllonte "Ra shi i dendur". Fatkeqësisht, problemi i zyrës nuk është zhdukur. Sot kjo sëmundje e ka forcuar edhe më shumë pozitën e saj. Asnjë shkencëtar nuk mund të mbrojë një disertacion të shkruar në gjuhë të thjeshtë dhe të kuptueshme. Në jetën e përditshme, ne vazhdimisht fusim fraza klerikale pa e vërejtur vetë. Fjalimi bisedor ruse kaq i gjallë, i fortë, i shkëlqyeshëm kthehet në gri dhe të thatë. Dhe kjoe vetmja sëmundje e gjuhës për të luftuar.

Kapitulli i shtatë: "Kundër elementeve"

Shumë e perceptojnë gjuhën ruse si një element me të cilin është e pamundur të përballosh. Kështu shkruan Chukovsky në "Jeto si jetë". Përmbledhja e kapitullit të fundit, të shtatë, ka të bëjë me faktin se në një kohë kur dija është e disponueshme për të gjithë, shkollat e rregullta dhe të mbrëmjes janë të hapura, askush nuk ka të drejtë të jetë analfabet, të mos respektojë gjuhën e tij.

Të gjitha fjalët dhe frazat e gabuara duhet të zhduken dhe kultura e masave duhet të rritet, jo të bjerë. Dhe vetëm të folurit bisedor është një tregues i rritjes ose rënies së kulturës.

Rezultat

K. Chukovsky, me kërkimin e tij, filloi një diskutim të madh rreth gjuhës ruse. Ai nuk qëndroi në asnjërën anë dhe vazhdoi nga të dhënat e kontrolluara me kujdes dhe një ndjenjë proporcioni. Ashtu si K. Paustovsky, Korney Ivanovich ishte shumë i dhënë pas gjuhës ruse, kështu që "I gjallë si jetë" është ende një libër i domosdoshëm për të gjithë - si gjuhëtarët ashtu edhe ata që duan të bien në dashuri me të folurën e gjallë dhe të thjeshtë ruse.