"Një herë në mbrëmjen e Epifanisë": cili është kuptimi i baladës "Svetlana?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Një nga veprat më të famshme të romantizmit rus është balada "Svetlana". Zhukovsky mori komplotin nga vepra e poetit gjerman Gottfried August Burger, e ripunoi atë, duke shtuar një aromë ruse dhe duke zëvendësuar fundin tragjik të origjinalit me një fund të lumtur. Një histori rrëqethëse rreth një dhëndëri të vdekur duke e larguar nusen e tij, e zakonshme mes romantikëve perëndimorë, kthehet në një makth në Svetlana.

Pse i duhej autorit të rishkruante baladën e dikujt tjetër? Pse nuk mjaftoi vetëm përkthimi? Pse Zhukovsky ndryshoi fundin? Duke iu përgjigjur këtyre pyetjeve do të kuptojmë se cili është kuptimi i baladës “Svetlana”.

Përkthim nga gjermanishtja në rusisht

Çuditërisht, një baladë shumëngjyrëshe ruse "Svetlana" doli nga një vepër gjermano-romantike. Zhukovsky e kishte përkthyer më parë këtë baladë dhe heroina e saj quhej Lyudmila. Nganë kuptim dhe përmbajtje, është shumë më afër Burger's Lenore, po aq mistik dhe rrëqethës. Ishte një sukses me lexuesit, por autori vazhdoi të punonte në komplot, duke e ndryshuar dhe plotësuar atë.

Përmbajtja e baladës "Svetlana" ngjan me një përrallë të mirë ruse, ku gjithçka përfundon me fitoren e së mirës mbi të keqen. Autori i mbush lexuesit me frikë dhe tmerr, por në fund e gjithë kjo rezulton vetëm një ëndërr, një makth që nuk realizohet. Ndoshta kjo është ajo që poeti po përpiqej, duke ripunuar komplotin. Një fund i lumtur dhe urimet e lumturisë për heroinën rrezatojnë mirësi dhe dritë, kështu e sheh Zhukovsky botën.

Cili është kuptimi i baladës "Svetlana"?

Nëse i përgjigjeni kësaj pyetjeje me pak fjalë, atëherë çështja është fitorja e dashurisë dhe besimit mbi vdekjen dhe errësirën.

Zhukovsky besonte në mirësi. Heroina e tij është e pastër në shpirt, lutet ajo, duke iu drejtuar "engjëllit ngushëllues", beson sinqerisht në shpëtim dhe i vjen asaj në formën e një pëllumbi të bardhë. Kështu autori na përcjell bindjen e tij jetësore se tundimet djallëzore nuk mund të shkatërrojnë një shpirt pa mëkat.

Baladë "Svetlana": përmbledhje

Aksioni zhvillohet në mbrëmjen e Epifanisë, kur, sipas besimit popullor, me ndihmën e tregimit të fatit, mund të shikoni në të ardhmen, të zbuloni fatin. Autori përshkruan llojet e fallit: vajzat hedhin një "papuçe" mbi portë, ushqejnë një pulë me grurë, këndojnë këngë falli dhe tregojnë fat për të fejuarit e tyre, duke parë në pasqyrë natën nën dritën e qiririt. Svetlana është e trishtuar sepse prej kohësh nuk ka asnjë lajm nga i dashuri i saj, ajo ëndërron që ai të kthehet së shpejti.

E trazuar në pritje, ajo vendos të shikohet në pasqyrë. Papritur shfaqet i fejuari i saj, i cili me gëzim njofton se qielli është zbutur, dëgjohet murmuritja. Ai e fton atë të martohet. Duke marrë me vete, ai e vendos Svetlanën në një sajë dhe ata u nisën përmes fushës me dëborë në një tempull të çuditshëm, ku në vend të dasmës së pritur, po varroset i ndjeri.

Udhëtimi ndërpritet kur sajëja ndalon pranë një kasolle të vogël. Dhëndri dhe kuajt zhduken papritur.

E mbetur vetëm natën në një vend të panjohur, Svetlana kryqëzohet dhe hyn në shtëpinë ku qëndron arkivoli. I vdekuri i tmerrshëm, në të cilin Svetlana njeh të dashurin e saj, ngrihet dhe i shtrin duart e saj të vdekura. Një pëllumb i bardhë vjen në shpëtim, duke mbrojtur mrekullisht heroinën nga një i vdekur i tmerrshëm.

Svetlana zgjohet në shtëpi. Çdo gjë që ndodh rezulton të jetë thjesht një ëndërr e keqe. Në të njëjtën orë, dhëndri i shumëpritur kthehet, i shëndetshëm dhe i lumtur.

Kjo është balada "Svetlana". Përmbledhja përfundon me dasmën e luajtur nga heronjtë.

Fuqia sekrete e emrit

Pak njerëz kujtojnë se emri Svetlana u shpik nga Vasily Zhukovsky posaçërisht për këtë baladë. Ka hyrë fort në përdorim, është përhapur dhe ka ardhur deri në ditët tona. Drita dëgjohet në të, tingëllon shumë mirë. Është një gëzim kaq i ndritshëm që mbush shpirtin e qetë dhe të pastër të vajzës, dashuria dhe besimi i saj nuk do të zbehen dhe nuk do të treten në asgjë. Kuptimi i baladës "Svetlana" është tashmë në vetë emrin e saj.

Dhe nata kthehet në dritë të ditës

Baladat romantike drithëruese zakonisht zhvillohen nën mbulesën e natës - më të errëtat dhe më misteriozetkohë e ditës, duke mbuluar me errësirë sekrete të ndryshme. Zhukovsky e përfundon aksionin me dritën e ditës, kumbimin e një zile dhe sorrën e një gjeli. Errësira dhe frika zëvendësohen nga kthimi i një personi të dashur dhe një martesë e shumëpritur, një makth ka mbetur pas. Dhe këtu vetë autori na tregon se cili është kuptimi i baladës: “Svetlana” është triumfi i dritës mbi errësirën, fitorja e dashurisë mbi vdekjen dhe besimi mbi tundimin.

Linja të mbushura me dritë

Balada e Zhukovsky është një dhuratë krijuese për Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), e cila, sipas autorit, ishte një muzë që "e frymëzoi atë për një humor poetik".

Vepra është bërë fatale për autorin. “Svetlana” quheshin miqtë e poetit nga shoqëria letrare “Arzamas”. P. A. Vyazemsky shkroi në kujtimet e tij se Zhukovsky ishte "Svetlana jo vetëm në emër, por edhe në shpirt". Pra, duke vënë në vepër idealet dhe thelbin e tij, autori na përcolli besimin, botëkuptimin dhe qëndrimin "të ndritur".

Balada u pasqyrua gjithashtu në veprat e shumë shkrimtarëve dhe poetëve rusë, duke përfshirë A. S. Pushkin, i cili huazoi imazhin "të heshtur dhe të trishtuar" të Svetlana kur përshkroi heroinën e romanit "Eugene Onegin" Tatyana.

Dhe, megjithëse vepra mori bazën për komplotin në një baladë gjermane, ajo mund të konsiderohet fillimisht ruse, sigurisht që ka një aromë ruse, afër folklorit dhe artit popullor. Vetë Svetlana i ngjan heroinës së një përrallë ruse ose një kënge popullore. Këtu është e padiskutueshme autorësia personale e poetit. Ai besonte se letërsia ruse, pasi kishte studiuar arritjet perëndimore,nuk duhet t'i kopjojë ato verbërisht, por të përpiqet t'i përcjellë ato tek lexuesi rus në mënyrën e saj.