"Damn it" është fjalëkalimi për kontrabandistët komik

Përmbajtje:

"Damn it" është fjalëkalimi për kontrabandistët komik
"Damn it" është fjalëkalimi për kontrabandistët komik

Video: "Damn it" është fjalëkalimi për kontrabandistët komik

Video:
Video: Sydney, Australia Walking Tour - 4K60fps with Captions - Prowalk Tours 2024, Nëntor
Anonim

Filmat e vjetër komedi që janë bërë klasike të kinemasë ruse mbahen mend nga shikuesi si një seri e pafundme momentesh qesharake, gomave dhe frazave tërheqëse. Piktura e famshme e vitit 1968, Krahu i Diamantit, nuk bën përjashtim. Ka aforizma të mrekullueshme atje, si për menaxherin e shtëpisë - një mik të një personi, ashtu edhe për një klient të pjekur, dhe për një paketë dhe një pompë uji (në fakt, nuk është aspak një blerje aq e keqe), dhe, natyrisht., "dreqin!"

Dreqin
Dreqin

Fjalëkalimi

Në filmat tanë, fjalëkalimet janë përdorur shumë herë. Kjo është një tenxhere me lule për Profesor Pleishner në rrugën Tsvetochnaya nga Shtatëmbëdhjetë Momente, dhe një gardërobë sllave me një komodinë ("Bëma e një skauti") dhe shumë fjalë dhe fraza të tjera të kushtëzuara. Të njëjtin funksion kryente edhe shprehja e zakonshme “dreqin”. “Krahu i Diamantit” është një film që u konceptua si një parodi e një historie detektive. Edhe autori i saj, Leonid Gaidai, nuk mund ta imagjinonte se fotografia do të shkonte përtej shtratit prokrustean të këtij zhanri dhe do të bëhej një vepër arti krejtësisht e veçantë. Kjo ndodhi për shumë arsye. Por së pari për komplotin kryesorperipecitë, e meritojnë. Ata që kanë jetuar në atë kohë ose e dinë mjaftueshëm për të për të kapur të gjitha nuancat, mund ta kuptojnë të gjithë humorin.

dorë diamanti i mallkuar
dorë diamanti i mallkuar

Storyline

Pra, zuzarët konceptuan një krim. Vetë ideja e tij tashmë po shkakton të qeshura tek njohësit e epokës. Sjellja e monedhave të arit në BRSS për t'i kaluar ato si një thesar të gjetur dhe për të marrë një të katërtën e vlerës së tyre është një profesion absurd. Ari në Union ishte shumë më i lirë se në "botën e fitimit dhe pastërtisë", kështu që nëse kontrabandohej përtej kufirit, ishte në drejtim krejtësisht të kundërt. Më pas lind një pyetje shumë interesante, se si një qytetar sovjetik, i cili u fut në rrugën e përfitimit kriminal, arriti të gjejë partnerë të besueshëm në Stambollin kapitalist turk. Duke dërguar në mision emisarin e tij Kozodoev, një njeri me profesion të lirë (model në Shtëpinë e Modës), "Shefi" i tha fjalëkalimin: "Dreqin". Duhet të ishte shqiptuar pas një imitimi të një rënieje (turqit vënë qëllimisht një lëvozhgë shalqiri, për besueshmëri). Kush e dinte që një person tjetër do të rrëzohej dhe do të thoshte të njëjtën frazë?

Historia e "njeriut të vogël"

Dhe skenari ishte një sukses, dhe përzgjedhja e aktorëve ishte e suksesshme, dhe ata luajtën me frymëzim. Personazhi kryesor i filmit ishte një person i zakonshëm, të cilin Charlie Chaplin e quajti "të vogël". Semyon Semyonovich është qytetari më i zakonshëm sovjetik, i cili jetoi në fund të viteve gjashtëdhjetë, është i martuar dhe ka dy fëmijë. Ai kishte një formim ushtarak, si shumica e burrave (dhe ndonjëherë edhe grave) të këtij brezi, por ai nuk është i fokusuar tek ai. Nuk eshteshkencëtar, jo shef, jo poet, ai është qytetari më i zakonshëm. Prandaj, argumentet e tij për një çmim të mundshëm (pas vdekjes) duken shumë komike, veçanërisht duke pasur parasysh se teksti plot tragjedi është i shprehur me pantallona të shkurtra. Kur Semyon Semenovich bie në asf altin e një qyteti të huaj, ata që presin një turist të panjohur rus nuk mund ta kuptojnë pse ai tha "dreqin". A e lëndove vërtet veten apo e emërtove fjalëkalimin? Por pritja e gjatë, sipas tyre, u kurorëzua me sukses dhe ata fashojnë me gëzim dorën e turistit sovjetik, duke mos harruar të vendosin "diamante ari" midis fashave.

dreq apo mallkuar
dreq apo mallkuar

Si të mallkosh siç duhet

Në fakt, të kujtosh të ligun shumë shpesh nuk ia vlen, siç mendojnë priftërinjtë. Ai tha - dhe ai tashmë qëndron pas shpatullave të tij. Në kohët e vjetra, sharja konsiderohej mëkat, por në kohën tonë, kur shprehjet ndonjëherë janë shumë më të forta nga buzët edhe të vajzave të reja, ato nuk i kushtojnë më vëmendje. Nga ana tjetër, sapo fraza të ketë marrë një shpërndarje të caktuar, atëherë duhet të dini se si ta thoni saktë. “Dreqin” apo “Dreqin”? Është e mundur që përfaqësuesit e botës së krimit të gërvishten, por në këtë kontekst, opsioni i dytë është akoma më i përshtatshëm, në kuptimin e kapjes së shpirtit dhe dërgimit të tij në ferr. “Dallqo shpirtin tënd”, ishte mënyra se si tingëllonte fillimisht mallkimi. Meqë ra fjala, fjalëkalimi ishte pikërisht ai, ai u përsërit vazhdimisht me dëshirë nga bashkëpunëtorët e huaj të kontrabandistëve që nuk dinin gjuhën ruse nga filmi "Krahu i Diamantit".

Recommended: