"Kujtimet e një Geisha": komente, përshtatje filmi

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Bestselleri klasik i Arthur Golden "Kujtimet e një Geisha", i cili mori vlerësime dërrmuese pozitive nga shumica e kritikëve të fiksionit botëror, doli në librari në 1997 dhe është ende një nga romanet më të shitur të mijëvjeçarit të kaluar. Sipas thashethemeve, shkrimtari mori rreth dhjetë milionë dollarë për punën e tij, pa llogaritur fitimin nga adaptimi i filmit. Romani është ribotuar vazhdimisht në botime të mëdha.

Recensione të nxehta për "Kujtimet e një Geisha" erdhën nga regjisori i mirënjohur Rob Marshall, shkrimtari Jonathan Franzen dhe Jonathan Safran Feuer.

Romani është bërë një klasik në zhanrin e tij, duke frymëzuar shumë njerëz krijues në mbarë botën.

Arthur Golden

Arthur Golden lindi nga Ruth dhe Ben Golden, anëtarë të familjes me ndikim Oakes-Sulzberg. Prindërit e shkrimtarit të ardhshëm ishin pronarë të gazetës së famshme The New York Times.

Arthur u diplomua me nderime nga elita private "Baylor School for Boys" dhe hyri në Universitetin e Harvardit në Departamentin e Historisë së Artit Oriental.

Në vitin 1979, Golden u diplomua, duke marrë një diplomë Bachelor të Arteve në Historinë e Artit Japonez. Një vit më vonë, Arthur Golden merr një diplomë master në historinë japoneze nga Universiteti Columbia, dhe gjithashtu diplomohet me nderime nga kurset e kinezëve veriorë.

Puna në Japoni

Verë 1981 shkrimtari e kalon në Universitetin e Pekinit, ku lexon një kurs të veçantë leksionesh mbi teorinë e artit. Kur skadoi kontrata, Golden u transferua në Japoni dhe mori një punë si pedagog në Universitetin e Tokios, ndërsa punonte në një monografi shkencore mbi historinë e artit të bukur japonez. Njohja nga afër me kulturën dhe zakonet e Japonisë ngjall te Golden një interes të madh për këtë vend. Shkrimtari ndjen nevojën për një rimendim krijues të përvojës dhe përshtypjeve të grumbulluara.

Mineko Iwasaki

Në fund të viteve tetëdhjetë, Golden fillon të krijojë idenë e shkrimit të një romani për zakonet tradicionale japoneze, duke zgjedhur si temë kryesore fatin e geishave në shoqërinë japoneze në fund të viteve tridhjetë. Ndër përfaqësuesit e këtij profesioni që intervistoi ishte Mineko Iwasaki, një nga geishat legjendare që punonte në atë kohë. Duke marrë përsipër detyrimin nga Golden që të mos zbulonte informacionin që i ishte komunikuar, ajo ra dakord për një sërë bisedash të gjata, gjatë të cilave shkrimtari mësoi shumë materiale për të.romani i ardhshëm.

Kur libri doli në 1997, Golden përfshiu emrin e Minekos në seksionin e njohjes, gjë që i shkaktoi ish-geishës një sërë problemesh. Publiku japonez e dënoi atë për shkeljen e "parimit të heshtjes" dhe zbulimin e informacionit sekret. Kjo çoi në procedura të gjata ligjore, gjatë të cilave Golden iu desh t'i paguante Ministrisë së Ekonomisë disa para.

Një nga ankesat kryesore të Minekos për tekstin e romanit ishin zakonet tradicionale të Japonisë të keqinterpretuara nga shkrimtari amerikan. Geisha pretendoi se Golden i shpiku vetë shumicën prej tyre, dhe vetë fakti i këtij trillimi jo vetëm që ofendon popullin japonez, por edhe e bën shkrimtarin një shpifës, për të cilin ai duhet të mbahet përgjegjës.

Kujtimet e një Geisha

Romani "Kujtimet e një Geisha" u publikua në 1997 dhe u bë menjëherë një bestseller, duke u bërë më i shituri në 1997 në Angli, SHBA dhe shumë vende evropiane. Gjatë tre viteve të ardhshme, libri kaloi nëpër disa ribotime dhe u përkthye në 30 gjuhë të botës, duke marrë komente lavdëruese nga shumica e kritikëve letrarë të periodikëve të njohur.

Recensioneve kaq entuziaste të "Kujtimeve të një Geisha" nga Golden iu bashkuan komenteve nga shumë figura të kulturës dhe artit. Natyrisht, arsyeja e këtij popullariteti të romanit qëndron në komplotin psikologjik të librit.

Komploti i romanit tregon për fatin e dy motrave të varfra, të cilat nëna e tyre detyrohet t'i shesë"tregtar". Motra e madhe bëhet geisha, e vogla detyrohet të bëhet prostitutë. Më vonë, historia fokusohet në një vajzë që ka zgjedhur rrugën e një geishe.

Historia e dashurisë së një burri të lirë për një grua jo të lirë rezonoi menjëherë në zemrat e miliona lexuesve në mbarë botën, duke e bërë Arthur Golden një nga shkrimtarët më të kërkuar të fundit të shekullit të njëzetë.

Kritika

Komentet për "Kujtimet e një Geisha" kanë qenë monofonike në historinë e shitjeve të saj që nga publikimi i tij. Kritikët kanë vënë në dukje tradicionalisht inovacionin dhe guximin e romanit, autenticitetin në përshkrimin e jetës së popullsisë së Japonisë. Golden mori vlerësime të veçanta për "përshkrimin mjeshtëror të detajeve të kulturës dhe jetës së vendeve të Lindjes", gjë që u vlerësua veçanërisht nga lexuesit e tij.

Në kohën e publikimit të romanit, vetëm James Clavell, i cili botoi romanin "Shogun" në 1975, arriti të kryente një punë kaq të gjerë për përshkrimin artistik të Japonisë. Pas Shogun, pati një qetësi në letërsinë botërore: praktikisht askush nuk shkroi për Japoninë, dhe romani i Golden u bë një "frymë ajri i pastër" në sistemin e pikëpamjeve letrare mbi Tokën e Diellit në rritje. Në javën e parë të shitjeve, botuesit fjalë për fjalë u përmbytën me letra me komente të shkëlqyera për Kujtimet e një Geisha. Shumë lexues e quajtën romanin "vepra e shekullit" dhe "një tablo e shkruar shkëlqyeshme e jetës japoneze."

Mendime të tilla të përhapura në rrethet letrare vetëm sa e shtuan popullaritetin tashmë dërrmues të romanit.

Screening

Dhjetë vjet pas publikimit të romanit, Hollywood-i i famshëmregjisori Rob Marshall vendos të drejtojë filmin nga një skenar i shkruar nga vetë Golden në bashkëpunim me skenaristin e ri Robin Swicord.

Recensionet e Kujtimeve të një Geisha, të transferuara në film, ishin jashtëzakonisht negative. Kritikët perëndimorë të filmit vunë re gjatësinë e tepërt të filmit dhe fokusimin e vëmendjes së shikuesit në "gjëra krejtësisht të papërshtatshme", ndërsa recensentët në Japoni dhe Kinë ishin të pakënaqur me "përshkrimin e pasaktë të zakoneve të lashta në kasetë".

Gjithashtu, përfaqësuesit e kinemasë aziatike u turpëruan nga fakti se të gjitha rolet e prostitutave në film u interpretuan nga aktore me origjinë kineze. Madje një peticion iu dërgua regjisorit duke kërkuar falje zyrtare për popullin e Kinës, por aktori i famshëm japonez Ken Watanabe mori anën e Rob Marshall, duke thënë se "talenti nuk ka kombësi".

Komente për librin

Romani i Arthur Golden mori dhe vazhdon të marrë një sasi të madhe reagimesh. Është karakteristikë që vlerësimet për librin "Kujtimet e një geishe" janë kryesisht pozitive. Romani shkaktoi një reagim negativ vetëm midis tradicionalistëve japonezë, të cilët nuk ishin dakord me interpretimin e zakoneve kombëtare të atdheut të tyre në tekstin e librit. Pjesa tjetër e rishikimeve janë shkruar në një mënyrë pozitive. Romani është bërë jashtëzakonisht i popullarizuar në mesin e gjysmës femërore të njerëzimit, pasi, para së gjithash, pasqyron forcën e shpirtit femëror dhe dëshirën e fortë për të arritur qëllimin.

Recensionet e djemve për "Kujtimet e një Geisha" janëadmirim për thelbin femëror. Burrat befasohen sinqerisht kur kuptojnë se sa vështirësi mund të durojë një grua dhe ende mbetet vetvetja.

Kujtime të vërteta të një geisha

Pas publikimit të romanit të bujshëm të Arthur Golden, i ofenduar nga "shpifja e shkrimtarit" Iwasaki vendos të shkruajë "një histori të vërtetë për vetë ngjarjet e jetës së tij". Pas disa vitesh punë, nga pena e saj del romani "Kujtimet e vërteta të një geishe", vlerësimet e të cilit, për pakënaqësinë e kundërshtarëve të romanit, nuk ishin pozitive.

Romani humbi ndjeshëm ndaj veprës së Golden si për nga komploti ashtu edhe për nga shprehja artistike. Libri nuk arriti të fitonte zemrat e lexuesve në Shtetet e Bashkuara dhe Evropë, duke fituar pak popullaritet vetëm në qarqet konservatore japoneze, pavarësisht të gjitha përpjekjeve për të rritur shitjet e romanit përmes reklamave, intervistave dhe spoteve televizive. Shqyrtimet për "Kujtimet e vërteta të një Geisha" lanë shumë për të dëshiruar.

Megjithatë, pavarësisht dështimit të librit në SHBA, ai arriti të bëhej një bestseller në Britaninë e Madhe dhe Rusi, pothuajse duke e kapur romanin e Golden në shitje dhe popullaritet.