Shtëpia Botuese Melik-Pashayev: libra, burime, përshkrim dhe komente

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Shtëpia botuese "Melik-Pashayev" ekziston relativisht kohët e fundit. Pavarësisht "retroname", ai u krijua në vitin e fundit të krizës 2008. Që atëherë, këtu janë krijuar libra për fëmijë nga lindja deri në 10 vjeç me ilustrime të mrekullueshme. Cilat janë librat që mund të rrënjosin te fëmijët një shije artistike dhe një ndjenjë të bukurisë? Shkrimtarët dhe artistët që punojnë në librat e shtëpisë botuese Melik-Pashayev e dinë me siguri përgjigjen e kësaj pyetjeje.

Historia e krijimit dhe logo

Shtëpia botuese "Melik-Pashayev" u krijua nga dy artistë bashkëthemelues. Kjo shpjegon vëmendjen e tyre të madhe kryesisht ndaj ilustrimeve.

Maria Melik-Pashayeva - piktore, ilustruese, pjesëmarrëse e një numri të madh ekspozitash, koleksioniste librash për fëmijë, specialiste për shkronjat e shkruara me dorë.

Tatiana Rudenko - stiliste librash, themeluese e punëtorisë krijuese në Galerinë Tretyakov. Për shumë vite ka punuar si redaktore arti në shtëpinë botuese "Kniga".

Pse u zgjodh një emër i tillë në dukje "jo fëmijëror" dhelogo? Fakti është se shtëpia botuese fillimisht ishte dhomë dhe e destinuar për një rreth të ngushtë të inteligjencës. Projekti u financua nga familja Melik-Pashaev. Mbiemri është i zëshëm. Alexander Melik-Pashaev është një dirigjent emri i të cilit është i njohur gjerësisht, Albert Melik-Pashaev është drejtuesi i studios për fëmijë "Teatron". E gjithë kjo i shtyu krijuesit në favor të zgjedhjes së një "retroname" të tillë.

Ribotimet e librave të preferuar

Pa ndryshim një mirëseardhje e ngrohtë nga lexuesit takohet me ribotimet e librave të vjetër të preferuar. Pjesa më e madhe e kritikave për krijimet e shtëpisë së librit janë kërkesa për ribotim të veprave të pëlqyera në fëmijëri, me të njëjtat ilustrime, por në një cilësi moderne. Gradualisht, "Melik-Pashayev" filloi të perceptohej si një shtëpi botuese që i jep jetë të re klasikëve të përjetshëm. Dhe kjo është e justifikuar: janë botuar mjaft ribotime. Tatyana Rudenko e konsideron këtë një nga aspektet e punës së saj: ajo e sheh punën e saj në botimin e librave të mirë-ilustruar për parashkollorët. Dhe nuk ka rëndësi nëse është një ribotim apo ndonjë letërsi e pabotuar më parë. Gjëja kryesore është që fëmija të pëlqejë librin. Dhe është mjaft e vështirë të kuptosh se cilin libër do ta pëlqejë një fëmijë, sepse autorët janë të rritur dhe prindërit blejnë libra. Por botuesit e shohin detyrën e tyre në këtë. "Retro për hir të retros, për hir të tregtisë, ne nuk botojmë," thotë Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" është një shtëpi botuese që ribotoi libra nga mjeshtër të mëdhenj si Vladimir Lebedev dhe Yuri Vasnetsov, LevTokmakov dhe Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich dhe shumë të tjerë. Koleksioni i shtëpisë botuese "Melik-Pashayev" përfshin libra të Korney Chukovsky, Nikolai Nosov pikërisht në versionin në të cilin ata u kujtuan dhe u dashuruan nga të rriturit modernë.

Fotografi qesharake

Më vete, do të doja të shënoja një seri librash në revistën "Funny Pictures". Ilustrimet më të mira sovjetike për revistën e mbledhura së bashku sigurisht që do të interesojnë një fëmijë 3-5 vjeç dhe do të ngjallin disponim nostalgjik tek shumica e nënave, baballarëve, gjyshërve. Ironike dhe qesharake, udhëzuese dhe udhëzuese, "Fotografitë qesharake" u krijuan ndër vite nga ilustruesit më të mirë të Bashkimit Sovjetik, tani ato janë restauruar, tema të zgjedhura të kuptueshme për një fëmijë modern.

Një libër për fëmijë ka dy autorë të barabartë - një shkrimtar dhe një artist

Të kombinosh në mënyrë harmonike punën e një shkrimtari dhe një artisti nuk është një detyrë e lehtë. Nëse gjatë ribotimit të librit kjo detyrë tashmë ishte kryer me kujdes dhe testuar nga koha, atëherë kur zgjedh një artist për një libër të ri, shtëpia botuese mbledh një këshill të tërë. Në fund të fundit, vizatimi "korrekt" për një libër për fëmijë është parësor. Për shembull, duhet të detajohet mjaftueshëm në mënyrë që fëmija të kuptojë thelbin e temës. Në të njëjtën kohë, nuk duhet të ketë detaje të tepruara, të cilat shumë libra modernë synojnë prindërit të mëkatojnë.

Libri, sipas drejtuesve të shtëpisë botuese, duhet të jetë pikërisht ashtu siç e ka menduar autori dhe artisti. Ju nuk mund të ndryshoni formatin e tij, të rrisni ose ulni numrin e faqeve. Edhe psekjo ndonjëherë kushton një qindarkë të bukur.

Një koncept tjetër i botuesit është të mos bëjë seri të krijuara artificialisht. Të gjithë librat në një "familje" duhet të konceptohen fillimisht nga artistët dhe jo thjesht të përshtaten në të njëjtin format.

Përkthime të librave më të shitur

"Melik-Pashayev" është një shtëpi botuese që shtron kërkesa shumë të larta për përkthyesit. Për shembull, kur përkthej një nga librat, emri i personazhit Percy u shndërrua në Uncle Willy sepse Percy në rusisht është shumë i ngjashëm me "Persy", gjë që mund të shkaktojë konfuzion në kokën e foshnjës. Në përgjithësi, vëmendja e madhe ndaj detajeve është ajo që i dallon librat e shtëpisë botuese Melik-Pashayev nga sfondi i shumë botimeve të tjera ruse.

Gjatë ekzistencës së saj, shtëpia botuese "Melik-Pashayev" ka nxjerrë serinë e mëposhtme të librave të huaj:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Willi rojtari.
• Histori në foto.
• Tim's Sea Adventures.
• Macja ime.
• Bruno Bear.
• Mulle Mek.
• Zu Zebroni.
• Ernest dhe Celestina.

Libra për foshnja - fotografi me mbishkrime

Një lexues i rritur rus nuk dëshiron gjithmonë të blejë libra me figura të zakonshme në Perëndim: ata kanë kaq pak tekst, vetëm fotografi. Por në fund të fundit, kjo është pikërisht ajo që i duhet një fëmije kur ka dy ose tre rreshta teksti nën çdo ilustrim. Ai do të rishikojë librin pa prindër shumë e shumëherë.

Një nga veprat e para të shtëpisë botuese "Melik-Pashayev" ishte historia e Wilhelm Bushit për Maksin dhe Moritzin, që qëndronte në origjinën e një libri për fëmijë. “Melik-Pashayev” ritregoi këtë përrallë të vjetër gjermane, duke u fokusuar vetëm në foto. Në hapësirën post-sovjetike, përkthimi Kharms është i njohur: "Plikh dhe Plyukh". Shtëpia botuese vendosi t'i ofrojë një mundësi autorit bashkëkohor Andrei Usachev për të konkurruar me poetin e madh.

Shumë lexues ankohen për koston e lartë të librave nga ky botues. Por duke pasur parasysh se sa shumë punë i kushtohet secilit libër, sa vëmendje i kushtohet çdo "pak", bëhet e qartë pse po ndodh kjo dhe pse librat e tyre janë kaq shpesh më të dashurit në shumë familje.