Heksametër - çfarë është? Heksametri në poezinë ruse

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Poezia mund të quhet një shkencë e tërë, e cila ka ligjet dhe rregullat e veta, të zhvilluara përgjatë mijëvjeçarëve të ekzistencës së poezisë. Dhe në këtë artikull do të flasim për një nga madhësitë më të vjetra poetike - heksametrin.

Çfarë është heksametri në letërsi?

Heksametri është forma më e vjetër e vargut e njohur që nga lashtësia. Është një metër daktilik 6 këmbësh me një cezurë pas rrokjes së 7-të dhe një mbaresë të shkurtuar nga një rrokje. Heksametri ishte metri më i zakonshëm në poezinë antike, ishte ai që shkroi Odisenë dhe Iliadën. Prandaj hekzametri quhet edhe varg epik dhe heroik.

Histori

Heksametri është një varg metrik që e ka origjinën rreth shekullit të 8-të para Krishtit. e. në Greqinë e Lashtë. Shkencëtarët nuk e dinë plotësisht se si lindi kjo madhësi. Ekziston një supozim për natyrën e huazuar të heksametrit. Sipas mendimit më të zakonshëm, ky metër u ngrit nën ndikimin e poezive hitite dhe hurriane. Fillimisht, vargjet e kompozuara sipas ligjeve të hekzametrit nuk u shkruan, por kaluan nga goja në gojë.

Sipas miteve, kjo formë vargu është krijuar nga perëndia e lashtë grekeApolloni dhe vajza e perëndisë Femonoy, Pythia Delphic, e përhapën atë në tokë. Prandaj, nuk është për t'u habitur që në fillim heksametri u përdor vetëm në teste të shenjta, për shembull, kur përpilonte fjalimet e orakullit dhe himnet fetare. Shpesh vargje të tilla recitoheshin me shoqërimin e instrumenteve muzikore.

Shumë më vonë, heksametri kaloi në poezinë heroike dhe lloje të tjera vargjesh. Dhe modeli i tij i parë i shkruar ishin veprat më të famshme të Homerit - "Odisea" dhe "Iliada", shkrimi i të cilave daton rreth shekujve 9-8 para Krishtit. e. Në këto tekste, hekzametri shfaqet në formën e tij klasike. Prandaj, shkencëtarët nuk kanë mundësi të gjurmojnë formimin e kësaj forme të vjershërimit, monumenti i parë i shkruar është një shembull i një metri të përfunduar dhe plotësisht të zhvilluar.

Sa i përket poezisë romake, aty heksametri u prezantua për herë të parë nga Quintus Ennius. Në përgjithësi, për nga natyra e saj, kjo formë poetike është e përshtatshme për gjuhë të tilla si latinishtja dhe greqishtja e vjetër, ku gjatësitë e zanoreve kishin rëndësi fonologjike. Deri më sot, kjo madhësi nuk është përdorur në formën e saj klasike, ajo vetëm imitohet dhe rikrijohet artificialisht.

Heksametër: shembuj vargjesh dhe struktura e tyre

Heksametri heroik i lashtë është një varg 6 këmbësh me dy opsione për mbushjen e këmbëve. Një vend i fortë quhet arsis, mund të jetë vetëm një rrokje e gjatë. Pika e dobët quhet tezë - mund të jetë ose një rrokje e gjatë ose e shkurtër. Gjëja kryesore është që të respektohet parimi i sasisë, d.m.th.sasi të barabartë. Në këtë rast, rrokja e fundit mund të jetë çdo dhe është një shenjë e fundit të poezisë. Skema e heksametrit duket si kjo: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Duke qenë se çdo këmbë mund të zëvendësohet nga një sponde, mund të konkludohet se janë gjithsej 32 mundësi për të realizuar një varg të tillë. Rrokja klasike me 17 rrokje do të tingëllonte kështu: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Ne jemi të detyruar të japim shembuj në latinisht, pasi gjuha ruse thjesht nuk ka aftësinë për të shkruar poezi në heksametër klasik për shkak të mungesës së zanoreve të gjata dhe të shkurtra.

Cesura

Pra, nëse ndonjëherë hasni në detyrën "shpjegoni termat "heksametër" dhe "caesura" në një test, atëherë dini si t'i përgjigjeni pjesës së parë të saj, por ç'të themi për të dytën?

Cezura është një seksion fjalësh (një lloj pauze), i cili përsëritet në mënyrë të njëtrajtshme gjatë gjithë poezisë. Pjesët që fitohen pas pjesëtimit të tyre me cezurë quhen gjysmëdrejtëza.

Roli i pauzave të tilla në heksametër është i madh për shkak të simetrisë së nënshkrimit ritmik të kohës. Dhe, për shembull, për rrokjen, cesurat nuk luajnë një rol të rëndësishëm në perceptimin e vargut. Në nënshkrimet kohore metrike (recitative, me ritëm të caktuar), pauzat janë të nevojshme, sepse pa to është e pamundur të dëgjosh një rresht të gjatë monoritmik.

Megjithatë, hekzametri fillimisht shqiptohet pa pauza. Shembuj të vargjeve të llojit të shenjtë janë provë për këtë. Dhe më vonë, me zhvilliminkrijimtaria individuale, sistemi poetik ka evoluar. Vetëm një folës amtare i gjuhës origjinale në të cilën janë shkruar veprat e lashta mund ta kuptojë plotësisht kuptimin e cezurës.

Kështu, një heksametër është një metër poetik i përbërë nga pjesë trepalëshe të renditura në mënyrë sekuenciale, fillimi dhe fundi i të cilave shënohen me pauza. Zakonisht këto poezi ndahen në 2-3 fragmente.

Çfarë përdoret për

Siç e dini, matësit poetikë kanë veçorinë e tyre semantike, sipas së cilës përdoren. Para së gjithash, heksametri është një mjet i shkëlqyer për krijimin e një imazhi dhe zbulimin e mëtejshëm të tij.

Poetët me eksperiencë, duke alternuar pauzat, mund të arrinin një efekt shumë të lartë artistik për nga figurativiteti. Ky efekt mund të rritet më tej duke zëvendësuar strofën e zakonshme me një sponde.

Si rezultat, metri klasik u përdor për të përshkruar një veprim të gjallë, diçka që kishte një karakter të shpejtë. Dhe spondey u fut kur kishte nevojë për solemnitet, ngadalësim dhe rëndësi.

Hekzametër në tonik

Megjithatë, ka gjuhë në të cilat gjatësia e zanoreve nuk ka ndonjë vlerë fonologjike, si p.sh. gjermanishtja, rusishtja, etj. Në këto gjuhë, heksametri u rikrijua artificialisht për të përcjellë madhësinë e klasikëve latinë. dhe veprat e lashta greke.

Një heksametër i tillë artificial është zakonisht një poezi me 6 bashkëtingëllore të theksuara dhe 2, e ndonjëherë edhe një, të patheksuar. Kështu, në planprograminNë sistemin tonik të versifikimit, kjo duket si një daktyl 6 këmbësh, i cili mund të zëvendësohet nga një trokaik. Kjo skemë quhet edhe dolnik daktilokoreik 6 këmbësh. Cezura mbetet në mes të strofës.

heksametër rus

Siç u përmend më lart, në rusisht kjo madhësi është rikrijuar artificialisht. Ka 18 rrahje, ndërsa antika origjinale ka 24 rrahje.

Heksametri në rusisht u bindet rregullave të metrave të zakonshëm trerrokësh, ndërsa rrokjet e theksuara mund të zëvendësohen me ato të patheksuara dhe anasjelltas. Zakonisht ka modelin e mëposhtëm:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, ku || është emërtimi i cezurës.

U bë i pari në versifikimin rus në madhësinë e fraksioneve të një hekzametri. Poezitë e shkruara sipas kësaj skeme u shfaqën për herë të parë në Gramatikën e M. Smotrytsky në 1619. Megjithatë, këto ishin ende vetëm skica, pasi rrokjet e gjata dhe të shkurtra vendoseshin në mënyrë arbitrare, dhe nga jashtë vargu i ngjante alternimit të daktileve me sponde. Shembulli i parë i qëndrueshëm i një heksametri është vepra e suedezit Sparvenfeld, e shkruar në 1704.

Trediakovsky

Megjithatë, vetëm Trediakovsky ishte i pari që miratoi normën për heksametrin - trembëdhjetë rrokje. Ai e shprehu këtë ide në veprën e tij "Një rrugë e re dhe e shkurtër për kompozimin e vargjeve ruse". Shembujt e parë të përmasave të reja poeti i dha në përmbledhjen “Argenida”: “Febi i parë, thonë, kurvëria me Venusin e Marsit / Munda të shihja: ky zot sheh gjithçka që ndodh, i pari…”.

Heksametër, shembuj të të cilit mund të gjenden në vepra të tjera të Trediakovskit, të këtij llojiu bë një klasik për letërsinë ruse.

Por puna për madhësinë nuk u ndal me kaq, ajo u vazhdua nga Lomonosov. Ai nuk ndryshoi asgjë, por dha një justifikim teorik për veprën e Trediakovskit. Është gjithashtu domethënëse që këto studime e ndihmuan Lomonosovin në punën e tij mbi sistemin syllabo-tonik, i cili u bë kryesori për poezinë ruse.

Përkthime të Homerit

Heksametri nuk është sistemi më popullor në poezinë ruse. I vetmi shembull vërtet domethënës dhe madhështor i tij është përkthimi i poezive të Homerit, i cili është bërë nga N. Gnedich dhe V. Zhukovsky.

Gnedich punoi më shumë për përkthimin e Iliadës - 2 herë ai shpjegoi një mostër të klasikëve të lashtë grekë në prozë dhe 1 herë në vargje. Përpjekja e fundit (1787) është më domethënëse, pasi për të poetit iu desh të vazhdonte shumë punë për të transformuar heksametrin dhe për ta përshtatur atë në gjuhën ruse. Edhe pse fillimisht u përpoq të përkthente në vargje aleksandriane, për të cilat shpenzoi 6 vjet, ai u zhgënjye me rezultatin, shkatërroi të gjitha veprat e tij dhe filloi përsëri, duke përdorur tashmë vetëm heksametër.

Falë përpjekjeve të tilla, Gnedich arriti të krijojë përkthimin më të mirë të poemës së Homerit, e cila konsiderohet e patejkalueshme deri më sot. Ja një fragment i vogël prej saj: “Pasi mbaroi Fjalën, Thestorides u ul; dhe nga ushtria u ngrit / Një hero i fuqishëm, mbreti i gjerë dhe i fuqishëm Agamemnon … . E shkruar me heksametër në origjinal, Iliada u rikrijua kështu në të njëjtin ritëm në rusisht.

Është e vështirë të besohet, por shembujt e parë të përkthimit u takuanlexuesit negativisht, dhe Gnedich duhej të mbronte metërin e zgjedhur.

shekulli 19

Zhukovsky vazhdoi të punojë në përkthimet e Homerit, duke i paraqitur Odisenë lexuesit rus. Ai zotëron gjithashtu një përshtatje të shkëlqyer të "Lufta e minjve dhe bretkosave", në të cilën heksametri u mor gjithashtu si bazë poetike. Shembuj nga veprat: “Muzë, më trego për atë bashkëshortin me shumë përvojë që / Duke u endur gjatë nga dita kur Shën Ilioni u shkatërrua prej tij …” (“Odisea”); “Dëgjoni: Unë do t'ju tregoj miq për minj e bretkosa / Përralla është gënjeshtër, por kënga është e vërtetë, na thonë; por në këtë…” (“Lufta”).

Gjithashtu, Pushkin, Lermontov, Fet dhe shumë poetë të tjerë të shekullit të 19-të përdorën heksametrin. Sidoqoftë, interesi për të po zbehet gradualisht. Në shekullin e 20-të, ky metër poetik ringjallet përsëri në veprat e Vyach. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.