Histori dhe përmbledhje: Udhëtimi i Nils me patat e egra

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Kjo përrallë mbahet mend nga shumë njerëz që nga fëmijëria e hershme. "Udhëtimi i mrekullueshëm i Niels me patat e egra" për shumë është libri i parë i lexuar në vrima natën, i mbështjellë nën një batanije me një elektrik dore. Por ju nuk e dinit se po lexonit një libër shkollor.

Përrallë gjeografike

Në të vërtetë, në versionin e saj të plotë, përralla e shkruar nga Lagerlöf Selma, "Udhëtimi i Niels me patat e egra", është një libër shkollor për gjeografinë e Suedisë. Në fund të shekullit të nëntëmbëdhjetë, një nga drejtuesit e sistemit shkollor suedez, Alfred Dahlin, i ofroi Selmës një punë në një projekt në të cilin morën pjesë shkrimtarë dhe edukatorë. Projekti përfshinte krijimin e një serie librash që paraqisnin njohuritë në një mënyrë magjepsëse dhe u zbatuan shpejt. Libri i Selmës ishte i pari që doli në qarkullim dhe ishte menduar për nxënësit e klasës së parë që në atë kohë hynë në shkollë në moshën 9-vjeçare. E botuar në vitin 1906, vepra u bë shpejt më e lexuara në Skandinavi dhe autori i sajca kohë më vonë ajo mori çmimin Nobel për kontributin e saj në letërsi. Çdo fëmijë suedez e di mirë përmbledhjen e tij. "Udhëtimi i Niels me patat e egra" është një nga librat më të njohur për fëmijë në botë. Në Suedi, edhe një monument i vogël për Nils u ngrit.

Ritregim apo ritregim?

Në Rusi, libri njihet kryesisht nga një marrëveshje e lirë e shkruar në vitin 1940 nga Zoya Zadunaiskaya dhe Alexandra Lyubarskaya. Ky është një nga rastet e shumta tipike për letërsinë për fëmijë të kohës së BRSS, kur veprat e huaja, të shkruara tashmë për audiencën e fëmijëve, u përshtatën shtesë nga përkthyes. Një situatë e ngjashme ka ndodhur me “Pinocchio”, “Toka e Ozit” dhe vepra të tjera të njohura jashtë vendit. Përkthyesit shkurtuan 700 faqe të tekstit origjinal në pak më shumë se njëqind, ndërsa arritën të shtonin disa episode dhe personazhe nga vetja. Skema e tregimit u shkurtua dukshëm, duke lënë vetëm një numër episodesh zbavitëse; nuk ka mbetur asnjë gjurmë nga informacioni gjeografik dhe i njohurive lokale. Sigurisht, kjo është njohuri shumë specifike që nuk është aspak interesante për fëmijët e vegjël të një vendi krejtësisht tjetër. Por pse ishte e nevojshme të ndryshoni fundin e përrallës është plotësisht e pakuptueshme … Doli të ishte pothuajse një përmbledhje. "Udhëtimi i Niels me patat e egra" doli të ishte shumë i thjeshtuar. Megjithatë, në fund, përkthyesit dolën me një histori të shkëlqyer magjepsëse, e cila patjetër duhet t'u jepet fëmijëve, duke filluar nga mosha pesë ose gjashtë vjeç.

Përkthime të tjera

Ka përkthime të tjera, shumë më pak të njohura - përkthyesit kanë punuar për historinë e Nils që nga viti 1906. Alexander Blok, një poet i epokës së argjendtë, lexoi një nga këto përkthime dhe mbeti shumë i kënaqur me librin. Por përkthimet e para janë bërë nga gjuha gjermane, e cila nuk e nderon procesin e përkthimit në fillim të shek. Një përkthim i plotë nga suedishtja u shkrua vetëm në vitin 1975 nga Ludmila Braude.

Më shumë rreth librit

Fëmijët rusë, por edhe të rriturit, e dinë librin për një udhëtim të mrekullueshëm në Laplanidia pothuajse ekskluzivisht nga ritregimi i Lyubarskaya dhe Zadunaiskaya. Është ky opsion që po studiohet (nëse fare) në shkolla dhe në raftet e librarive. Pra, ia vlen të japim këtu përmbledhjen e saj. "Udhëtimet e Niels me patat e egra" është një lexim shumë argëtues dhe këtu nuk mjafton një përmbledhje.

Përmbajtje

Djali ngacmues Nils Holgersson, me origjinë nga një fshat i vogël suedez, jetoi për veten e tij, nuk u pikëllua - ai ngacmonte patat, gjuajti me gurë kafshët, shkatërroi foletë e shpendëve dhe të gjitha shakatë e tij mbetën të pandëshkuara. Por vetëm për momentin - një herë Niels luajti pa sukses një shaka me një burrë të vogël qesharak, dhe ai doli të ishte një gunmë e fuqishme pylli dhe vendosi t'i mësonte djalit një mësim të mirë. Xhuxhi e ktheu Nielsin në të njëjtin foshnjë si ai vetë, madje pak më i vogël. Dhe ditët e zeza filluan për djalin. Ai nuk mund t'i dukej i njohur në sy, ai u tremb nga çdo shushurimë miu, pulat e goditnin dheishte e vështirë të mendosh për një mace më të tmerrshme se një bishë.

Në të njëjtën ditë, një tufë patash të egra, të udhëhequra nga plaku Akka Kebnekaise, kaluan pranë shtëpisë ku ishte burgosur njeriu i pafat. Një nga kafshët shtëpiake dembele, pata Martin, në pamundësi për t'i bërë ballë talljeve të zogjve të lirë, vendosi t'u provojë atyre se edhe patat shtëpiake janë të afta për diçka. Me vështirësi u ngrit, ai ndoqi kopenë - me Nils në shpinë, sepse djali nuk mund ta lëshonte patën e tij më të mirë.

Kopeja nuk donte të pranonte shpendë të trashë në radhët e tyre, por ishin edhe më pak të kënaqur me njeriun e vogël. Patat dyshuan për Nilsin, por natën e parë ai shpëtoi njërën prej tyre nga dhelpra Smirre, duke fituar respektin e tufës dhe urrejtjen e vetë dhelprës.

Kështu Niels filloi udhëtimin e tij të mrekullueshëm në Lapland, gjatë të cilit ai realizoi shumë bëma, duke ndihmuar miq të rinj - kafshë dhe zogj. Djali i shpëtoi banorët e kështjellës së vjetër nga pushtimi i minjve (nga rruga, episodi me tubin, një referencë për legjendën e Pied Piper of Hammeln, është një insert përkthimi), ndihmoi familjen e arinjve të fshihej nga gjahtari dhe e ktheu ketrin në folenë e tij të lindjes. Dhe gjatë gjithë kësaj kohe ai zmbrapsi sulmet e vazhdueshme të Smirrës. Djali u takua gjithashtu me njerëz - ai ndihmoi shkrimtarin Loser të rivendoste dorëshkrimin, foli me statujat që erdhën në jetë, luftoi me kuzhinierin për jetën e Martinit. Dhe më pas, pasi fluturoi në Lapland, ai u bë një vëlla birësues për shumë gogla të egra.

Dhe më pas ai erdhi në shtëpi. Gjatë rrugës, Nils mësoi se si të hiqte magjinë e gnomës nga vetja, por për këtë ai duhej të miqësohej me natyrën dhe me veten e tij. Nga një ngacmues, Niels u shndërrua në një djalë të sjellshëm, gjithmonë i gatshëm për të ndihmuar.i dobët, dhe gjithashtu studenti më i mirë - në fund të fundit, gjatë udhëtimit ai mësoi shumë njohuri gjeografike.

Screenings

"Udhëtimi i mrekullueshëm i Nilsit me patat e egra" e ka kënaqur publikun më shumë se një herë me paraqitjen e tij në ekrane. Përshtatja më e hershme dhe më e famshme e përrallës në Rusi ishte filmi vizatimor sovjetik "Djali i magjepsur" i vitit 1955. Pak njerëz nuk e panë atë në fëmijëri, dhe të gjithë e mbajnë mend përmbledhjen e saj. Udhëtimi i Nils me patat e egra tërhoqi vëmendjen e kineastëve edhe disa herë. Të paktën dy filma vizatimorë të bazuar në të janë xhiruar - suedisht dhe japonez, dhe një film televiziv gjerman.