Latinisht: citate, aforizma, fraza kapëse

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Gjuha latine (lingua latina) në formën e saj klasike konsiderohet tashmë e vdekur sot. Përkundër kësaj, popullariteti i frazave të ndryshme mbi të mbetet i njëjtë. Sot, ato mund të gjenden kudo: në libra, filma, rrjete sociale, reklama, madje edhe në formën e bizhuterive. Përdoret shpesh për citate tatuazhesh në latinisht. Ata krijojnë konkurrencë serioze për fluturat dhe karakteret elegante kineze. Cili është sekreti i një popullariteti kaq të pashuar? Le të mësojmë për të, dhe gjithashtu të shohim thëniet më të famshme dhe më të bukura në latinisht për tema të ndryshme.

HH lingua latina

Që nga koha e Perandorisë Romake, latinishtja filloi të konsiderohej gjuhë e kulturës, dhe më pas feja, dhe mbeti e tillë për gati një mijëvjeçar. Para fillimit të Reformacionit, të gjithë librat e krishterë (përveç letërsisë ortodokse), si vetë Bibla, ishin shkruar vetëm mbi të. Kjo është arsyeja pse të gjitha frazat kapëse të filozofëve të lashtë ose teologëve mesjetarë janë shkruar kryesisht në latinisht. Në këtë formë atakanë ardhur tek ne. Prandaj, kjo gjuhë konsiderohet sot gjuha e të urtëve. Edhe pse popujt lindorë kanë të njëjtin mendim për arabishten.

Përveç kulturës dhe fesë, lingua latina ka qenë gjithashtu gjuha ndërkombëtare e shkencës për shumë shekuj dhe mbetet pjesërisht e tillë edhe sot e kësaj dite. Në të janë shkruar shumica e termave mjekësorë dhe juridikë, emrat në kimi dhe biologji. Dhe kjo traditë ruhet ende, prandaj, duke marrë një arsim në një nga këto fusha, është e domosdoshme të studiohen të paktën parimet themelore të latinishtes dhe të mësohen përmendësh qindra terma në të. Meqë ra fjala, duhet të vuajnë edhe filologët, gjuhëtarët dhe muzikantët me arsim të lartë të specializuar.

Kjo është arsyeja pse, megjithëse lingua latina është e vdekur si gjuhë e një populli individual, ajo është e gjallë si një gjuhë e mençurisë. Kjo kontribuon në faktin se citatet me kuptim në latinisht janë ende më të njohurat në botë dhe përdorimi i tyre është dëshmi e zhvillimit të lartë intelektual ose aftësisë për të përdorur një përkthyes në Google.

Temat e aforizmave latine dhe citateve

Për qindra vjet të ekzistencës së saj, lingua latina ka grumbulluar shumë fraza kapëse interesante dhe të ndezura që lidhen me pothuajse të gjitha fushat e jetës. Megjithatë, mbi të gjitha njerëzit pëlqejnë të përdorin shprehje që lidhen me tema të tilla:

• Besimi.
• Dashuri.
• Lufta.
• Sport.
• Fitimi i njohurive.
• Reflektime mbi jetën.
• Fjalët e të mëdhenjve, që u bënë me krahë
• Filozofikim rreth natyrës dhe karakterit njerëzor.

Përveç temave të mësipërme të thonjëzave të zakonshme në latinisht janë simbole që përdoren ende në jetën e përditshme. Merrni parasysh numrat romakë. Këto, natyrisht, nuk janë fraza dhe për nga komoditeti janë inferiore ndaj arabishtes, megjithatë, ato janë ende të shkruara në numrat e orës dhe në "koret" e librave me shumë vëllime.

Fraza për perënditë e lashta

Meqenëse latinishtja e ka origjinën në Romën pagane, ka shumë shprehje popullore për besimin që nuk janë aspak të lidhura me krishterimin. Kur romakët donin të flisnin për momentin e krijimit të botës, domethënë për fillimin e të gjitha fillimeve, ata përdorën shprehjen ab Jove principium, e cila fjalë për fjalë përkthehej si "nga Jupiteri krijuesi". Nga rruga, citate të tjera latine u përdorën në një kuptim të ngjashëm, për shembull, ab ovo - nga një vezë (që do të thotë besimi në shfaqjen e botës prej saj).

Përveç frazës së lartpërmendur për hyjninë supreme, kanë mbijetuar disa të tjera kushtuar atij:

• Per Iovem - Në emër të Jupiterit.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Ajo që i lejohet Jupiterit nuk i lejohet demit.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - Bubullima nga qielli na bind për ekzistencën e Jupiterit.

Megjithëse në mesjetë askush nuk besonte te muzat, por përdorimi aktiv i imazheve të tyre në letërsi dhe arte të bukura kontribuoi në ruajtjen e një shprehjeje të tillë si amant alterna Camenae - këngët e alternuara janë të këndshme për muzat. Kjo frazë, meqë ra fjala, i përkiste poetit të famshëm romak dhe autorit të "Eneidës" Virgjilit.

Një tjetër i famshëmnjë shprehje si kjo: Aurora musis amica est, që përkthehet si "Aurora është një mike e muzave" dhe lë të kuptohet se është më mirë të bëhet në mëngjes.

Siç mund ta shihni, ka pak citime të tilla në latinisht. Ndoshta, fillimisht kishte më shumë prej tyre, por gradualisht priftërinjtë e krishterë filluan të përshtatnin frazat pagane që ishin të përshtatshme për ta në mënyrën e tyre. Kështu, shprehja vox populi vox Dei (zëri i popullit është zëri i Zotit) bie qartësisht me traditat republikane të grekëve dhe romakëve. Ndoshta është huazuar prej tyre.

Citate biblike në latinisht me përkthim

Të krishterët që janë të paktën pak të interesuar për themelet e besimit të tyre e dinë se Dhiata e Vjetër është shkruar në hebraisht dhe Dhiata e Re në greqisht. Dhe vetëm atëherë të dyja pjesët e Biblës u përkthyen në latinisht. Kjo është arsyeja pse citimet më të famshme nga ky libër i mençur janë të njohura në gjuhën latine.

Megjithëse tatuazhet kurrë nuk janë mirëpritur veçanërisht nga krishterimi, në shumë kultura kohët e fundit ka pasur një modë për të nxjerrë citate nga Bibla si amuletë nga e keqja. Më shpesh, natyrisht, është zakon të përshkruhen kryqe dhe simbole të tjera. Por në mesin e intelektualëve besimtarë janë në përdorim tatuazhet me citate në latinisht. Zakonisht nuk ka probleme me përkthimin e tyre në Rusisht (në mënyrë që të tjerët të kuptojnë kuptimin e mbishkrimit), edhe nëse personi nuk është shumë i njohur me gjuhën e romakëve. Fakti është se shprehjet më të famshme mund të gjenden në internet. Vërtetë, nuk duhet të përdorni përkthyes online, pasi gjuha latine e kohës së dishepujve të Krishtit ndryshon nga versionet e saj të mëvonshme, të cilat ne i përdorim sot.

Këtu është një listë e citimeve të famshme në latinisht nga Dhiata e Vjetër dhe e Re:

• Fiat lux! Fjalët e Krijuesit, të thëna në procesin e krijimit të botës: “U bëftë drita”! Ky citim është veçanërisht i popullarizuar me elektricistët.
• In principio erat verbum - "Në fillim ishte Fjala". Ky është rreshti i parë nga Ungjilli i Gjonit.
• A është e vërtetë? - "Cila është e vërteta"? Pyetja e bërë nga Ponc Pilati Krishtit të arrestuar.
• Konsumatum është! - "Ndodhi"! Përkthim nga greqishtja i fjalëve të fundit të Jezu Krishtit para vdekjes së tij. Sigurisht, në realitet kjo nuk thuhej në latinisht apo greqisht, por në hebraisht. Edhe pse shkencëtarët nuk janë ende të sigurt për këtë.
• Ad vitam aeternam - "Përgjithmonë dhe përgjithmonë". Shpesh fraza përdoret si në lutje ashtu edhe në magji nga koha e gjuetisë së shtrigave. Thonë se kjo shprehje latine edhe sot i tremb ciganët këmbëngulës, të cilët kërcënojnë se do të mallkojnë, nëse nuk do ta “arrosin” penën. Dëshmitarët okularë thonë se gjëja kryesore është të zgjedhësh intonacionin dhe shprehjen e duhur të fytyrës.

Ka gjithashtu mjaft fraza të njohura që lidhen me krishterimin, por jo të lidhura me Biblën. Këtu janë disa prej tyre:

• Memento quia pulvis es - "Mos harroni se jeni pluhur." Një referencë për natyrën njerëzore të vdekshme të treguar në Zanafilla.
• Quo vadis? - Fjalë për fjalë do të thotë "Ku po shkon?". Është gjithashtu titulli i një romani për të krishterët e parë të shkruar nga Henryk Sienkiewicz.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Vritni të gjithë. Zoti do të njohë të tijtë." Apel "paqësor", dhe më e rëndësishmja, shumë "i krishterë", duke pasqyruar të gjithë thelbin e të ashtuquajturave luftëra për besim. Meqë ra fjala, në atë kohë tingëllonte shumë shpesh një frazë tjetër latine: deus vult ("Zoti e dëshiron").
• Sola Scriptura - "Vetëm Shkrim" (Bibël). Një nga parullat e Reformacionit. Thelbi i saj ishte të refuzonte ligjet dhe ndryshimet e shumta të Fjalës së Perëndisë dhe të përdorte vetëm atë që është shkruar në Bibël si një udhërrëfyes për jetën.

Citate latine për dashurinë dhe miqësinë

Sado e çuditshme që mund të duket, në këtë gjuhë kishte pak shprehje të bukura për ndjenjat. Ndoshta sepse librat që na kanë ardhur në lingua latina janë kryesisht literaturë shkencore, historike, fetare ose filozofike dhe ndjenjat nuk vlerësohen shumë në të. E megjithatë, disa fraza për dashurinë dhe miqësinë mund të gjenden atje.

• Levis est labor omnia amanti - "Për një të dashur, çdo vështirësi është e lehtë."
• Amor non quaerit verba - "Dashuria nuk kërkon fjalë".
• Si vis amari, ama! - "Nëse dëshiron të të duan, dashuro!".
• Amor caecus - "Dashuria është e verbër".
• Në angustiis amici apparent - "Miqtë njihen në telashe". Edhe pse disa sot besojnë se kjo frazë nuk është plotësisht e drejtë, pasi njerëzit vërtet të afërt i durojnë sprovat me telashe dhe me gëzim.
• Vitae sal - amicitia - "Miqësia është kripa e jetës".

Fraza latine për luftën

Shumë shprehje të gjalla iu kushtuan luftës, si dhe luftërave. Më poshtë janë citimet më të famshme në latinisht me përkthim:

• Aut vincere, aut mori - "Ose fito ose vdis". Analogu i tij mund të konsiderohet Aut cum scuto, aut in scuto - "Ose me një mburojë ose në një mburojë."
• Dulce et decorum est pro patria mori - "Është e këndshme dhe e nderuar të vdesësh për atdheun". Një slogan i njohur që, së bashku me Deus vult të lartpërmendur, është dëgjuar më shumë se një herë në fushën e betejës.
• In hostem omnia licita - "Në lidhje me armikun, gjithçka lejohet." Një frazë mizore, por është një nga të paktat që tregon tmerrin e plotë të luftës dhe se si shkatërron psikikën njerëzore, anulon praninë e çdo vlere morale dhe gjithashtu të lejon të krijosh gjithçka në lidhje me një tjetër vetëm në bazë të asaj. ai është një armik.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Nëse doni paqe, përgatituni për luftë." Nga rruga, një pjesë e kësaj fraze u bë emri i pistoletës parabellum. Në fakt, do të thoshte "përgatitu për të luftuar". Edhe pse çfarë të presësh tjetër një njeri që ka marrë armët.
• Fortes fortuna adiuvat - "Pasuria i ndihmon trimat".

Ia vlen të përmendet edhe shprehja pax optima rerum est, që do të thotë "bota është gjëja më e vlefshme". Prandaj, sado fraza të bukura të lavdërojnë luftën, edhe paqja më e keqe është më e mirë se ajo. Për më tepër, victoria cruenta, domethënë çdo fitore blihet me çmimin e gjakut.

Aforizma lidhur me sportin

Por nuk na kanë ardhur shumë shprehje për sportin. Por nuk është kështupengoi shprehjen Citius, altius, fortius! ("Më shpejt, më lart, më i fortë!") bëhet slogani i famshëm Olimpik.

Sa i përket aforizmave më pak të njohura, vlen të përmenden edhe dy të tjera:

• Motus vita est - "Lëvizja është jetë".
• Mens sana in corpore sano - "Një mendje e shëndetshme në një trup të shëndetshëm". Edhe pse në praktikë kjo është shumë e rrallë.

Citate rreth studimit, njohurive dhe punës

Nëse ka pak fraza në latinisht për sportin, atëherë për studimin dhe punën - shumë herë më shumë. Për më tepër, shumë prej tyre janë të shkruara në muret e institucioneve arsimore në të gjitha vendet e botës.

• Aut disce, aut discede - "Ose mëso ose largohu."
• Vita sine libertate, nihil - "Nuk ka kuptim në jetë pa shkencë (studim)."
• Dictum sapienti sat est - "I zgjuari do ta kuptojë".
• Docendo discimus (discitur) - "Duke mësuar të tjerët, ne mësojmë veten."
• Fas est et ab hoste doceri - "Ia vlen të mësohet edhe nga armiku".
• Labor omnia vincit - "Puna e palodhur kapërcen gjithçka".
• Dhe ky citim në latinisht për punën është i njohur për të gjithë fansat e filmit "Formula e dashurisë": Labor est etiam ipse voluptas - "Puna është kënaqësi".

Nëse të gjitha këto fraza nuk mund të frymëzojnë luftën kundër granitit të shkencës, ose pavarësisht nga të gjitha përpjekjet nuk është e mundur të zotërosh një temë, ia vlen të kujtosh gjithmonë atë nemo omnia potest scire ("askush nuk mund ta bëjë gjithçkadi").

Aforizma për jetën

Përveç të mësuarit, të urtëve të lashtë u pëlqente të filozofonin për peripecitë e jetës.

• Contra spem spero - "Pavarësisht shpresës, unë vazhdoj të shpresoj." Ky oksimoron optimist u zgjodh nga poetja e famshme Lesya Ukrainka si titullin e poezisë së saj. Analogu i tij i afërt është gjithashtu popullor: dum spiro spero ("për aq kohë sa mund të marr frymë, shpresoj").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Ne hamë për të jetuar, jo për të ngrënë." Ky është një nga thëniet e tyre latine për jetën që kritikon mënyrën hedoniste të të menduarit.
• Fallaces suntrerum species - "Jo gjithçka është ashtu siç duket."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Ata që përpiqen të shkojnë, fati i prin, ata që kundërshtojnë tërhiqen zvarrë."

Kap fraza për natyrën njerëzore

Gjithashtu, mjaft aforizma rreth veçorive të natyrës njerëzore kanë ardhur deri te ne.

• Barba crescit caput nescit - "Rritja e mjekrës nuk shton mençuri apo inteligjencë." Një slogan i shkëlqyeshëm për ata që duan të mbajnë mjekër si një haraç për modën. Ata gjithashtu do të jenë afër shprehjeve të tilla si barba non facit philosophum ("pasi të kesh marrë mjekër, nuk do të bëhesh i urtë").
• Faber est suae quisque fortunae - "Secili prej nesh është krijuesi i fatit tonë."
• Imago animi vultus est - "Fytyra është një pasqyrë (pasqyrë) e shpirtit". Kush do ta mendonte se origjinali nuk kishte të bënte fare me sytë!
• Humanum errare est - "Është natyra njerëzore të bëjë gabime."

Frazatë famshëm që u bënë të famshëm

Autorët e shumicës së aforizmave latine janë të panjohur. Megjithatë, ka përjashtime të lumtura:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Le të kënaqemi me argëtimin sa jemi të rinj." Ky është rreshti i parë nga një himn i vjetër latin që i ka vënë dhëmbët në buzë të gjithë studentëve, i cili është i detyruar të mësojë përmendësh pothuajse në çdo universitet.
• Carthago delenda est - "Kartagjena duhet të shkatërrohet!". Shprehja i përket kundërshtarit të flaktë të Kartagjenës - Mark Katos, i cili me të i mbylli të gjitha fjalimet e tij në Senat.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "Në ndryshim nga Gracchi, ne kemi Tiber". Kjo frazë lidhet me historinë e reformatorëve të rinj fisnikë që përpiqen të arrijnë kushte më të mira jetese për qytetarët e varfër të Romës. Pas vrasjes, trupat e tyre, si të tjerë të padëshiruar, u hodhën në Tiber. Prandaj shprehja që lë të kuptohet se çdo disident mund dhe do të vritet.
• Divide et impera - "Përça dhe pushto!". Një slogan i përdorur nga shumë politikanë. Autori i tij nuk dihet.
• Ego cogito ergo sum - "Unë mendoj, prandaj jam." Shprehja e famshme logjike e René Descartes. Në ndryshim nga ai, filozofi Men de Biran parashtroi një tezë tjetër: volo ergo sum - "Unë dua, prandaj ekzistoj."

Duke folur për frazat e të famshmëve, vlen të përmendet veçmas Jul Cezari, i cili zotëron një sërë aforizmash:

• Veni vidi vici - "Erdha, pashë, pushtova".
• Libenter homines id quod volunt credunt - "Njerëzit priren të besojnë në atë qëçfarë duan të besojnë."
• Dhe fjalët e fundit në jetën e tij: Et tu, Brute? - "Po ti, Brutus?"

Shprehje të zakonshme latine të përdorura sot

Shumica e frazave të mësipërme nuk janë aq të zakonshme, megjithatë, ka shprehje ose fjalë në latinisht që përdoren ende në mënyrë aktive në të gjitha fushat sot:

• De facto dhe De jure - këto terma, megjithëse konsiderohen të ligjshëm, përdoren shpesh në fusha të tjera. Fjalë për fjalë, ato nënkuptojnë "në fakt" dhe "ligjërisht", më rrallë ato përkthehen si "në praktikë" dhe "në teori".
• Perpetuum mobile - "motor i përjetshëm".
• Persona grata/non grata - "person i dëshirueshëm dhe i padëshiruar".
• Post factum - "pas të përsosurës/përfunduar".
• Duke folur për hard rock, njerëzit shpesh e quajnë atë fat. Kjo fjalë vjen nga latinishtja (fatum).
• Primum non nocere, që do të thotë "mos bëj dëm". Rregulli kryesor që, sipas Hipokratit, çdo mjek duhet t'i përmbahet.

Në përfundim, ia vlen të citojmë shprehjen: ergo bibamus. Edhe pse është pak i njohur për këdo, homologu i tij shumë shpesh tingëllon kështu: "Pra, le të pimë!". Fraza mund të mbahet mend dhe të shqiptohet si një dolli elegante, duke u njohur si një intelektual. Në të njëjtën kohë, nuk duhet harruar se vinum është memoriae mors ("vera është vdekja e kujtesës"), edhe nëse in vino veritas ("e vërteta është në verë").