Shkrimtarë japonezë: Akutagawa Ryunosuke, Haruki Murakami dhe Murakami Ryu

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Tani shkrimtarë të tillë japonezë si Haruki Murakami dhe Ryu Murakami janë shumë të njohur, por lexuesi modern ndoshta nuk e di se historia e prozës së re japoneze në Rusi nuk filloi me ta. Origjina e saj ishin veprat e Akutagawa Ryunosuke. Për këto tre personalitete do të flasim në këtë artikull. Meqenëse i pari mund të kategorizohet me të drejtë si "shkrimtarë bashkëkohorë japonezë", ia vlen të diskutohet së pari për veprën e Akutogawa dhe dy shkrimet e tij, "Jeta e një idioti" dhe "Rrota ingranazhi".

Akutogawa Ryunosuke. Proza si një “blic i purpurt”. "Jeta e një idioti"

Për ata që janë pak a shumë të njohur me letërsinë japoneze, nuk do të jetë lajm që komploti nuk është vendi më i rëndësishëm në të. E tillë, për shembull, është poezia e Bashos. Në thelb, këto janë vetëm vëzhgime të rimuara në një mënyrë të caktuar. Dhe nëse hapim, për shembull, "Jeta e një idioti", atëherë ngecim pikërisht në të njëjtën prozë. Libri përbëhet nga tregime shumë të shkurtra. Vetëm pasi i lexon të gjitha, lexuesit i del një tablo e plotë. Fokusi i punës së Akutagawa është se është e njëjta gjësi vetë skicat ashtu edhe fotografia e madhe janë të vlefshme.

Akutagawa dhe Dostojevski. "Ingranazhet"

Cila është lidhja midis prozës së Ryunosuke dhe Fyodor Mikhailovich? Së pari, Akutagawa e njihte dhe e donte mirë letërsinë ruse, dhe së dyti, shkrimtari japonez, si ai rus, përshkruan ekzistencën e një personi në situata ekstreme dhe kufitare, ku jeta bie në kontakt me çmendurinë dhe vdekjen. Tmerri i Gears është gjithashtu se është autobiografik.

"Ingranazhet" dhe "Jeta e një idioti" janë shembuj të prozës së shkrimtarit që po vdes. Vdiq herët, në moshën 35-vjeçare mori një dozë vdekjeprurëse Veronal. Më kanë humbur nervat fjalë për fjalë dhe figurativisht. Por kjo nuk do të thotë se proza e tij është aspak interesante vetëm për psikologët, psikiatërt dhe mjekët. Proza e Akugatawa do të tërheqë të gjithë ata që nuk janë indiferentë ndaj letërsisë reale, të mirë dhe pyetjeve përfundimtare, "të mallkuara" të ekzistencës njerëzore. Dhe tani është koha të flasim për temën "Shkrimtarët modernë japonezë".

Haruki Murakami: "Tokë e çudirave pa frena dhe fundi i botës"

Autorët modernë japonezë, megjithëse kanë ruajtur një identitet të caktuar kombëtar, janë bërë shumë "perëndimorë": veprat e tyre janë kryesisht të drejtuara nga komploti, gjë që pasqyrohet në narrativën tonë.

Wonderland… është si një rënie e gjatë në një vrimë lepuri. Protagonisti është një specialist në një lloj të veçantë të enkriptimit të quajtur shuffling. Thelbi i metodës është që teksti të kodohet përmes një historie që ekziston vetëm në kokën e riorganizuesit,dhe kjo ndodh në mënyrë të pandërgjegjshme. Sidoqoftë, profesori-shpikësi i metodës zbuloi se të gjithë specialistët, përveç personazhit kryesor, vdiqën gjatë eksperimentit. Dhe të gjithë librin shkencëtari përpiqet ta shpëtojë atë. Për ta bërë këtë, ata zbresin në botën e krimit, kalimi në të cilin hapet në dollapin e profesorit, takojnë krijesa të tmerrshme që përhapin frikë rrëqethëse, ikin nga përmbytja që i kapërcen ngadalë, ngjiten në shkallët e litarit për në kullën e lartë.

Dhe personazhi kryesor vendos të qëndrojë në botën e brendshme të kokës së tij, që do të thotë vdekje e trupit. Kjo histori shpaloset në çdo kapitull të dytë të librit dhe në fillim nuk ka asnjë lidhje me komplotin kryesor.

Ka një qytet të tërë në kokën e heroit, ka një mur të lartë rreth tij. Vendasit kanë këtë zakon: t'i presin hijen çdo personi që vjen. Heroi merr një punë si bibliotekar në këtë qytet. Funksioni i tij kryesor është të lexojë ëndrrat e vjetra të vendosura në kafkat e kafshëve të ngordhura.

Askush nuk mund të largohet nga qyteti, sepse muri është i lartë dhe hija jeton veçmas nga një person jo më shumë se një javë. Por personazhi kryesor, edhe duke gjetur një rrugëdalje, nuk është në gjendje të largohet nga kjo botë e mbyllur, e cila do të zhduket nëse ai mbetet gjallë.

Këto janë historitë e çuditshme që preferojnë shkrimtarët modernë japonezë, atëherë gjithçka do të jetë edhe "e mrekullueshme dhe e çuditshme", siç tha L. Carroll.

Ryu Murakami. "Fëmijët nga dhoma e zhveshjes"

Ndoshta vepra më e famshme e autorit. Një roman për dy fëmijë. Ata patën fatin të mbijetuan pasi nënat e tyre lanë foshnjat e porsalindura në qelitë e tyremagazinimit. Ata kanë pothuajse të njëjtën moshë, shumë të ngjashëm dhe përjetojnë të njëjtat probleme psikologjike: frikën nga hapësirat e mbyllura dhe vështirësitë që lidhen me të.

Dikur këta njerëz trajtoheshin me tingujt e rrahjeve të zemrës së një gruaje shtatzënë, por më pas në trazirat e jetës së tyre, ata e harruan këtë tingull. Por gjithë jetën ai e kërkonte. Atyre iu desh shumë për ta kujtuar. Një vëlla duhej të jetonte në një pjesë të infektuar të qytetit, ku prekja e objekteve dhe e sipërfaqeve të lyera me ngjyrë të kuqe premton një vdekje të ngad altë dhe të dhimbshme, si dhe gjetja e gazit helmues "datura" dhe helmimi i qytetit të miliona njerëzve me të, duke bërë kërdinë.

I dyti kishte një rrugë të gjatë për të bërë: të bëhej superstar, t'i priste majat e gjuhës, të çmendej, të vriste pa dashje nënën e tij dhe të shkonte në burg. Dhe e gjithë kjo vetëm për të kuptuar se çdo nënë i jep fëmijës së saj një mesazh: "Jeto! Zemra ime rreh për ty."

Libra nga shkrimtarë japonezë: disa për mendim, të tjerë për argëtim

Për një lexues që është larg kënaqësive filologjike, vetëm një pyetje është e rëndësishme se kë të zgjedhë për të lexuar në mbrëmje. Përgjigja sugjeron vetë: në varësi të asaj që një person dëshiron të marrë nga njohja me prozën japoneze.

Për shembull, autorët bashkëkohorë të paraqitur këtu mund të lexohen gjatë ditëve të javës, pas një dite të lodhshme në punë. Pavarësisht komplotit të zbukuruar, veprat e tyre nuk kërkojnë përpjekje intelektuale nga lexuesi. Prandaj, është më mirë ta zhvendosni Akutagawa në fundjavë, kur koka e lexuesit do të jetë e freskët dhe e pranueshme për bukuritë e stilit. Mundësia e funditmund të merrni një fletore, (ose një fletë letre) në kopertinën e së cilës do të shkruhet: "Shkrimtari japonez dhe një orar për leximin e veprave të tij". Nëse është e vështirë për një person të vendosë, le të përpiqet të ndjekë sistemin në vetë-edukimin e tij.