Tatiana Antonova - legjendë e dublimit

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Aktorja Tatyana Antonova është e njohur për adhuruesit e filmit jo për rolet e saj në filma, megjithëse ka mjaft prej tyre. Ajo ka dubluar shumë filma të huaj që nga koha e Bashkimit Sovjetik. Tatyana Antonova quhet "legjenda e dublimit". Zëri i saj i bukur, prej kadifeje, me ngjyra emocionale shton sharmin dhe i jep rëndësi aktoreve të huaja të dubluara prej saj. Rrallëherë dikush studion kreditet për të përcaktuar se kush e ka shprehur saktësisht aktoren e huaj që i pëlqente. Por në shumicën e rasteve, të interesuarit do të lexojnë në kreditet që shfaqen pas shikimit të filmit, emri i aktores është Tatyana Antonova.

Biografi

Më 2 shkurt 1958, "legjenda e dublimit" e ardhshme lindi në Kiev. Prindërit e Tatyana Antonova ishin njerëz krijues. Nëna është balerinë, babai është muzikant. Të dy, nëna dhe babai, performuan në skenën e Teatrit të Operës dhe Baletit të Kievit me emrin Taras Shevchenko. Nuk është çudi që Tanya e vogël hyri në skenë në moshën katër vjeçare. Në operën Cio-Cio-San, ajo luajti rolin e vajzës së vogël të heroinës. Regjisori vuri në skenë me vajzën, pavarësisht moshës së saj të butë, shumë mizanskena për operën. Vajza dëgjoi një klasik të mirëmuzikë. Natyrisht, e gjithë kjo la një gjurmë në perceptimin e saj për botën dhe qëndrimin e saj ndaj profesionit të aktrimit.

Tatyana Antonova është një person shumë privat. Ajo nuk xhiron për revistat e modës, duke reklamuar veten dhe apartamentet e saj për publikun, kështu që thjesht nuk ka asnjë informacion për jetën e saj personale. Por nga ana tjetër janë intervistat e saj në të cilat ajo flet për profesionin e saj, për punën në dublim, për kolegët dhe partnerët, për regjisorët me të cilët ka rastisur të punojë, për qëndrimin e saj ndaj anës financiare të profesionit të aktorit. Dhe në këto intervista shfaqet imazhi i një gruaje inteligjente, simpatike, e cila ka gjetur rrugën e saj në jetë. E cila, mbase, nuk i solli shumë para dhe famë, por i solli gjënë më të rëndësishme - lumturinë për të gjetur punën e saj të preferuar dhe për të qenë e nevojshme nga njerëzit në profesionin e saj.

Punë në dublim

Puna e aktores Tatyana Antonova filloi me dublimin. Përvoja e parë ishte shumë në modë në atë kohë filmat indiane. Kishte shumë dyfishime. Këngë, vallëzime, dialogë dashurie - gjithçka në kinemanë indiane ishte argëtuese dhe interesante për një vajzë të re. Pastaj doli që Tatyana kishte një zë shumë të përshtatshëm për dublimin e aktoreve në filma. E thellë, e pasur me intonacion, e ngjyrosur bukur me emocion. Përveç kësaj, kishte edhe muzikalitetin e nevojshëm për dublimin, një ndjenjë ritmi dhe një vesh të mprehtë. Natyrisht, gjenet prindërore luajtën një rol këtu.

Më vonë, Antonova filloi të punonte si studente në studion Khlopushka, ku filloi t'i besohej rolet nga më të ndryshmet: nga tragjiku në komedi. Gamë e gjerë tingujshrolet e ndihmuan aktoren të mësonte të kapte "tempon" e personazhit, domethënë gjëja kryesore që ndihmon për t'u mësuar me imazhin në ekran. Prandaj, Tatyana Antonova thotë se studenti duhet të ketë një ndjenjë të përsosur të ritmit dhe dëgjim të përsosur. Sa më ideal dhe më i përsosur të jetë veshi muzikor, aq më mirë për ata që nuk studiojnë si profesionist. Vetëm një person me një vesh të përsosur mund të zbërthejë në mënyrë ritmike tekstin e rolit dhe të futet në "ritmin" e imazhit në ekran.

Shumë do të donin ta zotëronin këtë profesion për të bërë dyfishimin e roleve në mungesë të kërkesës si aktor. Por rrallë dikush ia del mbanë. Për dublimin e filmit nuk mjafton të kesh një zë të bukur. Një aktor dublues duhet të ketë shumë aftësi dhe aftësi të shkrira së bashku në një person.

Antonova kujton se me sa mjeshtëri punonte në skenë me tingujt e Gurchenkos, duke përzier tingullin në mikrofon, tani duke e afruar, më pas duke e larguar. Një gjë është kur një aktor punon në skenë dhe krejt tjetër kur punon me mikrofon. "Trupi mund të mashtrohet, por tingulli jo." Studiuesi duhet të ndiejë me gjithë lëkurën e tij përcjelljen e saktë të tingullit në mikrofon, tingullin, i cili, për më tepër, duhet të jetë i pasur emocionalisht për të magjepsur shikuesin dhe për ta udhëhequr atë. Edhe perceptimi i botës që e rrethon nga studiuesi reflektohet në dyfishimin e imazhit.

Vepra e preferuar

Guri i shkallës për të ishte dublimi i Sigourney Weaver në Aliens. Antonova ndoqi plasticitetin e aktores, studioi metodat e saj të punës në trup dhe u përpoq të kuptonte se sa e rëndësishme ishte e gjithë kjo për të përcjellë karakterin e personazhit.

Shumë aktorë nuk mund të japin zëfilmat, madje edhe vetë. Për shembull, zëri i Boris Brondukov, siç kujton Antonova, u dublua gjithmonë në kinema. Brondukov kishte një disonancë të zërit dhe pamjes. Zëri dramatik dhe i thellë i aktorit absolutisht nuk përputhej me pamjen komike qesharake.

Tatyana Antonova shprehu gjithashtu aktoret vendase. Për shembull, ajo duhej të shprehte Elina Bystritskaya në një nga filmat, pasi ajo nuk mund të vinte në aktrimin e zërit. Tatyana nuk mund të mësohej me imazhin e dubluar në asnjë mënyrë, derisa Vitsin, i cili ishte i pranishëm në të njëjtën kohë, i dha Bystritskaya karakterizimin e mëposhtëm në ekran: "Kjo grua e shpërndan jetën me gjoksin e saj". Pas një karakterizimi të tillë, Antonova menjëherë zhvilloi një lloj imazhi psikologjik në shpirtin e saj.

Rreth dublimit sot

Më parë, dublimi ishte si një emision radiofonik, kur të gjithë mblidheshin dhe i jepnin sinjale njëri-tjetrit, dëgjonin partnerin, merrnin intonacionin e tyre nën të. Ishte si të prisje një diamant dhe ta ktheje atë në një brilant. Gjërat janë ndryshe tani.

Tani përparimi teknologjik e ka thjeshtuar vetë tingullin. Sot, një i ri e di menjëherë se si të vendosë tingullin dhe çfarë të bëjë me imazhin, si të bëjë një pauzë, e cila më parë duhej të kërkohej për një kohë të gjatë në film. Aktorja nuk mund të thotë nëse është bërë më mirë apo më keq tani në dublim, por e kupton që për shkak të përparimit teknologjik gjithçka është bërë ndryshe. Megjithatë, efekti dramatik i filmit të vjetër ishte akoma shumë më i fortë.

Rreth bamirësisë

Tatiana Antonova me Anastasia Girenkovabëri shumë punë bamirësie. Së bashku ata udhëtuan nëpër jetimore, dhanë koncerte, sollën dhurata, shfaqën filma me pjesëmarrjen e tyre.

Tatyana Antonova. Filmografi

Aktorja është shfaqur në shfaqje televizive dhe projekte filmike nga viti 1980 e deri më sot. Ajo ka më shumë se 30 punë aktrimi dhe dublimi në televizion dhe film.

Nga vepra e famshme e aktrimit:

• "Dhe në tinguj kujtesa do të përgjigjet" - 1986;
• "Treni i shpejtë" - 1988;
• "Mozaik i ngrohtë retro dhe pak…" - 1990;
• "Mëkat" - 1991;
• "Ylli i Sherifit" - 1992;
• "Dhe kthehu gjithmonë" - 1993.

Dublim:

• "Alienët";
• "Hëna e hidhur";
• "Komando";
• "Goditje e dyfishtë";
• "Kalaja";
• "Djem të guximshëm";
• "Astral";
• "Efekt anësor";
• "Watch World";
• "Propozim i pahijshëm";
• "Pushtimi i lepurushëve të çmendur";
• "Pa dalje" dhe të tjera.