"Çelësi i Artë" - një histori apo një histori? Analiza e veprës "Çelësi i Artë" nga A. N. Tolstoy

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Vështirë se dikush kujton se Alexei Tolstoi nuk kishte në plan të krijonte një përrallë të pavarur, por donte vetëm të përkthente në rusisht historinë magjike të shkrimtarit italian Carlo Collodi, e cila quhet "Aventurat e Pinocchio". Historia e kukullës prej druri. Kritikët letrarë kaluan shumë kohë duke u përpjekur të përcaktonin se cilit zhanër i përket Çelësi i Artë (një tregim apo një tregim i shkurtër). Një vepër e mahnitshme dhe e diskutueshme që pushtoi shumë lexues të rinj dhe të rritur u shkrua në fillim të shekullit të 20-të. Por jo gjithçka shkoi mirë me krijimin e saj.

Ne e dimë se sa e larmishme ishte puna e Aleksei Tolstoit. Përralla "Çelësi i Artë" doli të ishte pa punë për ca kohë - shkrimtari u hutua nga projekte të tjera. Duke u kthyer në përrallën italiane, ai vendos jo vetëm ta përkthejë në gjuhën e tij amtare, por edhe ta plotësojë me mendimet dhe fantazitë e tij. Si rezultat i kësaj pune, bota pa një tjetër vepër të mrekullueshme të autorit, e njohur për lexuesin rus me emrin "Çelësi i Artë". Ne do të përpiqemi ta analizojmë atë.

Autor i shumëanshëm

Aleksey Tolstoi është i njohur për tëshkathtësia: ai shkroi poezi, drama, skenarë, tregime dhe novela, artikuj publicistikë, bëri përpunim letrar të përrallave dhe shumë e shumë të tjera. Tema e punës së tij nuk njeh kufij. Kështu, në veprat për jetën e fisnikëve, më së shpeshti gjurmohet lavdërimi i bolshevizmit - ideologjia e tij duket se shkrimtari është e vërteta më e lartë popullore. Në romanin e papërfunduar "Pjetri I", Tolstoi kritikon sundimin mizor reformist të diktatorit. Dhe në romanet fantastiko-shkencore "Aelita" dhe "Hiperboloidi i inxhinierit Garin", ai lartëson fuqinë e edukimit, iluminizmit dhe i këndon paqes.

Kur ka mosmarrëveshje nëse "Çelësi i Artë" është një tregim apo një tregim i shkurtër, është e pamundur të japësh një përgjigje të qartë. Në fund të fundit, përralla përmban shenja të të dy zhanreve. Dhe bota imagjinare dhe personazhet e komplikojnë më tej detyrën. Një gjë është e pamohueshme: kjo përrallë është një nga veprat më të mira për fëmijë në botën e letërsisë.

Botimi i parë i "Pinocchio"

Italiani K. Collodi botoi për herë të parë përrallën e tij “Aventurat e Pinokut. Historia e një kukulle" në 1883. Tashmë në vitin 1906, ajo, e përkthyer në Rusisht, u botua nga revista "Fjala e sinqertë". Këtu duhet të largohemi dhe të sqarojmë se në parathënien e botimit të parë (dhe ky është viti 1935), Alexei Tolstoi shkruan se e ka dëgjuar këtë përrallë në fëmijëri dhe, kur e ritregonte, i vinte çdo herë aventura dhe përfundime të reja. Ndoshta një koment të tillë e ka dhënë për të shpjeguar shtesat dhe ndryshimet e shumta në përrallë nga autori.

Ndërsa ende në mërgim, në shtëpinë botuese të Berlinit "Në prag"së bashku me shkrimtarin N. Petrovskaya, A. Tolstoi boton librin Aventurat e Pinokut. Ky është vërtet versioni më i afërt i përrallës me origjinalin nga Collodi. Djali prej druri kalon shumë fatkeqësi dhe në fund, një zanë me flokë blu nga një shakaxhi dembel e kthen atë në një fëmijë të bindur.

Një kontratë për të shkruar një shfaqje

Më vonë, kur Tolstoi ishte kthyer tashmë në Rusi dhe kishte shkruar më shumë se një vepër, ai përsëri iu drejtua këtij teksti. Moda e vjetër dhe sentimentaliteti i origjinalit nuk e lejuan shkrimtarin të bënte rregullimet e tij jo vetëm në komplot, por edhe në imazhet e personazheve kryesore. Dihet se ai madje u konsultua me Yu. Olesha dhe S. Marshak për të shkruar përrallën e tij të pavarur.

Në vitin 1933, Tolstoi nënshkroi një kontratë me Detgiz për të zhvilluar një skenar për aventurat e Pinocchios bazuar në librin e tij, botuar në Berlin. Por puna për "Ecja nëpër mundime" ende nuk lejoi shpërqendrim. Dhe vetëm ngjarjet tragjike dhe një atak kardiak i përjetuar si rezultat e kthyen Tolstoin të punonte në një përrallë të lehtë dhe të zgjuar.

Pinocchio apo Pinocchio?

Në vitin 1935, autori krijoi një përrallë të mrekullueshme dhe shumë domethënëse nga pikëpamja e trashëgimisë kulturore - "Çelësi i Artë" (kjo histori ose histori do të bëhet e qartë më vonë). Krahasuar me burimin origjinal, aventurat e Pinocchio-s janë shumë më interesante dhe origjinale. Fëmija, natyrisht, nuk do të jetë në gjendje të lexojë nëntekstin që Tolstoi i dha përrallës. Të gjitha këto sugjerime janë të destinuara për të rriturit që prezantojnë fëmijën e tyre me Pinocchio,Malvina, Karabas dhe Papa Carlo.

Paraqitja e mërzitshme, moraliste e historisë nga shkrimtari Collodi nuk e tërhoqi aspak A. N. Tolstoin. Mund të themi se përralla “Çelësi i Artë, apo Aventurat e Pinokut” është shkruar vetëm në bazë të motiveve të K. Collodit. Tolstoit i duhej t'i tregonte lexuesit të ri dashamirësi dhe ndihmë reciproke, besim në një të ardhme më të ndritur, nevojë për arsim, etj. Dhe më e rëndësishmja, të ngjallte dhembshuri për të shtypurit (kukullat e teatrit Karabas) dhe urrejtje për shtypësit (Karabas dhe Duremar). Si rezultat, Çelësi i Artë (një histori apo një histori, ne ende duhet të përpiqemi ta kuptojmë) doli të ishte suksesi i madh i Tolstoit.

Storyline

Sigurisht, ne kujtojmë se historia kryesore na tregon se si Pinocchio dhe miqtë e tij kukull përballen me zuzarët: Karabas, macja Basilio dhe dhelpra Alice, Duremar dhe përfaqësues të tjerë të autoriteteve të Vendit të Budallenjve. Lufta është për një çelës të artë që hap derën e një bote tjetër. Tolstoi krijoi vazhdimisht tekste me shumë shtresa - një ritregim sipërfaqësor i ngjarjeve në të vërtetë rezulton të jetë një analizë mjaft e thellë e asaj që po ndodh. E tillë është simbolika e tij e veprave. Çelësi i artë për Pinokun dhe Papa Karlon është liria, drejtësia, mundësia që të gjithë të ndihmojnë një mik dhe të bëhen më të mirë dhe më të arsimuar. Por për Karabasin dhe miqtë e tij, ai është një simbol i fuqisë dhe pasurisë, një simbol i shtypjes së "të varfërve dhe budallenjve".

Përbërja e përrallës

Autori pa mëdyshje simpatizon "forcat e dritës". Personazhet negative që ai jep në mënyrë satirike,duke tallur të gjitha aspiratat e tyre për të shfrytëzuar të varfrit mirëdashës. Ai përshkruan me disa detaje mënyrën e jetesës në Tokën e Budallenjve, duke zhvlerësuar "fuqinë e qerpikëve me shtatë bisht" në fund dhe duke lavdëruar njerëzimin dhe mirësinë. Ky përshkrim i jetës shoqërore është aq emocional dhe i gjallë sa të gjithë fëmijët ndjejnë vërtet empati me aventurat e Pinocchios.

Është kjo përbërje që na lejon të mos hamendësojmë nëse "Çelësi i Artë" është një tregim apo një tregim, por të përcaktojmë qartë se të gjitha tiparet e përshkruara të ndërtimit të një vepre letrare janë karakteristike për tregimin.

Imazhe udhëzuese të Tolstoit

Çfarë tjetër ju lejon t'i përgjigjeni pyetjes: "Çelësi i Artë" është një histori apo një histori?" Vetë autori e quan "Aventurat e Pinocchio" një histori përrallë. Në fund të fundit, ajo përshkruan ngjarjet e më shumë se një ditë; dhe aksioni zhvillohet në të gjithë vendin: nga një qytet i vogël në breg të detit përmes pyllit, ku mund të takohen udhëtarë të sjellshëm dhe jo aq të mirë, në djerrinë të Tokës së Budallenjve dhe më gjerë …

E natyrshme në veprën dhe disa karakteristika të artit popullor. Pra, të gjithë personazhet përshkruhen shumë qartë dhe qartë. Nga përmendja e parë, kuptojmë nëse është një hero i mirë apo jo. Shakaxhiu Pinocchio, i cili në shikim të parë është një dru i paedukuar dhe i papjekur, rezulton të jetë një djalë trim dhe i drejtë. Na paraqitet në një ndërthurje pozitive dhe negative, sikur na kujton se të gjithë njerëzit janë të papërsosur. Ne e duam atë jo vetëm për fatin e tij të pakufishëm - Tolstoi ishte në gjendje të tregonte se është e zakonshme që të gjithë të bëjnë gabime, të kryejnë marrëzi absurde dhe të përpiqen të shmangin detyrat. asgjënjeriu nuk është i huaj për heronjtë e përrallës "Çelësi i artë, apo aventurat e Pinocchios".

Kukulla Malvina, me gjithë bukurinë dhe pastërtinë e saj shpirtërore, është mjaft e mërzitshme. Dëshira e saj për të edukuar dhe mësuar të gjithë tregon shumë qartë se asnjë masë shtrënguese nuk mund ta detyrojë një person të mësojë diçka. Kjo kërkon vetëm një dëshirë të brendshme dhe kuptim të kuptimit të edukimit.

Kriminelët qesharak

Teknika komike në tregimin e A. N. Tolstoit "Çelësi i Artë" përdoret gjithashtu për të përshkruar personazhet negativë. Satira me të cilën janë servirur të gjithë dialogët e maces Basilio dhe dhelprës Alice, e bën të qartë që në fillim se sa mendjengushtë dhe të vegjël janë këta kriminelë. Në përgjithësi, vlen të përmendet se imazhet e shtypësve në përrallën "Çelësi i Artë, ose Aventurat e Pinokut" shkaktojnë më shumë buzëqeshje dhe hutim sesa zemërim. Autori po përpiqet t'u tregojë fëmijëve se gënjeshtra, zemërimi, lakmia, lakmia nuk janë vetëm të këqija; të gjitha këto cilësi çojnë në faktin se një person vetë futet në situata budallaqe, duke u përpjekur të dëmtojë një tjetër.

Shtypje pa dhunë

Vlen të përmendet se një përrallë krejtësisht humane dhe paqësore është "Çelësi i Artë, ose Aventurat e Pinokut". Një histori për fatkeqësitë e një djali prej druri zëvendësohet nga një tjetër, por askund nuk ka vdekje apo dhunë. Karabas Barabas tund vetëm kamxhikun e tij, macja dhe dhelpra e varin në mënyrë absurde Pinokun në një pemë, gjykata e vendit të budallenjve vendos dënimin e djalit - të mbytet nëmoçal. Por të gjithë e dinë se një pemë (dhe Pinocchio është ende një trung) i duhet shumë kohë për t'u mbytur. Të gjitha këto akte dhune duken komike dhe absurde dhe asgjë më shumë.

Dhe edhe miu Shushara i mbytur nga Artemoni përmendet kalimthi, ky episod nuk theksohet. Në një luftë të ndershme mes Pinokut dhe Karabasit, djali fiton duke e lidhur doktorin e shkencave të kukullave nga mjekra për një pemë. Kjo përsëri i jep lexuesit ushqim për të menduar, inkurajon në çdo situatë të gjejë zgjidhje të padëmshme, por të paqarta.

Naughty është motori i përparimit

Përralla "Çelësi i Artë, ose Aventurat e Pinokut" i tregon qartë lexuesit se fëmija fillimisht është kurioz dhe i shqetësuar. Në librin e Tolstoit, Pinoku nuk është aspak një dembel dembel (si Pinoku i Collodit), përkundrazi, ai është shumë energjik dhe kurioz. Është ky interesimi për të gjitha aspektet e jetës që vë në dukje shkrimtari. Po, shpesh një fëmijë futet në një shoqëri të keqe (macja Basilio dhe dhelpra Alice), por të rriturit mund të shpjegojnë dhe demonstrojnë qartë ngjyrat e ndezura të jetës (breshka e mençur dhe e lashtë Tortilla hap sytë e Pinokut se kush është miku i tij dhe kush është armiku i tij).

Ky është fenomeni i krijimtarisë së Aleksei Tolstoit. Përralla “Çelësi i Artë” është në fakt një vepër shumë mësimore dhe e thellë. Por lehtësia e stilit dhe peizazhi i zgjedhur na lejojnë të lexojmë gjithçka nga kopertina në kopertinë me një frymë dhe të nxjerrim përfundime krejtësisht të paqarta për të mirën dhe të keqen.