Heine, "Lorelei": një legjendë e vjetër gjermane

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Rhine pranë Kepit Lorelei ngushton shumë rrjedhën e tij. Në këtë vend është shumë i rrezikshëm për lundrim. Për më tepër, këtu është shumë e thellë. Era ulërin pranë pelerinës dhe në anën e kundërt dëgjohen zhurmat e një ujëvare.

Emri dikur përkthehej si "shkëmbinj që pëshpërisin". Nën ujë kishte shkëmbinj nënujorë që krijonin vorbulla të rrezikshme. Të marra së bashku, kjo ka rezultuar në shumë mbytje anijesh. Poeti i ri romantik në “Librin e Këngëve” më 1823 vendosi baladën “Lorelei”. Heinrich Heine nuk ishte i pari që trajtoi këtë temë. Ai e romantizoi atë, siç e kërkon epoka dhe përvojat e tij personale.

Përkthime Heine

Më shumë se një herë dhe në kohë të ndryshme, poetët më të mirë rusë iu drejtuan poezisë së Heine "Lorelei". Në secilën prej tyre mund të gjeni dallime. Përkthimi më i mirë i "Lorelei" të Heine-s është vepra e S. Marshak. Por kjo zgjedhje është një preferencë subjektive. Autori i këtij artikulli preferon përkthimin e baladës së Heine-s "Lorelei", e cila është krijuar nga Wilhelm Levick. Është gjithashtu interesante të krahasohet interlinearja me përkthimin. Në poezinë gjermane, kjo vepër është aq prekëse dhe muzikore sa është kthyer në një këngë popullore.

Tema e poemës

T'ju tregojmë shkurt për çfarë po flasimnë Heine. Lorelei - një vajzë e bukur me flokë të artë - ulet në një shkëmb të lartë dhe këndon në mënyrë që të gjithë ata që notojnë pranë saj të hedhin pa dashje rrema ose një vela dhe të fillojnë ta dëgjojnë këngën e saj dhe të shikojnë se si ajo i kreh flokët e saj të artë me një krehër të artë. Në këtë kohë, ajri është i freskët, errësohet … Rhine rrjedh qetë. Fotoja është aq e bukur sa lexuesi dhe notari harrojnë dinakërinë e Rhine. Nuk është për t'u habitur që ndërtuesi i anijeve vështron vezullimin në majë të shkëmbit dhe dëgjon rimat misterioze melodike. Ai pushon së dalluari shkëmbinjtë dhe para tij qëndron vetëm një vegim i bukur, tingujt hyjnorë të të cilit e bëjnë të humbasë plotësisht mendjen. Fundi është gjithmonë i njëjtë - notari vdes. Është, siç tha Heine në strofat e para, një përrallë e kohërave të vjetra.

Rrugët poetike

Në rusisht, Wilhelm Levik zgjodhi amfibrakët. Ai përdori një rimë kryq, si në origjinal. 24 rreshta në përkthyes dhe 24 rreshta në poezinë gjermane. Ne filluam të shqyrtojmë vargun e Heine "Lorelei". Poeti ynë nuk ka devijuar aspak nga Heine. Heroi lirik është në breg dhe shpirti i tij është i zënë ngushtë nga trishtimi. Ai është i përhumbur nga një përrallë e vjetër, të cilën ai do ta tregojë tani. Poeti ndjen freskinë që vjen nga uji. Tani Rhine ishte në gjumë në errësirë. Heroi lirik kalon në një botë tjetër dhe sheh rrezen e fundit të një muzgu flakërues dhe vajzën në shkëmb të ndriçuar prej tij.

Lorelei

Në poezi nuk ka asnjë veprim. E gjitha i kushtohet përshkrimit të bukuroshes fatale. Është ajo, e gjitha në shkëlqimin e arit (kjo fjalë përdoret tre herë, e vendosur krah për krah, siç e përsërit tre herë Heine), që heroi lirik e admiron,pa i hequr sytë. Veprimet e saj të qeta - vajza i kreh flokët me qetësi (Heine e përsërit këtë frazë dy herë - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - magjeps me paqe.

Dhe kënga magjike derdhet nga buzët e saj, e magjeps dhe e pushton plotësisht. Dhe jo vetëm ai, por edhe vozitësi që harroi dallgët. Tani do të ndodhë një tragjedi: notari do të gëlltitet nga ujërat. Heine flet për këtë si një ngjarje që nuk mund të parandalohet (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Fuqia e të kënduarit të Loreleit shtyp gjithçka. Këtë e theksojnë mjerisht dy strofat e fundit të poetit gjerman: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Kthesë e rrezikshme

Kënga, plot fuqi të panjohur, e rrëmben vozitësin aq shumë sa ai nuk e sheh shkëmbin e madh përpara.

Ai shikon vetëm tek vajza e bukur e artë Lorelei. Heroi lirik parashikon fundin: dallgët do të mbyllen përgjithmonë mbi kanotazh. Gjithçka ka të bëjë me këngën e Loreleit.

Pse autorit i intereson përralla e vjetër

Ndoshta sepse jo shumë kohë më parë ai përjetoi kolapsin e shpresave të tij. Duke rilexuar Brentanon, Heine u takua me imazhin e një bukurie fatale, pavarësisht nga pikëllimi i saj, e cila e emocionoi atë. Poeti ishte i dashuruar me kushërirën e tij Amalia kur ai jetonte në Hamburg, por ajo nuk iu përgjigj. Përvojat e tij rezultuan në rreshtat e një balade. Gjatë epokës naziste, librat e Heine-s u dogjën në dru. Lejohej vetëm "Lorelei", i cili u perceptua si popullor.