Filmi "Ushtarak Diver" ("Njerëz të Nderit")

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Le të fillojmë me faktin se filmi "War Diver" në fakt ka një emër krejtësisht tjetër. Dhe kjo është qartë e dukshme edhe për ata që e dinë anglisht vetëm sipërfaqësisht.

"Men of Honor" (ky është emri i filmit) përkthehet si "Njerëz të Nderit". Cili ishte synimi i përkthyesve duke thjeshtuar kaq shumë anglishten tashmë të thjeshtë, duke i dhënë filmit në fakt një emër të ri dhe duke ndryshuar ngarkesën semantike që në fillim? A e kanë konsideruar vërtet se populli ynë është aq larg nga konceptet e ndërgjegjes, sinqeritetit, nderit, humanizmit sa nuk do të jetë në gjendje të kuptojë të gjithë "kompleksitetin" e shprehjes "njerëz të nderit" dhe për këtë arsye ata thjeshtuan emri "zhytës ushtarak"? Kjo pyetje le të mbetet në ndërgjegjen e përkthyesve, të cilët, meqë ra fjala, e kanë përkthyer vetë filmin me deformime, ndonëse të vogla. Megjithatë, ata ende nuk kanë arritur të prishin kënaqësinë e shikimit. Një performancë e shkëlqyer nga një kastë e përzgjedhur në mënyrë të shkëlqyer ju bën të zhyteni vërtet në ngjarjet dhe të përjetoni ndjenjat e personazheve.

"Njerëz të Nderit" (ose "Lufta Diver") - mbulim i rimorkiosperiudha e pasluftës (pas Luftës së Dytë Botërore). Djali i zakonshëm me ngjyrë Carl e kalon fëmijërinë e tij në varfëri, duke parë punën e vështirë të babait të tij, duke u përpjekur të ushqejë familjen e tij. Karli ambicioz refuzon të lërojë tokën si babai i tij gjatë gjithë jetës së tij dhe, pasi u largua nga shtëpia, vendos të regjistrohet në Marinën.

Ëndrra e tij është një karrierë ushtarake. Por a guxon një zezak të ëndërrojë lartësi të tilla? Detyra e tij është të mbajë ngarkesa, të pastrojë kuvertën dhe të gatuajë në galerë. Por Carl Brashear refuzon t'i nënshtrohet kësaj gjendjeje, ai deklaron dëshirën e tij për t'u bërë një zhytës profesionist, gjë që tashmë shkaktoi buzeqeshje nga të tjerët: " Zhytësi i zi?"

Dy vjet punë e palodhur, më shumë se njëqind letra pa përgjigje me një kërkesë për t'u regjistruar në një shkollë nëndetësesh, poshtërimi dhe tallja nuk e bënë Brashirin të hiqte dorë nga ëndrra e tij. Pasi ia ka arritur qëllimit të tij, ai gjithashtu përballet me të njëjtat probleme në shkollë - tallje dhe tallje. Por Bill nuk dorëzohet. Pas një kohe, këmbëngulja, guximi dhe puna e tij e palodhur i bëjnë shokët e tij të bardhë të klasës ta trajtojnë Brashearin me respekt.

Rekrutët e rinj udhëhiqen nga luftëtari i vjetër dhe kërkuesi i dëshpëruar i së vërtetës Bill Sunday, i luajtur nga Robert De Niro, i cili është i interesuar për talentin e ri me ngjyrë. Veçanërisht vëmendje e madhe i ra Brashirës një barrë tjetër të rëndë. Por puna e palodhur dhe këmbëngulja bënë të mundur arritjen e provimeve, të cilat, në fakt, supozohej të vendosnin për jetën e ardhshme të Karlit. Megjithatë, edhe këtu priste një “surprizë” e pakëndshme…

"War Diver" ("Njerëz të Nderit") është larg nga përfaqësuesi më i keq i zhanrit të dramës ushtarake. atëhistoria e një të dëbuari që pushton paragjykimet, duke realizuar ëndrrën e tij, pavarësisht nga të gjitha thumbat në rrota. Historia është frymëzuese dhe e vërtetë. Një shembull i shkëlqyer i fitores triumfuese të vullnetit dhe forcës së një personi që përpiqet për një ëndërr.

Ndoshta, mund të flitet për disa të meta në skenar dhe personazhe njëdimensionale, por jo aty ku luajnë De Niro dhe Gooding Jr. Duhet t'i bëjmë haraç - xhirimet nënujore rezultuan shumë interesante, duke e mbajtur shikuesin në pezull.

A duhet t'u besojmë komenteve të filmave? Çdo rishikim është një rishikim i një personi të zakonshëm që ka preferencat e veta, mendimet e veta. Dhe jo gjithmonë shijet e tij përkojnë me tuajat. Se sa i thellë është filmi mund të gjykohet vetëm pasi ta shikoni.