"Babi Yar" - një poezi nga Yevgeny Yevtushenko. Tragjedia e Babi Yarit

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

"Babi Yar" është një poezi e shkruar nga Yevgeny Yevtushenko, i cili u trondit jo vetëm nga kjo tragjedi e viktimave të nazizmit, por edhe nga tabuja e tij absolute në kohët sovjetike. Nuk është çudi që këto vargje u bënë deri diku një protestë kundër politikës së qeverisë së atëhershme të BRSS, si dhe një simbol i luftës kundër diskriminimit kundër hebrenjve dhe heshtjes së Holokaustit.

tragjedia e Babi Yar

Më 19 shtator 1941, trupat e Gjermanisë naziste hynë në kryeqytetin e Ukrainës, qytetin e Kievit. Dhjetë ditë më vonë, pas shpërthimit në selinë e komandës gjermane, që u krye nga një grup sabotazhi partizan, u vendos që për këtë të fajësoheshin hebrenjtë. Por, sigurisht, ky ishte vetëm një pretekst, dhe jo shkaku i vërtetë i masakrave. E gjitha kishte të bënte me politikën e "zgjidhjes përfundimtare", të cilën Kievi ishte një nga të parët që e përjetoi. Të gjithë hebrenjtë e kryeqytetit u rrethuan, u çuan në periferi, u detyruan të zhvishen dhe u pushkatuan në një përroskë të quajtur Babi Yar. Poema e Yevgeny Yevtushenko i kushtohet kësaj të tmerrshmengjarje. Pastaj rreth tridhjetë e katër mijë burra, gra dhe fëmijë u shkatërruan qëllimisht gjatë një operacioni ushtarak. Ekzekutimet vazhduan edhe në muajt në vijim dhe viktima u bënë të burgosur, të sëmurë mendorë dhe partizanë. Por problemi nuk ishte as në këtë poshtërsi, ose më mirë, jo vetëm në të. Për shumë vite, qeveria sovjetike refuzoi të pranonte se ngjarjet tragjike në Babi Yar ishin pjesë e gjenocidit të popullit hebre - Holokaustit. Kjo e tronditi poetin.

Historia e shkrimit

Yevtushenko Yevgeny Alexandrovich ka një reputacion të paqartë. Biografia dhe vepra e tij kritikohet dhe vlerësohet nga anë të ndryshme. Disa besojnë se gjatë Bashkimit Sovjetik ai gëzonte dashurinë e autoriteteve, të cilët e trajtuan me dashamirësi. Të tjerë përpiqen të lexojnë shënime dhe sugjerime të fshehura proteste në pothuajse çdo vepër të tij. Por sido që të jetë, poeti u interesua për këtë temë në vitet e tij të hershme. Ai lexoi poezinë e Ehrenburgut kushtuar Babi Yar. Por atje, siç përshkruhet nga propaganda sovjetike, asgjë nuk u tha për kombësinë e viktimave. Ata quheshin "qytetarë sovjetikë". Dhe Jevtushenko, siç shkroi ai vetë më vonë, kishte dashur prej kohësh t'i kushtonte poezi problemit të antisemitizmit në BRSS.

Udhëtim në Kiev

Në vitin 1961, Evgeny Alexandrovich Yevtushenko viziton kryeqytetin e Ukrainës. Ai shkon në vendin e tragjedisë dhe sheh me tmerr se jo vetëm nuk ka asnjë monument për viktimat, por edhe ndonjë përmendje të tyre. Në vendin ku kryheshin ekzekutimet e njerëzve, ishtegrumbull mbeturinash. Kamionët erdhën në vendin ku shtriheshin eshtrat e të vrarëve pafajësisht dhe hodhën mbeturina të neveritshme. Poetit iu duk se duke vepruar kështu autoritetet dukej se po qeshnin me të ekzekutuarit. U kthye në hotel dhe aty, në dhomën e tij, për disa orë shkruante “Babi Yar”. Poema filloi me vargjet se nuk ka asnjë monument në vendin e tragjedisë.

Kuptimi

Kur një poet sheh se çfarë është bërë Babi Yar, ai ndjen frikë. Dhe kjo duket se e bën Jevtushenkon të lidhur me të gjithë popullin hebre të shumëvuajtur. Në rreshtat e poemës, ai jeton me të një histori të tmerrshme mërgimi dhe persekutimi, përfshirë në Rusi, ku në vend që të njohin kujtesën e këtyre njerëzve, ata vetëm pështyjnë. Ai shkruan për masakrat dhe viktimat e tyre, për fashizmin dhe pashpirtësinë - për antisemitizmin në të gjitha petkat e tij. Por makina burokratike e totalitarizmit bashkëkohor e meritoi urrejtjen e tij më të madhe - pika kryesore e kësaj poezie është e drejtuar kundër saj.

Performanca e parë publike

Kush ishte i pari që lexoi Yevtushenko "Babi Yar"? Edhe në një dhomë hoteli në Kiev, këto poezi u dëgjuan për herë të parë nga poetët ukrainas Vitaly Korotich dhe Ivan Drach. Ata i kërkuan që të lexonte poezinë në një fjalim para publikut që do të mbahej të nesërmen. Thashethemet për poezinë arritën te autoritetet lokale, të cilët u përpoqën të pengonin poetin të takohej me publikun. Por tashmë ishte tepër vonë. Kështu u thye muri i heshtjes që u ngrit rreth tragjedisë në Babi Yar. Poezia qarkulloi në samizdat për një kohë të gjatë. Kur Jevtushenko e lexoi në Moskë në Muzeun Politeknik,Një turmë u mblodh rreth ndërtesës, të cilën policia mezi e mbajti.

Publikim

Në shtator të të njëjtit vit, "Babi Yar", një poezi e Jevtushenkos, u botua për herë të parë në Literaturnaya Gazeta. Siç pranoi vetë autori, shkrimi i këtyre poezive ishte shumë më i lehtë sesa botimi i tyre. Kryeredaktori i Literaturka supozoi se me shumë mundësi do të pushohej nga puna nëse do të vendoste të botonte poezinë. Por megjithatë ai e ndërmori këtë hap të guximshëm, duke ia kushtuar këtë botim përvjetorit të marrjes së Kievit nga gjermanët. Veç kësaj, poezia është shtypur në ballinën e gazetës, e cila natyrshëm tërhoqi vëmendjen e të gjithëve. Ky numër i Literaturka ishte aq tronditës saqë të gjitha kopjet u hoqën brenda një dite. Për herë të parë, simpatia për tragjedinë e popullit hebre u shpreh në faqet e një botimi zyrtar sovjetik, madje u njoh edhe prania e antisemitizmit në BRSS. Për shumë, kjo dukej si një sinjal inkurajues. Por, për fat të keq, kjo nuk ishte e destinuar të realizohej. Nga ana tjetër, kohët nuk ishin më staliniste dhe nuk kishte persekutime dhe shtypje të veçanta.

Rezonanca

A e supozoi Yevtushenko një kthesë të tillë të ngjarjeve? "Babi Yar" shkaktoi një skandal të tmerrshëm në krye të udhëheqjes sovjetike. Poema u konsiderua "ideologjikisht e gabuar". Por jo vetëm zyrtarët e qeverisë dhe partisë ishin të pakënaqur. Disa shkrimtarë dhe poetë botuan artikuj, poema dhe broshura drejtuar kundër Jevtushenkos. Ata folën se si ai po ekzagjeronte vuajtjet e hebrenjve, duke harruar miliona rusë të vrarë. Hrushovi deklaroi se autori i poemëstregon papjekuri politike dhe këndon me zërin e dikujt tjetër. Sidoqoftë, Babi Yar, autori i të cilit u bë qendra e të gjitha këtyre skandaleve, filloi të përkthehej në gjuhë të huaja. Poezitë u botuan në shtatëdhjetë e dy shtete. Në fund, këto botime e bënë Jevtushenkon të famshëm në botë. Por redaktori i gazetës që shtypi poezinë megjithatë u pushua nga puna.

Tragjedia e ekzekutimit të hebrenjve në Kiev dhe pasqyrimi i saj në art

Duke ndjekur shembullin e Jevtushenkos, i cili shkroi Babi Yar, autorë të tjerë filluan të shkruajnë poezi për këto ngjarje. Përveç kësaj, ata poetë që shkruan rreshta kushtuar ekzekutimit më herët vendosën të mos i mbanin më në "tavolinë". Kështu që bota pa poezitë e Nikolai Bazhan, Moses Fishbein, Leonid Pervomaisky. Është folur për këtë ngjarje. Në fund, kompozitori i famshëm sovjetik Dmitry Shostakovich shkroi pjesën e parë të simfonisë së tij të trembëdhjetë pikërisht në tekstin e poemës së Jevtushenkos. Edhe dhjetë vjet para këtyre vargjeve, ai gjithashtu erdhi në vendin e ekzekutimeve dhe qëndroi atje mbi shkëmb. Por kur poeti shpërtheu bubullima dhe rrufe mbi kokën pas botimit të Babi Yar, ai u takua me të dhe vendosi të shkruante një simfoni si për këto, ashtu edhe për vepra të tjera të autorit.

Yevtushenko, i cili ishte i pari që dëgjoi muzikën, u trondit nga sa saktë Shostakovich arriti të pasqyronte ndjenjat e tij në tinguj. Por pas kësaj, edhe kompozitori filloi të kishte probleme. Këngëtarët refuzuan të performonin pjesët vokale të simfonisë (veçanërisht pas këshillave këmbëngulëse të autoriteteve të atëhershme ukrainase). Gjithsesi, premiera e veprës u zhvillua dhe shkaktoi bujë dhe ovacione të vazhdueshme. Dhe shtypi ishte tmerrësisht i heshtur. atëçoi në faktin se performanca e simfonisë u bë një demonstrim i pavullnetshëm i ndjenjave të drejtuara kundër regjimit sovjetik.

Fuqia e artit

Në vitin 1976, u ngrit një monument në një vend simbolik. Në atë kohë, Babi Yar ishte mbushur tashmë pas një fatkeqësie mjedisore, kur diga u prish dhe b alta e përzier me ujë u derdh mbi sektorin privat. Por tabela nuk thoshte asnjë fjalë për viktimat e Holokaustit. Monumenti iu kushtua vdekjes së ushtarëve dhe oficerëve sovjetikë të kapur. Por vetë instalimi i tij ishte gjithsesi i lidhur me poemën e Jevtushenkos. Fuqia e artit luajti rolin e saj. Kreu i atëhershëm i qeverisë ukrainase i kërkoi Moskës leje për të ndërtuar një shenjë përkujtimore. Në shtypin botëror u kritikua se nuk pasqyronte thelbin e tragjedisë. Dhe poema e Jevtushenkos ishte e ndaluar të lexohej publikisht në Kiev deri në kohën e "perestrojkës". Por ende ekziston një monument në traktin e Babi Yar. Ukraina, pasi fitoi pavarësinë, vendosi një llambë simbolike menorah. Dhe tek varrezat hebraike prej saj, rruga e pikëllimit është e shtruar me pllaka. Në Ukrainën moderne, Babi Yar është bërë një kompleks historik dhe memorial me rëndësi kombëtare. Në faqen e kësaj rezerve, fjalët nga poema e Jevtushenkos jepen si epigraf. Kur u festua 75-vjetori i kësaj tragjedie vitin e kaluar, Presidenti i Ukrainës tha se krijimi i memorialit të Holokaustit në Babi Yar është i rëndësishëm për të gjithë njerëzimin, pasi duhet të kujtojë rreziqet e urrejtjes, fanatizmit dhe racizmit.