Kujtoni shprehjet popullore nga përrallat e Krylovit

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Ivan Andreevich Krylov u favorizua nga vëmendja e publikut dhe autoriteteve gjatë jetës së tij. Në kohën e vdekjes së tij në 1844, librat e fabulistit ishin botuar tashmë në Rusi në një sasi prej 77,000 kopjesh. Ai mori çmime dhe një pension bujar nga Cari dhe jubileu i tij në 1838 u bë një festë e madhe kombëtare nën kujdesin e Perandorit.

Shkrimtari quhej rus La Fontaine. Natyrisht, kishte disa të vërteta në këtë: nga 200 fabulat që ai krijoi, shumë prej tyre u shkruan bazuar në veprat e Ezopit dhe La Fontenit. Por shumë prej veprave bazohen në komplotin origjinal. Për lexuesit e shekullit të 19-të, këto shëmbëlltyra poetike ishin interesante jo vetëm për satirën dhe gjuhën e mirë ruse, por edhe për faktin se ata talleshin me ngjarje dhe njerëz (përfshirë persona të rangut të lartë) bashkëkohësit e të cilëve ishin lexues. Ishte diçka si paroditë që krijojnë humoristët sot.

Por krijimet e rusit Lafontaine prekin probleme që janë gjithashtu karakteristike për kohën tonë: ryshfeti, burokracia, dembelizmi, arroganca, lakmia dhe shumë vese të tjera lulëzojnë edhe sot. Por edhe nëse lexuesit i duket se nuk e di ose nuk i pëlqenshkrimtar - ai gabon, sepse shprehjet popullore nga fabulat e Krylovit janë bërë prej kohësh pjesë e fjalorit aktiv të pothuajse çdo personi që flet rusisht.

Të zemëruar me një fëmijë që nuk dëshiron të përmbushë kërkesat tona, ne thërrasim me hidhërim: "Dhe Vaska dëgjon dhe ha!" Pasi kemi gjetur një zgjidhje të thjeshtë për një problem që dukej i ndërlikuar, ne buzëqeshim: "Por gjoksi sapo u hap!" Duke vënë re se disa biznese nuk po ecin përpara, ne psherëtijmë: "Por gjërat janë ende atje." Duke u treguar miqve për ritmin e furishëm të jetës moderne, ne vajtojmë: "Po rrotullohem si një ketër në një rrotë". Nganjëherë do të argëtohemi nga disa zyrtarë që përkulen me njëri-tjetrin dhe do të komentojmë me sarkazëm: "Qyqja lavdëron gjelin që lavdëron qyqe."

Ndonjëherë nuk citojmë shumë saktë shprehjet popullore nga fabulat e Krylovit, por i përdorim ato pjesërisht ose paksa i modifikojmë. Ata që nuk mund të pajtohen mes tyre krahasohen me Mjellmën, Kancerin dhe Pike nga fabula me të njëjtin emër. Ndihma jashtë vendit e ofruar nga dikush do të quhet dëmtim. Vërejmë shqetësimin, llafazanin e tepërt të një personi në përmendjen e një teme të ndjeshme dhe mendërisht "shohim dritën": "Dhe stigma e tij është në top!" Duke vënë re pas një kërkimi të gjatë një objekt të madh të shtrirë në një vend të dukshëm, ne qeshim: "Nuk e vura re elefantin!" Dhe një koteleje që përpiqet më kot të kapë një peshk të artë që noton në një akuarium, ne do t'i themi në mënyrë udhëzuese: "Çfarë Ryzhik sheh syrin, por dhëmbi është i mpirë?"

Ndonjëherë nuk e dimë se kujt i ka frazat dhe imazhet e famshme. Na duket se heronj të tillë shtëpiak dheshprehjet kanë ekzistuar gjithmonë. Megjithatë, origjinën e tyre ia detyrojnë këtij personi të shëndoshë, dembel dhe të shkujdesur, i cili krijimtarinë e tij e mori vetëm seriozisht dhe me mendime, duke nderuar pafundësisht çdo kryevepër të vogël.

Shprehjet me krahë nga fabulat e Krylovit gjatë 200 viteve të fundit janë bërë pjesë integrale e gjuhës ruse.

Meqë ra fjala, kritikëve letrarë dhe lexuesve të zakonshëm u dukej gjithmonë se Ivan Andreevich është një fenomen thjesht vendas që nuk mund të transferohet në tokën e huaj pa dëmtuar përmbajtjen. Ndërkohë, në Britani është ende poeti rus më i përkthyer i shekullit të 19-të. Si përkthen britanikët shprehjet popullore nga fabulat e Krylovit, të cilat në fakt janë bërë idiomë, është një temë për një studim më vete.

Pra, në një nga mbrëmjet e gjata të dimrit mund të rilexohet një vëllim i veprave të rus Lafontaine - pa paragjykime, por me mirënjohje.