Si të tingëlloni anime: një udhëzues i shpejtë dhe këshilla për fillestarët

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Kultura e shtetit japonez ka qenë prej kohësh pjesë e jetës së përditshme të qytetarëve të Federatës Ruse. Ata që nuk janë të dhënë pas anime, ende padashur investojnë një pjesë të tyre në promovimin e karikaturave qesharake. Injorimi i ekzistencës së tyre ose armiqësia e hapur ndaj krijimtarisë së japonezëve është gjithashtu një investim në historinë e zhvillimit të tyre. Njerëzit që zënë anime vërejnë se ky proces është kompleks dhe kërkon kohë, por në të njëjtën kohë, shpërblimi për punën e tyre është shumë i lartë për disa prej tyre. Kjo është njohja dhe respekti i audiencës. Dublatuesit profesionistë dinë të zënë anime në një mënyrë që njerëzit kënaqen duke e parë.

Hapi i parë

Gjithçka fillon me përkthimin. Para se të fillojë të dubojë ndonjë seri anime, një person që vendos ta bëjë këtë duhet të marrë një tekst që do të lexohet në të ardhmen. Puna e përkthyesve, si rregull, vonohet, qoftë edhe vetëm sepse ka pak njerëz në Rusi që kanë studiuar japonisht në atë mënyrë që të përcjellin me saktësi te të tjerët përmbajtjen e serisë së botuar. Ose më mirë, një pjesë e vogël e profesionistëve punojnë në fushën e aktrimit të zërit anime. Prandaj, para së gjithash, përkthimi kryhet në anglisht, dhe vetëm pas kësajnë rusisht. Dubber merr në dorë disa variacione të bëra nga njerëz të ndryshëm. Ai do të duhet të zgjedhë më të suksesshmin prej tyre ose t'i kombinojë, duke hartuar tekstin më informues dhe të lehtë për t'u lexuar. Si të tingëlloni anime pa përgatitje të plotë? Në asnjë mënyrë. Nëse filloni të jeni dembelë në këtë fazë, një rezultat i mirë i punës nuk mund të diskutohet.

Hapi i dytë

Kërkesa të larta vendosen jo vetëm për përkthimin, por edhe për vetë dublimin, për arsye të dukshme. Kriteri më i rëndësishëm me të cilin vlerësohet një kandidat për pozitën e studentit është vota. Është ai që përcakton suksesin e një personi në këtë profesion të vështirë. Përveç faktit që duhet të jetë e këndshme, një person që vendos të provojë dorën e tij në fushën e dublimit të anime nuk mund të mos ketë diksion të mirë ose të mos dijë të vendosë thekse. Shumë dublistë të njohur pranuan në intervistat e tyre se trajnimi për të ndihmuar në mbajtjen e një fjalimi ishte tepër rraskapitës. Ata e kuptuan se si të shprehnin anime, në mënyrë që njerëzit të vlerësonin përpjekjet e tyre, kështu që ata nuk u dorëzuan dhe ecën me besim drejt qëllimit të tyre. Kjo nënkupton një cilësi tjetër që duhet të kenë dyshanët profesionistë - durimin. Ndërsa punoni në serial, do t'ju duhet të riregjistroni disa momente më shumë se një herë.

Hapi i tretë

Pajisjet profesionale dhe programet e mira janë dy komponentët kryesorë të një tingulli të mirë-regjistruar dhe për rrjedhojë garanci për suksesin e serialit anime që po punohet. Një mikrofon i mirë do të sigurojë material zëri me cilësi të lartë. pa zhurmë dheqartësia e regjistrimit do të lehtësojë punën gjatë redaktimit të zërit dhe shikuesit do t'i prezantohet një shikim më komod i serisë së shumëpritur të filmave vizatimorë. Njerëzit që kuptojnë se si të tingëllojnë anime në një nivel të lartë nuk e kursejnë teknikën. Ju nuk duhet të privoni vëmendjen nga programet në të cilat kryhet puna kryesore për instalimin e karikaturës. Një fillestar mund të përdorë Windows Movie Maker si praktikë, por për punë serioze, do t'ju duhet të zotëroni aplikacione më serioze. Duhet të jeni të përgatitur të shpenzoni para për video mësimore ose të shpenzoni shumë kohë duke i studiuar ato vetë.

Anime e shprehur nga Anchord

Ndër të gjithë dubluesit e njohur, ky njeri është më i pëlqyeri. Çdo adhurues i filmave vizatimorë japonezë do të njohë zërin e tij të këndshëm dhe shakatë e gazuara do të bëjnë që edhe shikuesi më serioz të buzëqeshë. Karakteristika kryesore e këtij dublatori është aftësia për t'u përshtatur me disponimin e skenës që shpaloset në serial. Nëse momenti është i mbushur me dramë, ai do ta lexojë tekstin sa më seriozisht të jetë e mundur, nëse veprimi është i ngjyrosur me argëtim, Vyacheslav do ta kalojë me një pjesë të shkëlqyer humori. Lista e animeve të shprehura nga Ancord (më e njohura e serisë):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebub";

4) "Egzorcist blu";

5) "I numëruar";

6) "Keijo";

7) "Ditët".

Dyblimi i anime nuk është një detyrë e lehtë. Kërkon shumë kohë dhekostot monetare, karakteri i fortë dhe më e rëndësishmja dashuria e sinqertë për profesionin, sepse kjo punë është ndërtuar kryesisht mbi nisma vullnetare. Megjithatë, shpërblimi për të është më i vlefshëm për disa njerëz sesa paratë e zakonshme.