Ivan Kotlyarevsky, "Eneida": historia e shkrimit dhe përmbledhjes

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Gjuha moderne ukrainase mund të mos ekzistonte nëse nuk do të ishte për Ivan Kotlyarevsky, i cili shkroi poemën e mrekullueshme humoristike "Eneida". Falë kësaj vepre, gjuha e gjallë e popullit ukrainas u transferua më në fund në faqet e librit. Megjithatë, Eneida tërhoqi lexuesit jo vetëm me këtë, por edhe me një komplot argëtues, emocionues dhe personazhe të ndritshëm e të shkruar mirë.

Ivan Kotlyarevsky: biografi e shkurtër

Ivan Petrovich Kotlyarevsky lindi në Poltava, në familjen e një zyrtari klerik, në shtator 1769.

Kur i riu mbushi njëmbëdhjetë vjeç, ai u dërgua për të studiuar në seminarin teologjik. Pas studimeve, Ivan Kotlyarevsky, për të fituar jetesën, u dha mësime private pasardhësve të fisnikërisë së vogël vendase. Pak më vonë, ai mori një punë në zyrën e Poltava dhe punoi atje për rreth katër vjet.

Gjatë luftës ruso-turke, Kotlyarevsky mori pjesë aktive në rrethimin e Izmail dhe madje iu dha një urdhër nderi. Pasnë fund të luftës, ai doli në pension dhe u kthye në Poltava.

Kur Ivan Petrovich ishte mbi të tridhjetat, ai mori një punë si kujdestar në një nga institucionet arsimore të Poltava për fëmijët nga familjet fisnike të varfëra, të cilët nuk ishin në gjendje të paguanin për studimet e tyre në gjimnaze të denja për pozicionin e tyre.

Gjatë luftës franko-ruse të 1812, Kotlyarevsky mori pjesë aktive në mbrojtjen e Poltava, duke marrë leje për të organizuar një regjiment kozak me ndihmën e rinisë vendase.

Pas luftës, ai u interesua për teatrin. Në 1816 ai filloi të drejtojë teatrin e lirë të Poltava. Për shkak të mungesës së një repertori të mirë, ai filloi vetë të shkruante. Kështu që nga stilolapsi i tij dolën dy shfaqje: "Natalka-Poltavka" dhe "Moskal-Charivnik".

Në moshën 69-vjeçare, Kotlyarevsky vdiq. Varrosur në Poltava.

Historia e shkrimit të "Eneidës"

Edhe gjatë shërbimit ushtarak, Ivan Petrovich kishte idenë të shkruante një poezi për Kozakët. Duke e njohur mirë letërsinë klasike dhe gjithashtu duke pasur talentin për të rimuar në mënyrë të përsosur, ai vendosi të krijonte kompozimin e tij bazuar në komplotin e Eneidit të poetit të lashtë romak Virgjili.

Eneida e Virgjilit ishte përkthyer tashmë në rusisht në një stil mjaft të lirë nga shkrimtari rus Nikolai Osipov disa vite më parë, gjë që frymëzoi Kotlyarevsky. Sidoqoftë, Ivan Petrovich e ktheu personazhin kryesor Eneas në një kozak dhe e shkroi vetë poemën në një fjalim të zakonshëm bisedor, të cilin askush nuk e kishte bërë para tij në letërsinë ukrainase.

Në vitin 1798, tre pjesët e para të poemës u botuan në Shën Petersburg.

"Eneida" nga Kotlyarevskymenjëherë fitoi popullaritet: jo vetëm komploti i tij, por edhe humori pikant, me të cilin poeti ofroi bujarisht punën e tij, tërhoqi lexuesit. Përveç kësaj, e shkruar në gjuhën ukrainase, ishte ekzotike për popullsinë rusishtfolëse të vendit.

E gjithë poema u botua vetëm pas vdekjes së poetit, në 1842. Vlen të përmendet se tre pjesët e fundit ndryshojnë në stil dhe humor nga ato të parat, ata ndjejnë njëfarë "rritjeje" të Kotlyarevsky.

"Eneida": një përmbledhje e pjesës së parë, të dytë dhe të tretë

Në pjesën e parë, kozaku trim Enea, pas shkatërrimit të Trojës së tij të lindjes, me këshillën e nënës së tij, perëndeshës Venus (babai i tij i ndjerë dikur e ndihmoi atë të fitonte një mosmarrëveshje me perëndesha të tjera), shkon me trojanët në toka të reja për të vendosur mbretërinë e tij atje.

Megjithatë, Juno, e cila urren familjen e Eneas (ajo ishte ndër perëndeshat që humbën ndaj Venusit), përpiqet t'i bëjë të gjitha llojet e keqardhjeve ndaj heroit. Por Afërdita, pasi u ankua te babai i saj Zeus, zbulon se Enea është e destinuar për një fat të madh - ai do të bëhet themeluesi i një mbretërie të madhe.

Ndërkohë, Enea dhe shokët e tij mbërrijnë në Kartagjenë, ku mbretëresha Dido bie në dashuri me Kozakun trim. Në krahët e saj, heroi harron gjithçka: të kaluarën e trishtuar dhe të ardhmen e madhe. Pastaj Zeusi i dërgon Merkurin, i cili e detyron Enean të lërë të dashurin e tij. Dido, i paaftë për të përballuar një tradhti të tillë, kryen vetëvrasje.

Në Pjesën 2, Juno mashtron gratë trojane duke djegur anije ndërsa burrat po festojnë në Siçili. Sidoqoftë, perënditë dërgojnë shi me kërkesë të Eneas, dhedisa nga anijet mbeten të paprekura. Së shpejti, në ëndërr, babai i tij i ndjerë Ankhiz vjen në Enea dhe i kërkoi ta vizitonte në ferr.

Në pjesën e tretë Enea, pas një kërkimi të gjatë dhe me ndihmën e Sibilës, gjen rrugën për në ferr. Pasi ka parë mjaft nga tmerret e botës së krimit dhe ka takuar shpirtrat e bashkatdhetarëve të vdekur atje, si dhe Dido dhe babai i tij, heroi niset përsëri me dhurata të shtrenjta dhe profeci të favorshme.

Përmbledhje e pjesëve të katërt, të pestë dhe të gjashtë të Eneidit (të shkruar shumë më vonë)

Në pjesën e katërt, Enea lundron në ishullin e mbretit Latinus. Këtu ai bën miq me të dhe planifikon të kalojë vajzën e tij të bukur Lavinia si një fqinje të re të këndshme. Megjithatë, ish i fejuari i vajzës - Mbreti Turn - me ndihmën e Junos së kudogjendur, fillon një luftë kundër Latinës. Ndërkohë, perëndeshë tinëzare e kthen gruan e Latinës kundër trojanëve me dinakëri dhe ata të gjithë përgatiten për luftë.

Në pjesën e pestë, Venusi bind perëndinë e farkëtarit Vulkan të bëjë një armë madhështore për Eneas. Për të fituar luftën, trojanët kërkojnë ndihmë nga njerëzit fqinjë. Juno paralajmëron Turnusin për kohën e sulmit të Eneas. Dhe dy luftëtarë trojanë - Nizi dhe Eurialus - futen fshehurazi në kampin e armikut dhe vrasin shumë kundërshtarë, ndërsa vetë vdesin. Së shpejti trojanët ia dalin të largojnë Turnn.

Në pjesën e fundit të poemës, Zeusi mëson për truket e të gjithë perëndive dhe i ndalon ata të ndërhyjnë në fatin e Eneas. Sidoqoftë, Juno, pasi erdhi te burri i saj Zeusi, i dha një pije dhe e vuri në gjumë. Dhe më pas, me ndihmën e dinakërisë, ajo shpëtoi Turn nga vdekja. Enea negocion me Turnus dhe Latino rrethduel i drejtë, i cili duhet të përcaktojë rezultatin e luftës. Juno po përpiqet me të gjitha forcat të shkatërrojë Enean, por Zeusi e kap dhe e ndalon të ndërhyjë, duke shtuar se pas vdekjes Enea do të jetë me ta në Olimp. Enea mposht me ndershmëri Turnusin dhe pas disa hezitimesh e vret atë.

personazhet e Eneidit

Personazhi kryesor i poemës është i biri i Venusit dhe mbreti i Trojës Anchises - Enea. Ai është një kozak trim, një luftëtar trim, i vendosur dhe i zoti, por dobësitë njerëzore nuk janë të huaja për të. Pra, Enea nuk i pëlqen të pijë dhe të shoqërohet me miqtë.

Ai ka gjithashtu një pasion për bukurinë femërore. Pasi filloi një lidhje me mbretëreshën Dido, Enea harron gjithçka. Por më vonë ai lehtë e hedh atë me urdhër të perëndive. Me gjithë të metat e tij, kur është e nevojshme, Enea është në gjendje të tregojë diplomaci dhe shkathtësi. Rreth këtij heroi është ndërtuar e gjithë poezia "Eneida".

Pjesa tjetër e personazheve në poezi nuk janë aq të ndritshme. Kështu, imazhi i Didos mishëron një grua klasike.

Ajo është e zgjuar, e gëzuar dhe punëtore, por duke qenë e ve, ajo ëndërron një shpatull të fortë mashkullor. Pasi pushtoi zemrën e Eneas, mbretëresha filloi të sillej si grua në komedi: ajo ishte xheloze dhe u grind me të.

Kings Latin dhe Turn kanë karaktere të kundërta. I pari është i pangopur dhe frikacak, duke u përpjekur të shmangë luftën me të gjitha forcat. E dyta, përkundrazi, është e guximshme, pompoze dhe arrogante. Kjo pompozitet e bën atë të lehtë për t'u përdorur nga Juno.

Personazhi i gruas së Latinës, Mbretëreshës Amata, është me interes të veçantë. Një grua që i përshtatet Turnu është po aq krenare dhe pompoze. Porajo është tepër e zgjuar dhe dinake. Megjithatë, si Dido, kur bie në dashuri, ajo fillon të bëjë budallallëqe.

Të dukshëm janë personazhet e dy kozakëve trojanë - Niza dhe Eurialus. Duke sakrifikuar jetën e tyre, ata shkatërruan shumë armiq.

Është e mundur që gjatë krijimit të këtyre imazheve, Kotlyarevsky ka përdorur kujtimet e tij të luftës ruso-turke.

"Eneida" është e paimagjinueshme pa personazhet kryesore-zotat. E para e mikpritësit të tyre është perëndeshë supreme e Olimpit, Juno, kundërshtari kryesor i Eneas.

Ajo e urren me gjithë zemër personazhin kryesor, duke ëndërruar gëlqeren e tij. Për të arritur qëllimin e saj, Juno është gati për çdo gjë dhe nuk ndalet as në ndalimin e drejtpërdrejtë të të shoqit. Megjithatë, me gjithë truket e saj, profecia për Enean bëhet e vërtetë.

Një tjetër heroinë-perëndeshë e Eneidës është Venusi. Duke qenë mjaft e shthurur, perëndeshë në të njëjtën kohë sillet si një nënë e vërtetë e kujdesshme. Ajo bën përpjekje të mëdha për të ndihmuar Enean e saj: ajo kundërshton Junon, josh Vulkanin dhe madje herë pas here debaton me Zeusin.

Zeusi në "Eneida" përshkruhet si një shef tradicional - i pëlqen të pijë dhe të pushojë. Pavarësisht nga të gjitha paralajmërimet e tij, perëndeshat rrallë e dëgjojnë atë, duke u përpjekur të arrijnë rrugën e tyre me rrugë rrethrrotullimi, përmes ryshfeteve dhe lidhjeve.

Përkthimi i Eneidës në Rusisht

Sot ka shumë polemika rreth gjuhës në të cilën është shkruar Eneida e Kotlyarevsky. Pra, disa gabimisht besojnë se Ivan Petrovich fillimisht e shkroi poezinë e tij në Rusisht, dhe më vonë bëri një përkthim. "Eneida",megjithatë, në fakt, ishte shkruar në gjuhën ukrainase (rusisht pak, siç thoshin atëherë), megjithatë, duke qenë se ai nuk kishte ende një alfabet të veçantë, autori përdorte shkronja ruse.

Dhe këtu është një përkthim i plotë i Eneidës së Kotlyarevsky në Rusisht nga I. Brazhnin.

Meqë ra fjala, mos e ngatërroni veprën e Osipov dhe atë të shkruar nga Kotlyarevsky. "Eneida" për secilin nga autorët është një vepër më vete, e pavarur. Megjithatë, kur shkruanin, si Osipov ashtu edhe Kotlyarevsky përdorën poemën e Virgil si burim kryesor.

Kanë kaluar vite, shumë fjalë, dukuri, gjëra dhe ngjarje të përmendura në Eneid kanë humbur rëndësinë e tyre, apo edhe janë zhytur plotësisht në harresë, kështu që lexuesit modernë nuk kuptojnë gjithçka nga ajo që Kotlyarevsky përshkroi në poezinë e tij. “Eneida” tani u duket thjesht një poezi gazmore me mallkime të vjetra. Por në të njëjtën kohë, edhe sot ajo mbetet e dashur nga të gjithë ukrainasit dhe jo vetëm nga ata.