Çfarë do të thotë shprehja "pusho në Bose"?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Shprehja e zakonshme "të pushosh në një Bose" është e njohur për të gjithë njerëzit që lexojnë, ajo shpesh gjendet në letërsinë klasike ruse dhe në gazetarinë moderne aktuale. Kuptimi i kësaj lëvizjeje verbale është mjaft i qartë nga konteksti në të cilin përdoret zakonisht. Dhe si rregull, nuk ka as kohë dhe as dëshirë për të menduar për origjinën e saj. Dhe është interesante.

Nga mbretëritë shpirtërore

Kjo shprehje erdhi në qarkullim të përgjithshëm nga fjalori sllav kishtar. Në fjalimin e klerit, "të pushosh në Bose" nuk do të thotë asgjë më shumë se të vdesësh. Fjalë për fjalë, do të thotë "të pushosh në përjetësi" ose "të qëndrosh përpara Zotit". Kjo shprehje përmbledh vijën e fundit nën jetën e çdo personi që e konsideron veten të krishterë. Sipas urdhërimeve të ungjillit, nëse një person "prehet në Bose" (që do të thotë vdiq), atëherë ai ende ka shpresë për faljen e mëkateve në Gjykimin e Fundit. Kjo do të ndodhë pas fundit të kësaj bote. Por ju duhet të kujdeseni për shpëtimin e shpirtit tuaj dhe të mendoni për mëkatet që keni bërë përpara se të largoheni në një botë tjetër.

Përdorimi i gabuar i frazeologjisë

Ndodhi që kuptimi origjinal i shprehjes "pusho në Bose"humbur kryesisht. Ata e përdorin atë shpesh, dhe në të njëjtën kohë, pak njerëz mendojnë për kuptimin e asaj që u tha. Marrëzia më karakteristike është kur dikush në një takim thuhet se "ka pushuar në Bose", që do të thotë "duke qenë krenar për arritjet e tij të mëparshme, ai nuk dëshiron të bëjë asgjë tjetër". Kjo është në vend që të thuhet "prehuni në dafinat tuaja". Dakord që kuptimi i asaj që u tha është paksa i ndryshëm nga ai që doja t'i përcillja publikut. Por dëgjuesit në sallë nuk e ndjejnë as të gjithë anekdotën e asaj që u tha, pavarësisht se në mesin e të pranishmëve është edhe ai që supozohet se “prehu në Bose”.

"Pushimi në Bose": kuptimi i frazeologjisë në kuptimin e gjerë

Megjithë gabimet e shpeshta në përdorimin e kësaj shprehjeje verbale, ajo më së shpeshti shqiptohet kur bëhet fjalë për vdekjen. Për më tepër, mund të flasim si për një person specifik, ashtu edhe për një lloj sipërmarrjeje ose ndërmarrjeje që përfundoi në kolaps të plotë. Pra, ata zakonisht flasin për ndonjë iniciativë të dështuar, e cila është e pakëndshme për t'u kujtuar dhe më e mira për ta lënë atë në harresë. Sigurisht, kjo shprehje ka një konotacion ironik krejtësisht të dukshëm, nënçmues në raport me objektin e kujtimeve. Shprehja "të pushosh në Bose", kuptimi i së cilës kthehet në sferat shpirtërore, është shumë e njohur në kohën e tanishme në mjedisin shkencor dhe intelektual. Ato zakonisht tregojnë një teori të hedhur poshtë dhe të mposhtur. Jo më pak shpesh gjendet në fjalorin e biznesmenëve, veçanërisht kurBëhet fjalë për një sipërmarrje biznesi të falimentuar. Sinonim i xhiros “pushimi në bose”, sot është shprehja “të dështosh”, e cila është mjaft larg origjinës së saj kishtare sllave.

Nga klasikët rusë

Kur përmendet shprehja "Pusho në Bose" është e pamundur të mos kujtohet romani i pavdekshëm i I. Ilf dhe E. Petrov "Dymbëdhjetë karriget". Në një nga kapitujt fillestarë të kësaj vepre, personazhi i saj kryesor ka mundësinë të bindet për pasurinë leksikore dhe shumëllojshmërinë sinonimike të kthesave të gjuhës ruse, kur sipërmarrësi i dehur Bezenchuk rendit shprehje të ndryshme që tregojnë vdekjen e një personi. Këtu janë disa prej tyre: "prezanto veten", "jep shpirtin tënd Zotit", "luaj kuti", "urdhër të jetosh gjatë", "jep një lis", "përkule prapa", "përhapeni", "shtrihuni". këmbët e tua” dhe “whoosh”. Për më tepër, të gjitha shprehjet lidhen me secilin të vdekur në përputhje të plotë me vendin që ai zinte në hierarkinë shoqërore gjatë jetës së tij. Vdekja e autoriteteve më të larta u nderua me përkufizimin "jap një lis". Por ajo që është karakteristike këtu është se asnjë nga frazat leksikore të numëruara nuk kishte një kontradiktë kuptimore me shprehjen sllave kishtare "të pushosh në një bose", të gjitha ato shërbenin për të treguar vdekjen e një personi.

Imazhet dhe kuptimet e letërsisë ruse

Në jetën e zakonshme, njerëzit rrallë mendojnë për origjinën e shumë fjalëve dhe shprehjeve,të cilat përdoren në gjuhën e folur dhe të shkruar. Shprehja "të pushosh në një bose" nuk është aspak e vetmja huazim në fjalorin modern nga antikiteti kishtar sllav. Një shtresë e tillë leksikore është baza themelore e kulturës ruse, si çdo gjuhë tjetër kombëtare. Fjalë dhe fraza të tilla si "pa hezitim", "përhapeni me mendim mbi pemë", "djalli i ferrit", "shkëlqimi", "feat", "gardh" dhe shumë të tjera vijnë nga i njëjti burim me përcaktimin e rezultatit. e jetës njerëzore "prehu në perëndi". Gradualisht, ky fjalor detyrohet të dalë nga përdorimi aktiv nga sinonimet moderne dhe bëhet i vjetëruar. Por, duke e refuzuar atë, një person humbet në mënyrë të pashmangshme një pjesë të kulturës së tij kombëtare. Dhe në asnjë rrethanë ajo nuk duhet të "prehet në Bose". Prandaj, duhet menduar nëse zëvendësimi i fjalëve ekzistuese në gjuhë me fraza moderne është gjithmonë i justifikuar. Sidomos ato të sikletshme si "zgjat" në vend të "zgjat".