Letërsia kineze: një ekskursion i shkurtër në historinë, zhanret dhe veçoritë e veprave të shkrimtarëve bashkëkohorë kinezë

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Letërsia kineze është një nga format më të vjetra të artit, historia e saj shkon mijëra vjet më parë. Filloi në epokën e largët të Dinastisë Shang, njëkohësisht me shfaqjen e të ashtuquajturave buts - "fjalët e fatit", dhe gjatë gjithë zhvillimit të saj ka ndryshuar vazhdimisht. Trendi në zhvillimin e letërsisë kineze është i dukshëm për vazhdimësi - edhe nëse librat u shkatërruan, atëherë kjo sigurisht u pasua nga restaurimi i origjinaleve, të cilat konsideroheshin të shenjta në Kinë.

Libra të shkruar për breshkat

"Fjalët parashikuese" - butsy - janë shenja piktografike, të cilat, si rregull, zbatoheshin për predha breshke. Ata janë paraardhësit e shkrimit modern kinez - hieroglifeve. Vlen të theksohet se shkrimi kinez ka qëndruar gjithmonë larg të folurit gojor dhe gjithashtu është zhvilluar veçmas.

Kjo është ajoe bën letërsinë kineze të ndryshme nga letërsia botërore. Kinezët e konsiderojnë artin e fjalës si më të lartin e mundshëm, si dhe kaligrafinë.

Historia e zhvillimit të letërsisë

Letërsia moderne kineze, natyrisht, ka një strukturë dhe kuptim krejtësisht të ndryshëm nga ajo e lashtë, e cila mund të ndahet në 8 pjesë - fazat e zhvillimit dhe formimit. Mitet dhe legjendat u bënë fillimi dhe baza e tij. Më pas vijojnë proza historike dhe tregime për mjeshtrit, të shkruara në stil artistik, dite, poezi dhe këngë. Pra, në epokën e mbretërimit të dinastisë Tang, lindi poezia, dhe në epokën e këngës, teksti.

Letërsia kineze, e krijuar në fazën fillestare të zhvillimit kulturor në Kinë, mund të konsiderohet mjaft primitive. Ai bazohet kryesisht në legjendat dhe mitet e Kinës së lashtë, ato u transmetuan gojarisht. Vepra të tilla mund të quhen art popullor dhe legjenda.

Megjithatë, ishin këto legjenda që i dhanë shtysë zhvillimit të përgjithshëm kulturor në Kinë. Dhe me kalimin e kohës, filluan të shfaqen zhanre të veçanta, variacione të ndryshme të letërsisë.

Kultura e Liut dhe Konfucit

Në fillimin e dinastisë Zhou, u praktikua sistemi patrimonial, i cili hapi një fazë të re në historinë e shtetit të Kinës. Dhe drejtimi më i zakonshëm në letërsinë e asaj kohe ishin pikëpamjet politike të kinezëve - idealet dhe gjykimet.

Çdo vend gjatë periudhës së vjeshtës dhe pranverës kishte librat e tij kronikë, por më përfaqësuesi ishte "Pranvera dhe Vjeshta", shkruarKonfuci. Ai tregoi për historinë e shtetit të Lu. Edhe sot e kësaj dite në artin e letërsisë moderne kineze nuk i humbet vlerat artistike.

Konfuci, siç e dini, besonte shumë në vlerën e shoqërisë. Ai punoi në këtë kronikë për një kohë të gjatë, duke bërë shumë punë për të.

Letërsi ndryshe nga çdo tjetër

Ndryshe nga letërsia e gjithë botës, letërsia artistike nuk ishte veçanërisht e popullarizuar në Kinë, përkundrazi, ata përdorën zhanre historiografike dhe etiko-filozofike. Kjo ishte një pasojë e drejtpërdrejtë e ideologjisë së Konfucit famëkeq, e cila ishte dhe është ende shumë e njohur në Kinë.

Gjithashtu, drama filloi në Kinë tashmë në një periudhë mjaft të vonë. Zhanre të tilla letrare si kujtimet dhe epistolarët ishin më pak të zhvilluara në krahasim me prozën evropiane, ato zunë një vend të caktuar vetëm në shekullin e 20-të. Por esetë, ose bizi në kinezisht, kanë qenë të njohura në Kinë për më shumë se dy mijëvjeçarë. Natyrisht, bizi nuk mund të quhet ese në kuptimin e plotë të fjalës, por megjithatë këto dy nëngjini janë shumë të ngjashme.

Një gjuhë e veçantë për të shkruar libra

Në Kinë, si në vende të tjera, ekziston një letërsi klasike. Ai përfaqëson një rrymë të pandashme kulturore që ka ekzistuar pikërisht deri në vitin 1912. Ky është një numër i madh veprash që u krijuan në rreth 2400 vjet. Kjo do të thotë, gjatë gjithë kohës së zhvillimit të librave të letërsisë kineze, fjalimi kolokial nuk kishte rëndësi - ato u shkruan në gjuhën klasike. Nëse në Evropë letrarehistoria ishte e ngjashme, atëherë shkrimtarët klasikë të shekullit të 20-të do të duhej të shkruanin veprat e tyre në latinisht ose greqishten e lashtë, të cilat kishin kohë që kishin vdekur dhe nuk përdoreshin në të folurit e përditshëm. Kjo është arsyeja pse letërsia klasike kineze është kaq e ndryshme nga letërsia botërore.

Kjo gjuhë e veçantë, në të cilën absolutisht të gjithë librat janë shkruar në Kinë për 2400 vjet, ishte shkrimi perandorak për më shumë se 1000 vjet. Për këtë arsye, ishte e nevojshme që të gjitha shtresat sunduese të popullsisë të njihnin të gjithë literaturën neokonfuciane.

Kjo është hera e parë që bota pa letërsinë kineze. Referencat mund të gjenden më poshtë.

Klasikët e letërsisë - libra

"Udhëtim në Perëndim". Ky roman unik u botua për herë të parë në vitet 1590 nga një autor i panjohur. Tashmë në shekullin e 20-të, u krijua mendimi se ishte shkruar nga shkruesi Wu Cheng'en. Vepra mund t'i atribuohet zhanrit të fantazisë. Libri tregon për aventurat e mbretit majmun - Sun Wukong. Deri më sot, ajo zë një pozicion udhëheqës në shitje, jo vetëm në Kinë, por në mbarë botën.

"Ëndërr në dhomën e kuqe." Ëndrra në dhomën e kuqe u shkrua nga Cao Xueqin. Puna e tij është bërë klasike për një sërë arsyesh, kryesore prej të cilave janë veçoritë e komplotit dhe tregimit. Nuk ka gjasa që në Kinë të ketë një libër tjetër që mund të përshkruajë jetën, traditat, zakonet dhe origjinalitetin e karakterit dhe jetës kombëtare kineze me një besueshmëri dhe vërtetësi të tillë. Të gjitha këto lexuesi i vëren në sfondin e historisë së rënies së dy degëve të familjes Jia.

"Ujërat e pasme të lumit". Romani klasik kinez hapet para lexuesitjeta në Kinë gjatë Dinastisë Song Veriore, dhe flet për të ashtuquajturit grabitës fisnikë që u mblodhën në kampin rebel - Liangshanbo. Romani "River Backwaters" ishte i pari i shkruar në zhanrin kalorës - wuxia.

"Tri mbretëri". Edhe ky roman i përket një zhanri të veçantë të letërsisë kineze. Është shkruar në shekullin e largët XIV. Ai bazohet në përralla popullore, mite dhe legjenda që tregojnë për ngjarjet e trishta të shekullit III, kur Kina u nda në tre pjesë. Të tre këto vende të reja bënë një luftë të përgjakshme të pandërprerë mes tyre. Personazhet kryesore të librit janë heronjtë kinezë që luftuan për drejtësi.

Historia e letërsisë kineze, natyrisht, ka një numër shumë më të madh librash. Kemi folur vetëm për veprat më të njohura dhe më të kërkuara në tregun botëror të librit.

Koha për t'u njohur: letërsia kineze e prezantuar në Rusi

Librat kinezë prezantohen në tregun rus të librit në sasi shumë më të vogla sesa, për shembull, në tregun japonez ose korean. Ato botohen dhe botohen, si rregull, në një tirazh mjaft modest, por librat janë me çmim shumë të lartë dhe janë me interes vetëm për specialistët e kësaj fushe. Në fakt, kërkesa për libra kinezë është e ulët.

Shkrimtari Mo Yan, i cili mori çmimin Nobel për veprat e tij letrare, bëri që bota të fliste për letërsinë kineze. Vendi ynë nuk bën përjashtim. Libri i parë i përkthyer në rusisht nga Mo Yan është "Toka e verës". Ajo doli nga shtypi në të njëjtën ditëkur autori i saj mori një çmim dhe zgjoi njëfarë interesi në mesin e popullatës.

Së shpejti pritet përkthimi i librave të tjerë të rinj nga Mo Yan, të cilët do të shfaqen edhe në raftet e librarive ruse dhe, ndoshta, do të zënë vendin e tyre në zemrat e lexuesve. Letërsia kineze në Rusi sapo ka filluar të fitojë një audiencë dhe premton shumë.

Dallim në perceptim

Siç është përmendur tashmë, historia e letërsisë kineze është unike, ka një numër mjaft të madh librash të shkruar në një gjuhë të veçantë. Padyshim që janë shumë interesante, por jo më pak interes kanë shkrimtarët bashkëkohorë kinezë si Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming e të tjerë.

Sigurisht, në përkthimin e librave të tyre ato tingëllojnë pak më ndryshe, si dhe shija është e ndryshme - të gjithë e dinë se leximi i librave dhe shikimi i filmave është më i miri në gjuhën origjinale. Dihet se ka një ndryshim të madh midis rusishtes dhe anglishtes, por një hendek edhe më i madh ndan gjuhë të tilla si rusishtja dhe kineze. Ndryshe është edhe letërsia në vendet tona, me veçoritë dhe shijet e veta. Por nuk duhet humbur nga sytë letërsia e Mbretërisë së Mesme, qoftë edhe për shkak të veçantisë së saj.

Libra modern - tre romanet më të mira

"Mjellmat e egra", Yun Zhang. Epika e vërtetë. Komploti i librit mbulon historinë e jetës së tre brezave të së njëjtës familje njëherësh - kryesisht femra. Ngjarjet zhvillohen shumë ngadalë dhe përshkrimi i tyre është jashtëzakonisht i detajuar, gjë që mund të duket e mërzitshme, por duhet të lexoni rreshtat dhe do të ndjeni shijen e paimitueshme dhe unike kineze. Po, dhe komploti i romanit "Egërmjellmat" është vërtet mbresëlënëse dhe e pazakontë. Ai tregon për forcën dhe mashkullorinë e tre brezave të grave, për sprovat që duhet të kalonin: shtypjen e kohërave të "Revolucionit Kulturor" kinez, persekutimin dhe torturën. Pavarësisht nga të gjitha vështirësitë dhe frikërat, ata patën fatin të ndërtonin familje të forta dhe marrëdhënie të lumtura harmonike.

"Joy Luck Club" nga Amy Tan. Ky libër, si ai i mëparshmi, i kushtohet fatit të grave. Ai është i ndarë në shumë tregime dhe novela që tregohen nga këndvështrimi i nënave, vajzave dhe gjysheve. Të gjithë ata janë bashkuar nga autori në të ashtuquajturin "Klubi i Gëzimit dhe Fatit të Mirë". Romani nga Amy Tan është një vepër shumë frymëzuese dhe vërtetuese e jetës që mund të bëjë përshtypje edhe lexuesin më kërkues.

"Vajzat nga Shangai" nga Lisa Xi. Personazhet kryesore të romanit janë vajza të reja dhe shpesh shumë joserioze, pasardhës të prindërve të pasur, të cilët janë të angazhuar të pozojnë për fotografi në kalendarët e murit. Nuk ka vështirësi, dështime apo ngritje në jetën e tyre. Çdo mbrëmje pushojnë në restorante dhe bare të shtrenjta me të njëjtët miq të pavlerë, përfaqësues të rinisë së artë. Dhe pastaj - rrënimi i familjeve, martesa, lufta, uria dhe shumë telashe të tjera që do t'i bëjnë vajzat ta shohin jetën nga një këndvështrim krejtësisht tjetër.

Zhvillimi i letërsisë moderne

Librat e shkrimtarëve kinezë kohët e fundit kanë filluar të pushtojnë botën dhe tashmë kanë arritur mjaft sukses. Zhvillimi i letërsisë vazhdon, por në nivel modern. Dhe tani në Kinë ekziston një i ashtuquajturRevolucioni letrar, më i madhi në historinë e vendit. Sot, rreth 30,000 libra me tema dhe zhanre të ndryshme botohen në Kinë çdo vit. Vlen të përmendet se veprat fantastike për mjeshtrit Shaolin janë më të njohurat në mesin e kinezëve. Por, sigurisht, kërkohen edhe lëvizje të tjera letrare.

Humbur në përkthim

Populli kinez është shumë më i njohur me prozën dhe klasikët ruse sesa rusishten me kinezishten. Perandoria Qiellore botoi dhe ribotoi librat e Dostojevskit, Turgenevit, Ostrovskit dhe Tolstoit. Kjo shpjegohet pjesërisht me faktin se është relativisht më e lehtë të përkthehet një libër nga rusishtja në kinezisht pa humbur modele të veçanta të të folurit.

Por tani ky rast është vënë në transmetim. Përkthyesit më të mirë punojnë me libra të shkrimtarëve bashkëkohorë kinezë dhe vlen të theksohet se po ia dalin mjaft mirë.

Biblioteka e letërsisë kineze plotësohet rregullisht me libra të rinj që përkthehen në dhjetëra gjuhë të ndryshme. Ju ftojmë të mësoni për shkrimtarët më të famshëm të Kinës moderne.

Gao Xingjian

Shkrimtari i ardhshëm ka lindur në vitin 1940 në provincën e Guangzhou. Dëshira e tij për kreativitet filloi të shfaqej që në moshë të vogël: ai shkroi tregimin e tij të parë kur ishte ende një fëmijë 10-vjeçar. Por shkrimtarit iu desh të digjte të gjitha veprat e tij mbresëlënëse gjatë Revolucionit Kulturor dhe ai vetë u dërgua në mërgim për qëllime arsimore në një fshat të largët dhe të largët. Aty, Gao Xingjian vazhdoi të shkruante.

Shumë prej veprave të tij janë të ndaluara edhe sot e kësaj dite. Të tjerëtbotuar fare lirshëm. Për shembull, drama "Bregu tjetër" u censurua në vitin 1986, ndërsa libri i tij "Një pëllumb i quajtur Red Bull" doli nga shtypi një vit më parë.

Në vitin 1987, shkrimtari la vendin e tij të lindjes dhe u transferua në Francë. Dhe pasi ai dënoi veprimet e qeverisë kineze në 1989, atij iu hoq plotësisht shtetësia.

Wang Meng

Wang Meng lindi në kryeqytetin e Kinës, në Pekin, në vitin 1934. Ai filloi të shkruante herët, dhe në moshën 15-vjeçare - me fillimin e Revolucionit Kulturor - ai kishte shkruar tashmë dy libra. Wang Meng mori pjesë në luftën e fshehtë kundër qeverisë, për të cilën ai shërbeu kohë në një koloni. Pas lirimit, shkrimtarit iu ofrua posti i lartë i kreut të partisë, por ai preferoi letërsinë sesa politikën.

Wang Meng mori një mandat të dytë dhe shkoi në mërgim për 20 vjet për romanin e tij Rroftë Rinia, i cili përshkruan jetën e anëtarëve të rezistencës së nëndheshme. Dhe ai gjithashtu shkroi një libër për këtë - "Në lumin".

Jia Pingwa

Jia Pingwa është një romanciere shumë e njohur kineze. Një kërkesë e veçantë është libri i tij "Qyteti që prishet", në të cilin shkrimtari tregon për tundimet e metropolit, ritmin e tij të furishëm të jetës dhe anën e kundërt të prosperitetit të jashtëm me gaz. Shumë kritikë besojnë se Jia Pingwa po flet për Shangain, por vetë shkrimtari nuk e konfirmon këtë informacion dhe as nuk e hedh poshtë.

Përveç kësaj, shkrimtari ka punuar edhe në zhanrin erotik. Besohet se disa nga librat erotikë që shitenpër të thënë nga poshtë banakut, ishte Jia Pingwa ajo që shkruante, megjithëse ai vetë e kishte refuzuar prej kohësh autorësinë. Prandaj, nuk mund të thuhet me siguri se ai me të vërtetë i ka shkruar ato.

Sot, letërsia kineze është e habitshme në diversitetin dhe shkëlqimin e saj. Padyshim që çdo libërdashës duhet të lexojë të paktën një libër nga Mbretëria e Mesme, sepse ato ndryshojnë nga veprat e tjera të letërsisë botërore për nga origjinaliteti i tyre.