Shfaqja "Paratë e çmendura": komente, komplot, zhanër, aktorë dhe role

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Një nga dramat më të mira të dramaturgut të shquar rus Alexander Nikolayevich Ostrovsky "Para të çmendura" po vihet aktualisht me sukses në skenë në disa teatro metropolitane njëherësh. Për çfarë bëhet fjalë kjo shfaqje, cilat janë ngjashmëritë dhe ndryshimet midis shfaqjeve dhe si i përgjigjet publiku secilës prej tyre - e gjithë kjo dhe shumë më tepër më vonë në këtë artikull.

shfaqja e Ostrovskit

Komedia "Para e çmendur" u përfundua nga Alexander Ostrovsky në fund të vjeshtës së 1869, botimi i parë u bë tashmë në fillim të 1870, në faqet e revistës "Shënime të brendshme". Në të njëjtin vit, shfaqjet e para të shfaqjes u zhvilluan në dy teatro njëherësh. Në botimet e para, shfaqja u quajt "Gjithçka që shkëlqen nuk është flori" dhe "Kosë mbi një gur".

Komploti i shfaqjes "Paratë e çmendura" tregon për fatin dhe jetën e personazheve krejtësisht të ndryshëm, të cilët i bashkon një gjë - etja për para, pasuri dhe një jetë boshe. Tre lloje të imagjinatësi pasur - fisniku dyzet vjeçar Telyatev, i cili jeton në një mënyrë të madhe, por vetëm me borxhe, zotëria gjashtëdhjetë vjeçar i lindur mirë Kuchumov, mizor dhe mashtrues, pasuria e të cilit qëndron vetëm në lidhjet me nënën dhe gruan e tij., dhe, në fund, personazhi kryesor është provinciali Savva Vasilkov, të cilin, për qejf, të njohurit e përfaqësojnë si milioner. Në këtë karrem çohen jo më pak heroinat e pangopura - një vajzë e martuar Lidia Yuryevna, e cila ëndërron një jetë të bukur dhe të rehatshme, dhe nëna e saj Nadezhda Antonovna, e cila fsheh ëndrrën e saj për të përfituar nga martesa e suksesshme e së bijës pas fytyrës engjëllore të qëllimeve të mira. Në përgjithësi, të gjithë personazhet kryesore pretendojnë të jenë naivë dhe të sjellshëm, ndërsa ata vetë ëndërrojnë vetëm për para. Savva Vasilkov bie në dashuri me Lydia, dhe ajo ia kthen vetëm pasi mëson për milionat e tij, të cilat në fakt nuk ekzistojnë. Si rezultat, ata rezultojnë të jenë njerëz të përshtatshëm për njëri-tjetrin, pasi për të dy e vetmja vlerë në jetë janë paratë - martesa për ta nuk është gjë tjetër veçse një marrëveshje. Kjo është arsyeja pse Lydia shkon me qetësi te shërbyesja e Vasilkovit, duke shpresuar që më vonë të ngrihet në statusin - sado komik të tingëllojë - statusin e gruas. Është interesante që Egor Glumov, tashmë i njohur për lexuesit (dhe shikuesit) nga komedia "Mjaft marrëzi për çdo njeri të mençur", rishfaqet midis heronjve.

"Paratë e çmendura" të Ostrovskit mund të quhet një version komik i "Pakës" së tij - të gjitha të njëjtat probleme sociale do të ngrihen në shfaqjen e ardhshme nga Alexander Nikolayevich, vetëm në një mënyrë dramatike. Pika kryesore e shfaqjes është mungesa e personazheve pozitive në të - të gjithë personazhet kryesore, sipas idesëautori nuk duhet të ngjallë simpati te lexuesi apo shikuesi.

Produksionet e para

Në prill të vitit 1870, vetëm pak muaj pas botimit të parë të dramës, Paratë e Çmendura u vunë në skenë në Teatrin Alexandrinsky në Shën Petersburg. Fatkeqësisht, shfaqja u prit mjaft ftohtë, pasi gazetat shkruan më vonë: "Publiku i Shën Petersburgut nuk dëshiron histori për një jetë të thjeshtë". Premiera e Moskës u zhvillua në tetor 1870, në skenën e Teatrit Maly. Këtu, shfaqja e re e Ostrovskit u prit mirë, shfaqjet u shitën. Nuk është për t'u habitur që shfaqja është vënë në skenë me sukses në këtë teatër edhe sot e kësaj dite - ndonëse nga regjisorë të ndryshëm.

"Paratë e çmendura" në Teatrin Maly

Performanca është vënë në skenë me sukses në Teatrin Maly që nga premiera e parë në 1870 për shumë vite, por u tërhoq nga shfaqja në fund të shekullit - lufta civile dhe revolucioni kërkonin prodhime krejtësisht të ndryshme. Sidoqoftë, nga vitet 1930, shfaqjet klasike filluan të kthehen në skenë - veçanërisht Ostrovsky, i cili përputhej në idetë e tij me idetë e shtetit të ri sovjetik. Prodhimi i parë sovjetik i shfaqjes u zhvillua në vitin 1933, në skenën e Teatrit Maly. Përmbajtja e shfaqjes "Paratë e çmendura" në 1933 ishte sa më afër burimit origjinal - regjisori i skenës Ivan Stepanovich Platonov nuk e toleroi gojën në lidhje me klasikët, dhe për këtë arsye u vëzhguan absolutisht të gjitha vërejtjet e Alexander Ostrovsky. Në produksion u përfshinë të gjithë gjenitë e atëhershëm të skenës teatrale. Rolin e Nadezhda Cheboksarova e luajti aktorja më e madhe ruse Alexandra Aleksandrovna Yablochkina. Puna e saj u vlerësua shumë nga publiku dhe kritikët, si dhe nga partnerët e skenës, megjithëse vetë aktorja tha që fillimisht nuk e kuptoi Cheboksarova dhe e luajti gabimisht në prodhimet e para:

Më parë, Cheboksarova më dukej një tip pozitiv, pashë vetëm dashurinë e saj të madhe për vajzën e saj, duke justifikuar të gjitha veprimet e saj, duke justifikuar veprimet e saj. Më vonë, kuptova iluzionin tim dhe fillova të luaja Cheboksarova si një imazh negativ. Më parë besoja se Cheboksarova nuk gënjen nga brenda kur thotë: "Ti flet fjalë të tmerrshme, Lidia: nuk ka asgjë më të keqe se varfëria. Po, Lidia: një ves! - dhe prandaj investoi në këto fjalë emocionin e vërtetë të një shpirti fisnik. Por kjo nuk është e vërtetë: Cheboksarova fshihet pas një ekrani dinjiteti dhe ndershmërie. Ajo është e gjitha në fuqinë e llogaritjes, "dinjiteti" i saj mjafton vetëm për dëshirën për të "vëzhguar dekorin". Në fakt, kjo është një krijesë cinike, egoiste, dashuria e saj për Lydia është një dëshirë për ta shitur atë më shtrenjtë, në çdo mënyrë për të marrë një burrë të pasur për të

Roli i vajzës së saj Lydia u luajt nga aktorja jo më pak e shkëlqyer Elena Nikolaevna Gogoleva, e cila në kohën e premierës ishte 33 vjeç. Falë të dhënave të saj të shkëlqyera të jashtme, ajo vazhdoi të luante 24-vjeçaren Lydia deri në moshën 48-vjeçare. Cheboksarys më të vjetër dhe më të rinj të realizuar nga Yablochkina dhe Gogoleva janë paraqitur më poshtë.

Ndër aktorët e tjerë të famshëm të shfaqjes "Paratë e çmendura" në 1933 - NikolaiKapitonovich Yakovlev si Vasilkov, Konstantin Aleksandrovich Zubov si Telyatev dhe Petr Ivanovich Starkovsky në rolin e Kuchumov.

Vendosja e radhës e shfaqjes në skenën e Teatrit Maly jo vetëm që u vu në skenë në 1978, por u filmua edhe si një shfaqje televizive. Drejtorët e këtij prodhimi ishin Nikolai Alexandrovich, Vladimir Beilis dhe Leonid Varpakhovsky. Ky prodhim përfshinte gjithashtu shumë yje të ekranit dhe skenës së BRSS, por tashmë më të njohur për audiencën moderne. Pra, roli i Lydia i shkoi yllit të kohës së saj Elina Bystritskaya - përkundër faktit se në kohën e premierës ajo ishte saktësisht 40 vjeç. Roli i të zgjedhurit të saj të ardhshëm Vasilkov shkoi te Yuri Kayurov, Irina Likso luajti Nadezhda Antonovna dhe Nikita Podgorny luajti Telyateva.

Epo, premiera e parë e shfaqjes "Para të çmendura" në Teatrin Maly, e cila është vënë në skenë me sukses në kohën e tanishme, u zhvillua 20 vjet më vonë - në 1998. Kohëzgjatja e kësaj shfaqje është 2 orë 45 minuta dhe përbëhet nga dy akte me një ndërprerje. Kufiri i moshës 12+. Kostoja e biletave për shfaqjen është nga 200 në 3000 rubla. Shfaqja zhvillohet në një skenë tjetër të Teatrit Maly, e cila ndodhet në Bolshaya Ordynka, 69.

Versioni i katërt - për Teatrin Maly - i shfaqjes u drejtua nga Vitaly Nikolaevich Ivanov, Punëtor i nderuar i Artit i Federatës Ruse, dhe Vitaly Anatolyevich Konyaev, Artist i Popullit i Federatës Ruse, u bë regjisori kryesor. Cast:

• Vasilkov - ViktorGrassroots/Dmitry Koznov.
• Lydia - Polina Dolinskaya/Daria Novoseltseva.
• Cheboksarova - Aleftina Evdokimova/Lyudmila Polyakova.
• Telyatev - Valery Babyatinsky.
• Kuchumov - Vladimir Dubrovsky.
• Glumov - Mikhail Fomenko.

The Maly Theatre madje ka një trailer për këtë shfaqje me një nga aktorët. Mund ta shikoni në videon më poshtë.

Në Teatrin Mayakovsky

Shfaqja "Para e çmendur" është ende shumë e re në skenën e Teatrit Mayakovsky të Moskës. Premiera e saj u zhvillua në prill 2017. Roli i Nadezhda Antonova në këtë prodhim u luajt nga aktorja e famshme sovjetike dhe ruse Svetlana Nemolyaeva. Ajo lindi më 18 prill 1937 dhe autorët e caktuan premierën e shfaqjes që të përkonte me ditëlindjen e saj të 80-të. Por kjo nuk është e vetmja arsye pse shfaqja "Mad Money" është e veçantë për Nemolyaeva - fakti është se në këtë prodhim, mbesa e saj Polina Lazareva hyn në skenë me aktoren e madhe si Lydia. Kënaqësinë e këtij informacioni i shton edhe fakti se drejtori i produksionit, Anatoli Shuliev, nuk dinte për marrëdhënien e aktoreve kur shpërndau rolet. Ai thjesht vendosi që Svetlana Nemolyaeva dhe Polina Lazareva janë të ngjashme në pamje, si të afërmit - dhe goditi gozhdën në kokë.

Aktorë të tjerë në shfaqjen "Para të çmendura" të Anatoli Shuliev ishin:

• Vasilkov - Alexey Dyakin.
• Telyatin - Vitaly Lensky.
• Kuchumov - Alexander Andrienko.
• Glumov -Konstantin Konstantinov.

Vetë regjisori e caktoi zhanrin e produksionit si një "komedi obsesioni" - në fund të fundit, të gjithë personazhet mund të quhen vërtet të fiksuar, prandaj e gjejnë veten në situata qesharake për shikuesin. Shfaqja zgjat 3 orë e 20 minuta, me një ndërprerje dhe një kategori 12+. Bileta do t'i kushtojë shikuesit në shumën prej 500 deri në 2700 rubla. Ata që dëshirojnë janë të ftuar në skenën kryesore në rrugën Bolshaya Nikitskaya 19/13. Mund ta shikoni trailerin më poshtë përpara se të vendosni nëse do të shkoni apo jo ta shikoni këtë shfaqje.

Në Teatrin e Satirës

Në vitin 1981, në skenën e Teatrit Satirë, aktori i famshëm Andrei Mironov vuri në skenë këtë shfaqje, dhe ai vetë luajti rolin kryesor të Savva Vasilkov në të. Shfaqja u vu në skenë për një kohë të gjatë në Teatrin Satirë edhe pas vdekjes së aktorit, por, për arsye të panjohura, u filmua në fillim të viteve 2000. Sidoqoftë, në vitin 2013, regjisori, aktori dhe miku i mirë i Mironov, Andrei Zenin, rivendosi shfaqjen, duke përsëritur plotësisht të gjitha idetë e Andrei Alexandrovich dhe duke vendosur kohën që premiera të përkonte me ditëlindjen e tij. Në recensionet e shfaqjes "Para të çmendura", e vënë në skenë në Teatrin e Satirës, ata kritikë që e njihnin dhe e donin produksionin e mëparshëm u çregjistruan. Ata ranë dakord që Zenini arriti të ruante notën tragjikomedike të investuar në shfaqjen e Ostrovskit nga vetë Mironov dhe se të gjithë dashamirët e teatrit "të vjetër" të Satirës duhet t'i kushtonin vëmendje këtij produksioni.

Duke ndjekur shembullin e Andrei Mironov, vetë Andrei Zenin luajti rolin e Savva Vasilkov. Aktorë dhe role të tjerë të kësajprodhimet:

• Lydia - Anastasia Mikishova.
• Cheboksarova Sr. - Valentina Sharykina.
• Telyatev - Alexander Chevychelov.
• Kuchumov - Sergey Churbakov.
• Glumov - Ivan Mikhailovsky.

Kohëzgjatja e shfaqjes "Para të çmendura" në Teatrin Satirë është 2 orë 30 minuta, ka një ndërprerje. Spektatorët janë të ftuar në skenën "Papafingo e Satirës", adresa e Teatrit Sheshi Triumph, 2. Biletat do të kushtojnë nga 450 deri në 1500 rubla.

Në Teatrin Taganka

E pazakontë në shfaqjen e Teatrit Taganka është se e gjithë komploti transferohet nga fundi i shekullit të 19-të në fillim të shekullit të 20-të. Regjisorja e "Mad Money" në stilin Art Nouveau ishte aktorja tashmë e suksesshme dhe regjisorja aspiruese Maria Fedosova. Kohëzgjatja e kësaj shfaqje është 3 orë 20 minuta, por shënimi është më i lartë se ato të mëparshmet - 16+.

Performues me role:

• Savva Vasilkov - Vladimir Zavittorin.
• Lydia - Irina Usok.
• Cheboksarova - Anna Mokhova/Polina Fokina.
• Kuchumov - Mikhail Basov.
• Telyatev - Danila Perov/Dmitry Belotserkovsky.
• Glumov - Roman Serkov.

Biletat për këtë shfaqje kushtojnë nga 400 në 1000 rubla. Adresa e teatrit është rruga Zemlyanoy Val 76/21.

Në Teatrin Pushkin

Një version mjaft interesant i shfaqjes u shfaq në Teatrin Pushkin në Moskë nga maji 2010 deri në qershor 2013. Ajo është interesante si nga pikëpamja e ideve të regjisorit, ashtu edhe nga pikëpamja e një kasti të pazakontë - në listën e aktrimitfytyrat u ndezën Vera Alentova dhe Ivan Urgant. Mjaft ekscentrik, simbolik, madje me një prekje absurditeti, regjisori Roman Kozak iu afrua krijimit të shfaqjes. Ai arriti të bënte një shfaqje shumë aktuale, moderne dhe tepër të mprehtë nga komedia e Ostrovskit. Shfaqja zgjati tre orë, por, duke gjykuar nga komentet, ajo u pa me një frymë.

Aktorët dhe rolet e shfaqjes "Paratë e çmendura" në Teatrin Pushkin:

• Vasilkov - Ivan Urgant.
• Lydia - Alexandra Ursulyak.
• Cheboksarova - Vera Alentova.
• Telyatev - Viktor Verzhbitsky.
• Kuchumov - Vladimir Nikolenko.
• Glumov - Boris Dyachenko.

Kjo shfaqje është mbyllur më shumë se pesë vite më parë dhe nuk dihet ende nëse do të rikthehet në skenë dhe nëse po, a do të jetë në të njëjtën përbërje dhe formë? Por për fat të mirë, versioni i plotë i performancës nuk është i vështirë për t'u gjetur dhe parë në rrjet. Dhe më poshtë mund të shihni një trailer të vogël që ishte caktuar për të përkuar me premierën.

Në Teatrin e Komedisë në Shën Petersburg

Premiera e versionit më të ri të shfaqjes u zhvillua në shkurt 2018 - ky version i "Para të çmendura" u vu në skenë në Teatrin e Komedisë Akimov në Shën Petersburg. Ky version doli jo vetëm shumë afër origjinalit, madje disi i rafinuar, por edhe tepër i bukur - një vështrim i freskët në kostumet dhe pamjen e personazheve, bora që bie vazhdimisht, një kombinim i blusë dhe i zi në peizazhin minimalist - e gjithë kjo tërheq edhe ata qëKam arritur të shoh të gjitha produksionet ekzistuese të "Mad Money" dhe nuk jam gati të befasohem. Performanca u drejtua nga Tatyana Kazakova, e cila është drejtoresha artistike e gjithë këtij teatri.

Ndoshta, vështrimi femëror në shfaqje ndikohet, por në këtë version nuk do të funksionojë aspak të simpatizohet me Savva dhe Lydia: brenda Vasilkovit, shikuesi do të ndjejë një notë tragjike të vetëmohimit, dhe në Lydia - pamjet e një shpirti të butë, megjithëse thellësisht të fshehur. Mes personazheve, përveç një bashkimi praktik, do të jetë e mundur të ndihet dashuria e sapolindur. Kështu, Kazakova vendosi ta kthejë komedinë në një lloj melodrame. Aktorët fillestarë u shfaqën në role, duke performuar në të njëjtin nivel me artistët e nderuar dhe madje edhe të popullit:

• Vasilkov - Alexander Matveev.
• Lydia - Daria Lyatetskaya.
• Elder Cheboksarova - Irina Mazurkevich/Natalia Shostak.
• Telyatev - Nikolai Smirnov.
• Kuchumov - Sergey Russkin.
• Glumov - Dmitry Lebedev.

Performanca zgjat saktësisht tre orë, biletat kushtojnë nga 500 në 2000 rubla. Adresa e teatrit: Shën Petersburg, Nevsky Prospekt 56.

Screening

Në vitin 1981, në ekran doli adaptimi i parë dhe i vetëm i filmit artistik të shfaqjes "Mad Money" - nëse nuk merrni parasysh versionin e vitit 1978, pasi ai, në fund të fundit, është një shfaqje, edhe pse shfaqet në TV. Filmi u drejtua nga Yevgeny Matveev, aktori i Malyteatër, i cili nuk ndodhi të merrte pjesë në produksionin teatror të shfaqjes, ndonëse e ëndërronte gjithmonë. Filmi shtrembëron disi mesazhin kryesor të burimit origjinal, duke i bërë Vasilkov dhe Lydia jo të këqij nga natyra, por, si të thuash, viktima të ndikimit të keq të të tjerëve. Kështu, marrëveshja e Cheboksarovës më të re për t'u bërë shtëpiake në shtëpinë e nënës së Savva Genadyich (sipas filmit) nuk duket këtu si një trill anormal për një familje të shëndetshme, por si një mënyrë korrigjimi, pa të cilën as Vasilkov dhe as Lidia mund të bëjë. Filmi është interesant për pjesëmarrjen në të të aktorëve të tillë si Elena Solovey dhe Yuri Yakovlev. Sipas rishikimeve të shumta në rrjet, shumë shikues të filmit dhe dashamirës të veprës së Ostrovsky pajtohen që filmi ia vlen të shikohet vetëm për hir të performancës brilante të këtyre artistëve të shquar. Rolet e realizuara nga:

• Vasilkov - Alexander Mikhailov.
• Lydia - Lyudmila Nilskaya.
• Cheboksarova - Elena Solovey.
• Telyatev - Yuri Yakovlev.
• Kuchumov - Pavel Kadochnikov.
• Glumov - Vadim Spiridonov.

Ngjashmëritë dhe ndryshimet në performancë

Pavarësisht se të gjitha shfaqjet e "Mad Money" kanë një komplot të përbashkët, ndryshimi mes tyre është i madh. Çdo regjisor ende i shton burimit origjinal të Ostrovskit ndjenjat e tij personale dhe vizionet e personazheve, ashtu si çdo aktor e paraqet karakterin e tij në një mënyrë të ndryshme. Për shembull, në prodhimin modern të Teatrit Maly, një pjesë e caktuar e simpatisë së audiencës do të jetë ende për llogari të Lydia dhe Vasilkov. Drejtori nuk i bëri ata plotësisht të pashpresë, duke deduktuarnga Cheboksarova më e re, në një farë mënyre, heroina e Dostojevskit - e ftohtë, e matur, por ende jo plotësisht e humbur. Dhe Vasilkov nuk duket aspak një budalla kaq provincial, ka, si të thuash, ndjenja të sinqerta në të. Në këtë, prodhimi është shumë i ngjashëm me versionin e Teatrit Akimov të Petersburgut - edhe atje, drejtori vendosi të mos bënte monstra të tilla të pashpirt nga personazhet kryesore, por në të njëjtën kohë ai vëzhgoi të gjitha detajet kryesore të origjinalit. tekst, duke i shijuar me pak romancë të sinqertë dhe të bukur.

Një situatë krejtësisht e ndryshme me shfaqjen "Paratë e çmendura" në Teatrin Mayakovsky - këtu regjisorët krijuan jo vetëm një komedi, por një ekscentrike, dhe shikuesi as që mund të ëndërrojë për cilësi pozitive ose të justifikojë veprimet e personazhet. Ndoshta ky prodhim nuk është aq i saktë sa në Teatrin Maly, por mesazhi kryesor i Ostrovskit u ruajt, i cili nuk do të justifikonte heronjtë e tij, dhe aq më tepër etjen e tyre të pashpirt për fitim. Drejtori i versionit të Teatrit Pushkin iu afrua shfaqjes nga afërsisht i njëjti pozicion - ai e solli përbërësin humoristik të shfaqjes në grotesk, duke ekzagjeruar lakminë dhe veset e të gjithë personazheve.

Në Teatrin Taganka, siç u përmend më lart, ndryshimi më thelbësor është ndryshimi në kohën në të cilën ekzistojnë personazhet. Ndryshe, regjisori i qëndroi burimit origjinal, sipas disa shikuesve - më shumë se të gjithë të tjerët.

Performanca, e cila zhvillohet në Teatrin Satirë, është riprodhuar sipas një prodhimi të mëparshëm të Andrei Mironov - prandaj kjo komedi është e mbushur me dritëtrishtim i natyrshëm në çdo vepër teatrale të këtij aktori dhe regjisori. Edhe këtu nuk ka asnjë justifikim për lakminë e heronjve, megjithatë, duke parë jetën e tyre, njeriu nuk dëshiron t'i ndëshkojë ata me të qeshura, por të pendohet në heshtje dhe sinqerisht - për inferioritetin e pikëpamjeve dhe parimeve të jetës së tyre.

Komente nga shikuesit

Të ndryshme janë respektivisht edhe komentet për shfaqjet e "Para të çmendura", të vendosura në teatro të ndryshëm. Pothuajse njëzëri publiku e cilëson si më të saktën produksionin e Teatrit Maly, pavarësisht se këtu shfaqja nga komedi u kthye në tragjikomedi, në mos edhe dramë. Por prapëseprapë, pa ndryshuar traditat e prodhimeve të mëparshme, regjisorët Ivanov dhe Konyaev iu përmbajtën sekuencës së saktë, dhe gjithashtu mbajtën të gjitha linjat dhe veprimet e personazheve praktikisht të pandryshuara. Publiku shkruan se ata ishin jashtëzakonisht të kënaqur duke parë këtë performancë në skenën e Maly.

Por vlerësimet për shfaqjen "Para të çmendura" në skenën e Teatrit Mayakovsky ishin të ndara. Pjesa më e madhe e publikut i pëlqeu shumë freskia e prezantimit të shfaqjes klasike, prezantimi brilant dhe humori. Ata që lanë një rishikim negativ ranë dakord se performanca doli të ishte shumë e gjatë dhe e zgjatur.

Në lidhje me shfaqjen e vënë në skenë në Teatrin Satirë, më interesantet janë komentet nga ata që arritën të shikonin versionin origjinal të Mironov (dhe me Mironov). Është mirë të kuptosh se këtyre shikuesve u pëlqente edhe versioni i ri i "Mad Money" - ata panë këtu praninë krijuese të vetë Andrey Alexandrovich.

Komentet e audiencës përShfaqja "Para e çmendur" e Teatrit Taganka është shumë e diskutueshme - dikush ishte i kënaqur me idenë e regjisorit për të ndryshuar periudhën kohore dhe për ta quajtur prodhimin leximin më të mirë të burimit origjinal. Përkundrazi, shikuesit e tjerë ishin të indinjuar nga ndryshimet kaq të mëdha dhe ishin kategorikisht të pakënaqur me paraqitjen.

Produksioni më i ri në Shën Petersburg i shfaqjes "Para të çmendura" gjithashtu nuk u privua nga komentet - publiku, në përgjithësi, foli shumë ngrohtësisht për këtë version të shfaqjes klasike. Epo, ata që ishin të pakënaqur shkruan se nuk u pëlqente romantizimi i tepruar i personazheve dhe humbja e thellësisë së kuptimit pas efekteve vizuale.