Mukha Renata Grigoryevna, poete: biografi, krijimtari

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Mukha Renata Grigoryevna është një emër i veçantë në letërsinë ruse për fëmijë. Poetesha e ndjeu me delikatesë gjuhën e saj amtare dhe e zotëroi me mjeshtëri. Shkrimtarja e quajti veten përkthyese të gjuhëve të kafshëve, si dhe të perimeve, frutave, shirave dhe galosheve. "Përkthimet" nga Renata Grigoryevna janë plot optimizëm. Poezitë e saj apelojnë si për të rriturit ashtu edhe për lexuesit e rinj. Vetë shkrimtarja nuk e konsideroi punën e saj rreptësisht fëminore.

Fëmijëria dhe rinia e poetes

Në ditën e fundit të janarit 1933, Renata Mukha lindi në familjen e një ushtaraku dhe një mësuesi. Biografia e shkrimtares ende nuk dihet plotësisht, dhe informacionet për jetën e saj sapo kanë filluar të mblidhen nga fansat dhe miqtë. Prindërit e poetit atëherë jetuan në Odessa. Nëna - Shekhtman Alexandra Solomonovna, lindi atje në 1913. Ajo u diplomua në Universitetin e Kharkovit (në atë kohë kishte një emër tjetër, dhe në vitet '60 u zhvendos në një status tjetër). Paslufta, ajo drejtoi një nga departamentet atje. Babai i poetit - Grigory Gerasimovich Mukha, një ukrainas, lindi në fshatin Bolshie Sorochintsy, provincën Poltava. Ai ishte një ushtarak dhe shërbente në Odessa. Ka çmime ushtarake për pjesëmarrje në Luftën e Dytë Botërore.

Renata Grigorievna e kaloi fëmijërinë e hershme në një mjedis shumëgjuhësh. Në oborrin ku jetonte familja e saj, mund të takoheshin hebrenj, gjermanë, grekë, rusë dhe ukrainas. Ndoshta kjo ka kontribuar në zhvillimin e interesit të madh të poetes për gjuhët e huaja.

Kur Renata ishte 5 vjeç, prindërit e saj u divorcuan. Vajza qëndroi me nënën e saj.

Gjatë luftës, familja u zhvendos në Tashkent. Dhe babai shkon në front. Ekziston një kujtim prekës në ritregimin e shkrimtares Marina Boroditskaya se si Renata e vogël arriti të merrte 2 libra me vete kur lëvizte: "Taras Bulba" dhe "Aventurat e Karik dhe Valya", të cilat ajo i mësoi përmendësh, e shtrirë nën shtrat gjatë viteve të evakuimit. Ata ishin thesari dhe shpëtimi i saj në kohën e saj të nevojës.

Në 1944, Mukha Renata Grigoryevna u kthye në Kharkov, ku u diplomua në gjimnazin e 116-të të grave. Filloi të vendosej çështja e hyrjes në institut.

Në atë kohë, shkrimtarja fliste rrjedhshëm gjermanisht, dinte jidish dhe pak frëngjisht (ajo e studionte atë në shkollë). Renata e re zgjodhi për pranim Universitetin e Kharkivit (Departamenti Anglez, Fakulteti i Gjuhëve të Huaja), të cilin e diplomoi me sukses, duke mbetur atje për të punuar si asistent profesor në Departamentin e Filologjisë Angleze. Në vitet '50, nën pseudonimin Natasha, ajo madje priti një program në televizionin Kharkov për të studiuaranglisht.

Metodë e të mësuarit të gjuhës - "Anglishtja e mrekullueshme"

Pas diplomimit nga universiteti, Mukha Renata Grigoryevna mbrojti doktoraturën dhe shkroi rreth 40 punime shkencore. Ajo doli me një metodë origjinale për të mësuar anglisht - "Fabulous English". Thelbi i saj qëndron në të mësuarit përmes përrallave, historive magjike dhe argëtuese - gjithçka që i jep gëzim studentit dhe ngjall interesin e tij. Kriteret për zgjedhjen e tregimeve për mësime janë:

• gjuhë natyrale, tërheqëse dhe ritmike;
• 70-75% e fjalëve të njohura për nxënësin, për të mos u shpërqendruar nga rrëfimi, duke shpjeguar shprehje të reja;
• prania e shumë përsëritjeve;
• prania e dialogëve me vërejtje të shkurtra;
• dinamik (preferencë për veprim ndaj përshkrimit);
• prania e një poezie ose kënge në të cilën mund të bëni ushtrime fizike;
• tekst histori jo shumë i gjatë që mund të plotësohet në një mësim;
• tekste jo shumë arkaike (më mirë të përdorni tekste moderne me figura).

Në këtë teknikë, është shumë e rëndësishme të mos lexohet tregimi, por të shprehet me përfshirjen e studentëve në procesin e dialogut.

Që nga viti 1990 Renata Grigoryevna Mukha ka folur shumë për metodologjinë e saj në Angli, Gjermani dhe SHBA. Për më tepër, gjuha ruse ishte përrallore në këto raste.

Vargjet e para

Mukha Renata Georgievna nuk shkroi poezi as në fëmijëri dhe as në rininë e saj. Poema e parë që u bë e famshme është historia e gjarprit fatkeq që u pickua ngagrenzë.

Kjo kryevepër e vogël u dëgjua në vitet '60 nga Vadim Levin, atëherë një poet tashmë i njohur për fëmijë. Mësoi se autori i tekstit ishte profesor në departamentin e filologjisë angleze. Më pas, këta njerëz formuan një tandem mahnitës. Ata kanë nxjerrë koleksione të përbashkëta me poezi më shumë se një herë, duke pranuar se janë shumë komode duke punuar së bashku.

Puna e një përmbledhjeje me poezi

Bashkëautorja e përmbledhjes së parë të poezive nga Renata Grigoryevna është Nina Voronel. Ai e pa dritën në vitin 1968 në shtëpinë botuese “Kid” dhe u quajt “Trouble”. Ilustrimet për të janë bërë nga Viktor Chizhikov (babai i ariut të famshëm olimpik). Fatkeqësisht, nuk ka përmbajtje në libër me një tregues të saktë të autorësisë, kështu që është e pamundur të përcaktohet saktësisht se kush e ka shkruar çfarë. Përmbledhja përmban 8 poezi, ndër to: “Grenza e thumbuar”, “Për një kalë të bardhë dhe për një kal të zi”, “Alarm”.

Disa vepra në koleksion gjenden në botimet e mëvonshme në një formë të modifikuar. Për shembull, një histori për një kalë dhe galoshe. Nuk dihet se kush e filloi këtë histori: Vadim Levin apo bashkëautorja e tij Renata Mukha. Poezitë dallohen, madje kanë bërë një film vizatimor të mrekullueshëm "Një kal bleu 4 galoshe".

Përmbledhje poetike bashkëautore

Pas koleksionit të parë të veprave për gati 25 vjet, nuk ka pasur asnjë botim të vetëm autori të poetes së quajtur Renata Mukha. Poezitë ndonjëherë botohen në revista periodike: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok, madje edhe në gazetën e Çikagos Ku-Ku.

Më në fund në vitin 1993 në shtëpinë botuese "Dy Elefantë"u publikua koleksioni "Rreth një kali budalla …". Ka 3 bashkautorë në kopertinë: Polly Cameron dhe dueti i përhershëm i Levin dhe Mucha.

Në vitin 1994, shtëpia botuese "Iluminizmi" botoi një përmbledhje me poezi "Eccentrics". Ai përfshin poezi nga poetë rusë, si dhe përkthime të atyre të huaja, duke përfshirë vepra të Renata Mucha. Përmbledhja u përpilua nga Vadim Levin.

Lëvizja në Izrael

Në mesin e viteve '90, shkrimtari u transferua në Izrael. Ajo jeton në qytetin Beersheba dhe vazhdon t'u mësojë anglisht izraelitëve në universitet. Ben Gurion. Interesante, kur aplikonte për një punë, asaj i ndalohej t'u thoshte studentëve se ishte e lidhur me Rusinë.

Renata Grigorievna është anëtare e Unionit të autorëve rusishtfolës të Izraelit.

Ajo vlerësohet si mësuese dhe shkencëtare.

Në Izrael, shkrimtarja u takua me Mark Galesnik, i cili e ndihmon atë të botojë koleksionet e saj të para të autorit.

Edicionet e përjetshme të poezive të Renata Mucha

• 1998 - "Hippopoem". Parathënia e koleksionit u shkrua nga Eduard Uspensky, i cili vetë shkruan poezi të shkëlqyera për fëmijët. Pasthënia - Igor Guberman.
• 2001 - koleksioni "Ka mrekulli në jetë".
• 2002 - "Mospërputhjet".
• 2004 - koleksioni i parë i botuar në Rusi - "Pak për oktapodin". Ky libër rekomandohet nga Shoqata e Bibliotekave Ruse për t'u lexuar fëmijëve.
• 2005 - "Një herë, ndoshta dy herë".
• 2006 - "Unë nuk fle këtu" me vizatime nga Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - një përmbledhje këngësh nga Vladimir Zhivov mbi poezitë për fëmijët.
• 2009 -"Mes nesh" është përmbledhja e fundit e botuar gjatë jetës së poetes.

Lexuesit e Renata Mucha sot

Renata Grigoryevna vdiq në 2009. Librat e saj botohen vazhdimisht, duke vazhduar të kënaqin të rriturit dhe fëmijët në pjesë të ndryshme të botës. Ndër rekomandimet për të lexuar nga nënat e reja, emri tingëllon gjithmonë me entuziazëm - Renata Mukha. "Lullaby" dhe poezitë e tjera të saj u muzikuan nga Sergei Nikitin.

Dëshiroj ta përfundoj me fjalët e Yevgeny Yevtushenko: “Poetja e vogël por e madhe Renata Mukha meriton që poezitë e saj jo vetëm të përfshihen në antologjitë e shkollave, por edhe të na shoqërojnë të gjithëve gjatë jetës, madje edhe duke u thinjur, por mos plaket në shpirt, sepse vargje të tilla nuk na lënë.”