Kush e zë zërin SpongeBob në versionin origjinal dhe në rusisht?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:49

Spongebob është një sfungjer i verdhë gazmor, i cili, si adhurues i serialit të animuar me të njëjtin emër, jeton në fundin e oqeanit. Imazhi i saj sigurisht që nuk do të ishte aq i paharrueshëm për shikuesin pa zërin gazmor të personazhit. Nga ky artikull do të zbuloni se kush i jep zë Bobit Sponge Bob për versionet angleze dhe ruse.

Pak për personazhin

SpongeBob SquarePants është një hero shumë i sjellshëm dhe optimist. Ai jeton në një shtëpi me ananas dhe punon në një restorant të quajtur Krusty Krabs. Miku më i mirë i SpongeBob është Patrick, i cili jeton në vendin fqinj. Është një yll deti rozë. Sponge pëlqen të gjuajë kandil deti, të luajë me flluska sapuni dhe të komunikojë me kafshën e tij, kërmillin Gerry. Shakatë e SpongeBob dhe banorëve të tjerë të qytetit imagjinar të "Bikini Bottom" ranë në dashuri jo vetëm me fëmijët, por edhe me të rriturit. Prandaj, karikatura filloi të fitojë me shpejtësi popullaritetin e saj. Ajo që e bën atë veçanërisht tërheqës është toleranca ndaj të tjerëve dhe pafajësia e tij.

Ideja për të krijuar një personazh kaq të pazakontë, me sjelljen e tijngjan me një fëmijë të painteresuar, e ka origjinën nga Stephen Hillenburg, një animator dhe biolog detar. Imazhi i personazhit ndryshoi disa herë, por në fund ai arriti në atë që është tani - sy të mëdhenj blu, pantallona kafe dhe një kravatë e kuqe.

Aktrimi zanor

Së pari, do të jetë e dobishme të zbuloni se kush e zë zërin SpongeBob në anglishten origjinale. Aktori amerikan Tom Kenny ka mundur të “ringjallë” personazhin e filmit vizatimor. Nga rruga, kjo nuk është puna e tij e parë e tillë në shprehjen e karikaturave. Personazhet e serialeve të tilla të animuara si Catdog dhe The Wild Thornberry Family flasin gjithashtu me zërin e tij.

Kenny ka punuar me autorin e Sponge Bob Hillenburg një herë më parë - ai shprehu një personazh në filmin vizatimor "Rocko's Modern Life". Zëri u shpik spontanisht dhe pas pak aktori harroi tiparet e tij dalluese. Sidoqoftë, Hillenburg e kujtoi atë dhe madje gjeti një klip të episodit për të rikrijuar imazhin. E qeshura e personazhit ishte veçanërisht unike - ishte aq e hollë dhe fishkëllimë sa u bë e mërzitshme.

Kur seriali i animuar filloi të përkthehej në gjuhë të tjera, dyfishuesit morën si pikënisje zërin e vërtetë të Bobit SpongeBob në anglisht. Megjithatë, disa madje shtuan elementet e tyre origjinale në shqiptimin e tij. Pra, në Francë, SpongeBob flet me pak gojëhapur, që të kujton Donald Duck.

Kush e zë zërin SpongeBob në Rusi?

Në versionin rus, SpongeBob SquarePants flet me zërin e aktorit SergeiBalabanov. Ai punon në Teatrin e Moskës për spektatorë të rinj dhe shpesh dublikon filma vizatimorë dhe filma të huaj. Eksperiencën e parë në dublime të tilla e mori në vitin 1988, duke marrë pjesë në dublimin e Scooby Doo. Në kohën sovjetike, Sergei Balabanov punoi në krijimin e programit të atëhershëm të famshëm televiziv "ABVGDeika", ku kllouni Klepa foli me zërin e tij. Aktori është zëdhënës i shumë filmave të huaj. Për shembull, vepra e tij e fundit ishte ariu Ted nga Shtesa e Tretë.

Sot, shumë përdorues të internetit janë të interesuar në pyetjen se kush e zë zërin SpongeBob. Dhe shumë bëhen fansa të vërtetë të veprës së Sergei Balabanov. Në fund të fundit, pa punën e tij të mundimshme për krijimin e një zëri për një personazh të famshëm, ai vështirë se do t'i kishte pëlqyer audiencës ruse.